Beatrice Salvioni

«El indiscutible fenómeno literario del año» (El Confidencial), ganador del Premio Nollegiu 2023 por el mejor libro de narrativa traducida y el mejor libro del año, vendido en 32 idiomas antes de su

«El indiscutible fenómeno literario del año» (El Confidencial), ganador del Premio Nollegiu 2023 por el mejor libro de narrativa traducida y el mejor libro del año, vendido en 32 idiomas antes de su

"Un roman dapprentissage plein de sensibilité et dintelligence."Page des libraires"Ce premier roman vous aggripe lâme et ne la lâche plus." Le Point« La Malnata – la mal née – était en bas sur la riv

Com ecos de autores como Natalia Ginzburg, Alberto Moravia ou Elena Ferrante, eis a estreia fulgurante de uma escritora cuja mestria literária se dedica, neste romance, à procura da origem do mal e d

Depois de A Malnascida, A Malcriada.Comparada a grandes escritores italianos Ginzburg, Moravia, Ferrante , Beatrice Salvioni confirma neste segundo romance, to terno quanto furioso, que chegou para firmar o nome no podio das letras italianas.E noite cerrada, e uma rapariga corre descalça pela cidade deserta. Desesperada, raivosa, acaba de descobrir que foi traida por alguem que jamais julgara capaz de a enganar. Estamos em Monza, Italia, em 1940. Ha quatro anos que Francesca no tem noticias de Maddalena, que foi internada num hospicio e no responde a nenhuma carta. Francesca desconfia de que a amiga lhe guarda grande ressentimento. Afinal, Maddalena nunca deixou de ser a rejeitada, a malnascida. Acontece que tambem Francesca pisou o risco e se passou para o lado dos malditos daquela sociedade conservadora e patriarcal: fugiu de casa para ir viver com Noe Tresoldi, provocando um escandalo na familia. A me acusa-a de ser uma degenerada, uma filha amaldiçoada. E a este cenario que Maddalena regressa enfim, ainda pequena e ainda mais magra, como se o tempo no tivesse passado por ela e pudesse fingir ser a adolescente corajosa de sempre. Mas os anos passados no hospicio deixaram marcas, e agora a guerra esta prestes a começar.Os elogios da critica:Com um ritmo vertiginoso, que mergulha o leitor na atmosfera daqueles anos terriveis, Salvioni pinta um fresco perfeito [], fazendo uma dissecaço da condiço feminina que e dificil de esquecer.Corriere della SeraSobre A Malnascida: O indiscutivel fenomeno literario do ano. [] Um livro magnetico.El Confidencial Fazendo uso de uma voz literaria incomum e categorica, esta jovem escritora constroi um romance de formaço pessoal e civica, dando vida a um fresco de personagens que se movem em tons de claro-escuro e a um dispositivo narrativo muito bem oleado, marcado por uma escrita depurada e por dialogos eficazes.Corriere della Sera Surpreendente e fascinante maturidade linguistica e dominio da narrativa. [] Beatrice Salvioni consegue imaginar universos literarios nos quais ressoam grandes temas contemporaneos: o mundo visto pelas crianças, o direito a diferença, a condiço da mulher, a violencia cega da ideologia.Il Venerdi A Malnascida e um Bildungsroman e um hino a amizade e ao seu poder disruptivo.Il Foglio Eis uma historia que nos e proxima. Salvioni usou o fascismo para ver melhor o presente.La Stampa A "malnascida" que conhecemos ao longo desta historia e uma pequena encarnaço do inferno. Uma daquelas figuras incomodas que, na Idade Media, seriam atiradas a fogueira. [] Maddalena e uma personagem solida e calida, que se solta das paginas deste romance com um sopro quase percetivel.Librered Com um desenlace brilhante, Salvioni da o toque final a uma historia plena de justiça e injustiça, e de raiva, mas, acima de tudo, uma historia sobre o poder do amor, mesmo quando o que reina e a miseria humana.EFE Um fenomeno literario a no perder de vista.Diari de Tarragona

An unbreakable, life-changing friendship will lead two young girls from different worlds to rebel against the sexism, prejudice and injustice they face living in 1930s Italy in this moving novel that echoes the spirit Elena Ferrantes beloved works. Richly imagined OBSERVER A widescreen, sensory, visual story THE TIMES It is 1936 in the small Italian city of Monza. On the pebbled bank of the Lambro, two frantic girls scramble to hide a body. A year earlier, Maddalena attracts stares everywhere she goes. The Cursed One, they whisper, as tales of the harm shes inflicted upon those that have crossed her ignite fear and scorn amongst the townspeople. Francesca is not scared like the others. Respectable, well-behaved and yearning for a life beyond provincial conformity, she is drawn to Maddalenas rebellious spirit. When, one day, she finds herself telling a lie to save her, this split-second decision irrevocably binds the girls together. From this moment on they will go to any length to protect one another, even if that leads to a terrible violence Translated from the Italian by Elena Pala Salvionis prose is transfixing and visceral FINANCIAL TIMES Heart-rendingly tender and fiercely defiant HESTER MUSSON

