Antoine Volodine

Todo sucede el mismo día, entre la mañana y la noche del 27 de mayo. Asediados por las patrullas de salubridad, tres ex presidiarios vagan juntos por la ciudad capital. Durante la noche, asistirán al concierto del cuarteto de cuerdas. Al mismo tiempo, el frondismo, encabezado por su malvado líder Balynt Zagoebel, prepara una celebración frente al teatro donde se realizará el concierto. Secuestrarán un circo entero porque "el partido apoya la cultura popular", habrá un enfrentamiento y, finalmente, un escritor, los músicos del cuarteto y nuestros tres presidiarios sufrirán de forma equivalente las desventajas de no pertenecer al partido: humillación, persecución, asesinato.

Cuando todo enmudece, cuando la gravedad de los hechos rebasa con mucho nuestro entendimiento e incluso nuestra imaginación, entonces está ahí, dispuesto, abierto, tartamudo, herido, balbuceante, el lenguaje del dolor.De ahi la importancia de dolerse. De la necesidad politica de decir tu me dueles y de recorrer mi historia contigo, que eres mi pais, desde la perspectiva unica, aunque generalizada, de los que nos dolemos. De ahi la urgencia estetica de decir, en el mas basico y tambien en el mas desencajado de los lenguajes, esto me duele". CRGEn esta edicion especial, el libro se acompaña por otro volumen, Condolerse, donde quince autores dialogan con el primer texto de Cristina."Condolerse se trata de un libro que es, a su vez, una conversacion, una visita, una insistencia. Un sampleo. Un loop y un remix. Y una alterada alteracion. Somos mas ahora: Yasnaya Elena Aguilar Gil, Marina Azahua, Amaranta Caballero Prado, Elda Cantu, Roberto Cruz Arzabal, Irmgard Emmelhainz, Veronica Gerber Bicecci, Monica Nepote, Diego Enrique Osorno, Javier Raya, Ignacio Sanchez Prado, Alexandra Saum-Pascual, Ingrid Solana, Eugenio Tisselli y Sara Uribe; autores de Mexico y España y Estados Unidos han contribuido con sus propias reflexiones y procesos para acrecentar la capacidad de nuestra escucha. Por desgracia, somos mas; por fortuna". CRG

Des siècles après la fin de lHomme Rouge, dans une Sibérie rendue inhabitable par les accidents nucléaires, des morts-vivants, des princesses et des corbeaux sobstinent à poursuivre le rêve soviétiqu

À Puesto Libertad, capitale de la forêt vierge et sanctuaire désert de la révolution, la sécurité politique s’est mise à fouiller dans le passé de Fabian Golpiez qui, pour échapper aux interrogatoire

« C’est dans une venelle du Tarrafeiro, sordide quartier marécageux près du port intérieur de Macau, que s’est réfugié Breughel. Membre d’une société secrète évoquée à travers les noms énigmatiques d

Trois voix puissantes, toutes liées au théâtre, à la féminité, au chamanisme et à la mort. Dans un pays de montagnes et de désert, une petite troupe itinérante est attaquée par des bandits. Bien vite

"La mort nest quun passage, disent les chamanes. Après le décès, lexistence se poursuit comme avant. Simplement, le monde paraît plus crépusculaire. Les gestes ralentissent, lintelligence décroît, la

Des siècles après la fin de lHomme Rouge, dans une Sibérie rendue inhabitable par les accidents nucléaires, des morts-vivants, des princesses et des corbeaux sobstinent à poursuivre le rêve soviétiqu

Présumant que le défunt est obligé par son karma de traverser les quarante-neuf jours du Bardo, et quil doit rencontrer, sur le chemin de la renaissance, de terribles visions et obstacles, un lama lit le Bardo Thodol, le Livre des morts tibetain, pour guider le mort et laider a triompher des dangers qui le menacent. Voila le principe.Mais que se passe-t-il lorsque le mort refuse decouter les conseils qui lui sont prodigues ? Ou lorsque lexistence dans le Bardo lui plait au point quil ne veuille plus en sortir ? Ou lorsque le lama, au lieu de reciter le texte sacre, se met a lire a haute voix un livre de cuisine et des poemes ? Que se passe-t-il quand au monde des mystiques se superpose le monde des fous, des revolutionnaires rates, des imbeciles et des sous-hommes ?Lecrivain et acteur Bogdan Schlumm, dans une solitude psychiatrique semblable a celle de lespace noir, tente de mettre en scene les reponses a ces questions. Personne ne lecoute. Les arbres lentourent, les oiseaux lui fientent dessus. Il est tres seul.

