Aldo Ruffinatto

Deletreos de armonía. Ensayos de poesía española contemporánea recoge una serie de estudios y acercamientos críticos que reflejan el estado actual de las investigaciones sobre poesía española contemporanea que algunos representantes del grupo Artifara han venido desarrollando a lo largo de los ultimos años con la colaboracion de un cierto numero de especialistas pertenecientes a distintos sectores, tanto hermeneuticos como creaticos. [www.ojs.unito.it/index.php/artifara]Dividido en tres partes, el libro traza una trayectoria que partiendo de grandes obras como las de Juan Ramon Jimenez, Antonio Machado, Luis Cernuda y Vicente Aleixandre, consideradas como Cimientos de la poesia española del siglo XX. Recorre Caminos poeticos abiertos desde fines de los años treinta (Angel Gonzalez, Joaquin Gurruchaga, Jose Hierro), hasta fines del siglo pasado con el culturalismo de Victor Botas y el testimonio de Jordi Virallonga. La tercera y ultima linea tematica, Cantos, revisa aspectos formales y conceptuales de las relaciones entre musica y poesia, observados desde distintas perspectivas de indagacion, como la historia cultural, la musicologia y la poetica.

La rigurosa investigación ecdótica que lleva a cabo Aldo Ruffinatto en la obra que ahora nos presenta parte de las ediciones conocidas del Lazarillo incluida la de Medina del Campo, descubierta en Barcarrota (Badajoz) en 1992. Este minucioso analisis, primera parte de la entrega de Ruffinatto, le permite proponer al lector un texto que trata de ser imagen fiel de la desaparecida edicion primigenia, a la que el autor denomina "arquetipo de los arquetipos", y en el que el aparato de las variantes recoge las innovaciones y los errores de las distintas ediciones antiguas, sin sustraer al lector ninguno de los datos, ni de los pasos dados para que asi disponga de todos los elementos que le permitan valorar, segun su criterio, el proceso seguido. A partir de este cuerpo central, surge la tercera parte de Las dos caras del Lazarillo: las especulaciones narratologicas. En ella Ruffinatto se aproxima al texto mediante el estudio de las relaciones entre picaresca e historia, el analisis comparativo de las piezas prologales del genero picaresco desde el Lazarillo hasta la Vida de Torres Villarroel, el estudio del texto en busca de sus ultimas instancias semanticas en el ambito de los significados y en el de los significantes y, por ultimo, en el capitulo "Lazaro de Tormes: finalmente" el autor reflexiona sobre la imposibilidad de encerrar en una jaula interpretativa a las obras maestras de la literatura y sobre la capacidad de trascender a partir del dialogo intertextual desde el individuo semiotico al mundo encantador y misterioso. La edicion, preparada para especialistas, busca la aceptacion mas amplia de la comunidad de expertos, pero sin duda su mas hondo empeño es compartir los conocimientos acumulados a lo largo de toda una vida de estudio acerca del picaro toledano y asi, como ya lo hicieron otros -no podemos olvidar a Morel-Fatio, Foulche-Delbosc, Bonilla, Cejador, Carmen Castro, Cavaliere, Caso, Rumeau, Rico, Carrasco- servir de eslabon para futuras investigaciones.

La obra es una colectanea en la que Aldo Ruffinatto arroja nueva luz sobre motivos capitales en la obra de Cervantes. Asimismo se analiza la herencia que pudo recibir de Bocaccio.

Entre los libros llamados a convertirse en faros para ulteriores generaciones de investigadores se encuentra el que ahora tienes entre las manos, amigo lector. Su autor, Aldo Ruffinatto, ha dado sobradas muestras cientificas de paciencia, dedicacion y conocimientos, de manera que cumple con las premisas fundamentales; pero, ademas, es especialista de indudable prestigio internacional en el ambito de la literatura del Siglo de Oro. Vayamos poco a poco: basta con hojear la bibliografia final del volumen para descubrir bajo su autoria una decena de titulos referidos a Cervantes, que han ido viendo la luz a lo largo de tres decadas de trabajo, de dedicacion, de adquisicion de conocimientos.