Vision d'Esdras

La Vision dEsdras est une œuvre similaire à lApocalypse grecque dEsdras, mais elle ne subsiste que dans des manuscrits latins datant du 11e au 13e siècle. La Vision est unique parmi les Apocalypses dEsdras qui ont survécu, en raison de son influence égyptienne significative. Il se peut que la Vision soit née dun remaniement chrétien dune ancienne description égyptienne du monde souterrain, car elle fait référence à une grande partie de liconographie du monde souterrain de lÉgypte ancienne.
Dans la Vision, Esdras fait le tour des enfers avec des messagers des enfers (le Tartare), puis il est emmené au ciel où il implore la miséricorde pour ceux qui se trouvent dans les enfers. Cela ressemble à lApocalypse grecque, sauf que dans lApocalypse, Esdras est dabord emmené dans le ciel, où il rencontre Dieu, puis Dieu lenvoie dans le monde souterrain avec les messagers du ciel pour le guider et le protéger. LApocalypse grecque semble être une tentative de "correction" du texte, car les "messagers du Tartare" pourraient être lus comme des "messagers du monde souterrain" ou des "messagers du dieu du monde souterrain".
Au 8e siècle avant JC, le poète grec Hésiode écrivit dans sa Théogonie que le Tartare était le troisième dieu le plus ancien, apparu après Chaos (la création) et Ge (la Terre). Il a également décrit le Tartare comme étant aussi éloigné de lHadès que la Terre lest du ciel. Il a décrit la distance entre le ciel et la terre, la terre et lHadès, et lHadès et le Tartare comme étant la distance nécessaire à la chute dune enclume pendant une semaine. Par conséquent, dans la mentalité grecque du début de lère chrétienne, la vision aurait été lue comme celle de messagers envoyés soit par la partie la plus profonde du monde souterrain, soit par le chef de ce lieu, qui aurait été le diable. Cette interprétation étant contraire aux enseignements orthodoxes, selon lesquels les messagers travaillent pour Dieu et les démons pour le diable, elle aurait dû être corrigée sur le plan théologique pour pouvoir circuler dans lEmpire byzantin.