HISTORIA DE SIAWASH

El Shah-Naméh o Libro de los Reyes de Ferdousí es la obra maestra de la literatura farsí de todas las épocas. Del Irán anterior al islam no queda ni un solo libro ni manuscrito; fueron destruidos durante la invasión de Alejandro o con la conquista de los árabes. El Shah-Naméh ha sido un sustituto único. Reúne en sí la esencia y el extracto de las vivencias, los sucesos, el pensamiento y la sabiduría de toda aquella larga época. El alma ancestral de Irán ha permanecido vigente durante más de mil años gracias al Sah-Naméh.

La sustancia del Libro de los reyes es una combinación de los cantos del Avesta con otros escritos pahlavíes, a los que se fueron sumando con el paso del tiempo historias independientes. Lingüísticamente, el Shah-Naméh estabilizó la lengua nacional iraní, el farsí darí. En el Sah-Naméh se representa la lucha entre el bien y el mal, de resonancias mazdeísticas. Irán y Turán llevan cientos de años peleando; la culminación de este enfrentamiento es la muerte de Siawash, ejemplo de bondad, a manos de Afrasiab. Siawash es el más querido de los héroes del Shah-Naméh, y resulta sacrificado por situarse del lado del bien en la lucha entre éste y el mal.

Traducción, introducción y notas de Homá Dadbín