MANUAL DE REDACCIO I ESTIL

Amb gairebé cinc-centes pàgines, el Manual... dóna les pautes per a un ús correcte del català escrit i oral en els mitjans de comunicació a partir de tres criteris generals: l’adequació, la correcció i la llegibilitat. El primer, l’adequació, estableix com ha de ser un text en relació amb cada gènere periodístic: “Cada un té les seves convencions, no és el mateix una notícia que un reportatge, un editorial o una entrevista”, diu Eusebi Coromina. El segon criteri, la correcció, fixa “allò que es considera correcte des del punt de vista lingüístic”, tant si és gramaticalment com en la fonètica –per al cas dels mitjans audiovisuals–. Un capítol que podia ser gairebé tan ampli com es volgués, però que ha posat èmfasi “en allò que s’ha vist que era més necessari, allò que es feia malament”, afirma l’autor. En tercer lloc, la llegibilitat és el conjunt de pautes “per llegir més fàcilment un text, i perquè se’n recordi més fàcilment el contingut”. Tot això pensant, a més, que el destinatari no és un públic especialitzat, sinó “molt heterogeni”. Des dels criteris de traducció fins a l’ús no sexista del llenguatge, els signes de puntuació, els tipus de lletres, les majúscules i minúscules, els numerals o les abreviatures, el llibre no deixa cap aspecte a l’atzar. Al final, el Manual de redacció i estil inclou més de dues-centes pàgines amb un diccionari dels dubtes i errades més freqüents que solen donar-se en la comunicació oral o escrita. Aquest diccionari conté informació de tipus enciclopèdic, és a dir, sobre el concepte de cada terme. Per exemple, per saber que àrab i musulmà no són sinònims, i en quin cas és adequat d’utilitzar cada paraula.