Trois voix puissantes, toutes liées au théâtre, à la féminité, au chamanisme et à la mort. Dans un pays de montagnes et de désert, une petite troupe itinérante est attaquée par des bandits. Bien vite

La figure de lécrivain telle que limagine Antoine Volodine. Ni alcoolique génial ni géant hugolien, ni romantique torturé, et encore moins sommité mondaine adulée par les médias. Lécrivain ici se débat contre le silence et la maladie, quand il nest pas sur le point detre assassine par des fous ou des codetenus. Quil soit homme ou femme, il sait quil na aucun avenir. Souvent, il est analphabete, comme Kouriline, qui evoque oralement la terreur stalinienne en sinclinant devant des poupees en ferraille. Il peut aussi lui arriver detre deja mort, comme Maria Trois-Cent-Treize, qui fait une conference sur lecriture dans lobscurite totale qui suit son deces. Ou detre en transe, comme Linda Woo, qui depuis sa cellule donne elle-meme une definition des ecrivains : " Leur memoire est devenue un recueil de reves. Ils inventent des mondes ou lechec est aussi systematique et cuisant que dans ce que vous appelez le monde reel. "

La figure de lécrivain telle que limagine Antoine Volodine. Ni alcoolique génial ni géant hugolien, ni romantique torturé, et encore moins sommité mondaine adulée par les médias. Lécrivain ici se débat contre le silence et la maladie, quand il nest pas sur le point detre assassine par des fous ou des codetenus. Quil soit homme ou femme, il sait quil na aucun avenir. Souvent, il est analphabete, comme Kouriline, qui evoque oralement la terreur stalinienne en sinclinant devant des poupees en ferraille. Il peut aussi lui arriver detre deja mort, comme Maria Trois-Cent-Treize, qui fait une conference sur lecriture dans lobscurite totale qui suit son deces. Ou detre en transe, comme Linda Woo, qui depuis sa cellule donne elle-meme une definition des ecrivains : " Leur memoire est devenue un recueil de reves. Ils inventent des mondes ou lechec est aussi systematique et cuisant que dans ce que vous appelez le monde reel. "

Le brave soldat Sam ne dispose plus que de quelques fractions de secondes avant d’être enveloppé par les flammes d’une vague de napalm qui se précipite sur lui. C’est l’occasion de s’inventer en urge

Jappelle narrats des textes post-exotiques à cent pour cent, jappelle narrats des instantanés romanesques qui fixent une situation, des émotions, un conflit vibrant entre mémoire et réalité, entre im

On a bientôt cinquante ans. Pendant la guerre de tous contre tous, la femme quon aime a été assassinée par des enfants-soldats. Les années passent, la folie rôde. On fait des rêves bizarres. On a par

Léléphant sappelle Wong, il parcourt la terre dépeuplée, et les femmes quil rencontre - les dernières représentantes de lespèce humaine - le désirent... Le roi sappelle Balbutiar, il est paralysé et

Óssip Mandelstam va visitar Armenia entre els mesos de maig i d octubre de 1930. El viatge li va resultar extraordinàriament fructífer, per tal com allà hi va reprendre l escriptura amb força despres

Alors que le dernier bastion de civilisation s’effondre avec la chute de la Deuxième Union soviétique, les déserteurs Kronauer, Vassilissa Marachvili et Iliouchenko commencent un périple sans retour.

Un jour de printemps, trois prisonniers sont libres : un lutteur de cirque, un voleur de chevaux, un oiseau. Les grilles s’ouvrent et ils sortent. Dans la capitale, ils déambulent, évitant les patrou

Cette femme qui marche dans la nuit, un manuscrit sous le bras, le long d’une avenue déserte, a-t-elle ou non rendez-vous avec la mort ? Elle semble connaître la réponse, mais que sait-elle exactemen