"Bloody, unapologetic, and wild ... I loved it!"Naomi Krupitsky, New York Times bestselling author of The Family "The Cursed Friend grabs the readers attention and doesnt let go . . . a magnetic coming-of-age story"Laura Spence-Ash, bestselling author of Beyond That, the SeaFor readers of Adriana Trigiani, Susan Meissner, and Elena Ferrante, an unbreakable, life-changing friendship will lead two young girls from different worlds to rebel against the injustice they face in 1930s Italy.It is 1936, and in the small Italian city of Monza, on the pebbled bank of the Lambro, two frantic girls scramble to bury a bodythe dead son of the citys most prominent fascist. Soon, they will find their fierce friendship put to the ultimate test.A year earlier, Francesca Strada, the well-mannered daughter of a bourgeois family, dreams of a life beyond provincial conformity. From afar she spies on Maddalena, the towns rebellious outcastwhom neighbors call the Cursed Oneand whose indomitable spirit fascinates her. Then, one day, escaping the vigilant eye of her parents, Francesca finds herself caught in her first-ever lie while trying to protect Maddalena. Soon, the two are inseparable. Maddalena teaches Francesca to defy animals, to overcome her fear of blood, and to recognize her body as something alive and present.But as tensions escalate and an atmosphere of suspicion, corruption, and discontent settles over the town, the friends become increasingly aware that as girls, theyre not as free as they wish to be. Confronted by a vicious act of violence, Maddalena and Francesca must rely on each other to defend what they have forged together. Set against the backdrop of the Abyssinian War, The Cursed Friend is a timeless tale of female friendship, navigating loss and adolescence, and finding the courage to speak out against the silence of a harsh, uncompromising world.Translated from the Italian by Elena Pala

Un matí del 1936, a la riba del Lambro, dues nenes de dotze anys, en xoc i mig despullades, miren d’amagar el cos d’un home que s’acaba de morir. Una d’elles, la Francesca, serà qui ens explicarà la

Solo la forza di unamicizia indissolubile puo spingere due ragazzine a ribellarsi allingiustizia. Soprattutto nel gretto conformismo dellItalia fascista.Unadolescente reietta, e una coetanea che impara a conoscerla per davvero, al di la di ogni pregiudizio. E che grazie a lei trova il coraggio di far sentire la propria voce, la propria verita. Un coinvolgente romanzo di formazione sullo sfondo di una provincia padana oppressa dal controllo, dal sessismo e dalla violenza del Ventennio.Lesordio di Beatrice Salvioni ha incantato gli editori di tutto il mondo. Esce in contemporanea con ledizione italiana in Francia, Spagna, Grecia, Repubblica Ceca, Turchia, Bulgaria e, a breve, anche Stati Uniti e Germania. È in corso di traduzione in 32 lingue.La Malnata emerge dalle pagine talmente viva che ti pare di poterla toccare. È un personaggio che ogni editore vorrebbe avere nel suo catalogo - Anne Michel, Albin Michel, FranciaBeatrice Salvioni e unassoluta rivelazione letteraria. Ricorda autrici come Elena Ferrante e Joyce Carol Oates - Maria Fasce, Lumen, SpagnaMonza, marzo 1936: sulla riva del Lambro, due ragazzine cercano di nascondere il cadavere di un uomo che ha appuntata sulla camicia una spilla con il fascio e il tricolore. Sono sconvolte e semisvestite. È Francesca a raccontare in prima persona la storia che le ha condotte fino a li. Dodicenne perbene di famiglia borghese, ogni giorno spia dal ponte una ragazza che gioca assieme ai maschi nel fiume, con i piedi nudi e la gonna sollevata, le gambe graffiate e sporche di fango. Sogna di diventare sua amica, nonostante tutti in citta la considerino una che scaglia maledizioni, e la disprezzino chiamandola Malnata. Ma quella sua aria decisa, laria di una che non ha paura di niente, la affascina. Sara il furto delle ciliegie, la sua prima bugia, a farle diventare amiche. Sullo sfondo della guerra di Abissinia, del dolore per la perdita e degli scompigli delladolescenza, Francesca impara con lei a denunciare la sopraffazione e labuso di potere, soprattutto quello maschile, nonostante la riprovazione della comunita.

Lambro ibaiaren bazterrean datza hamahiru urteko Francesca, uharriak lepondoan eta ipurdi biluzian iltzatzen zaizkiola eta gainean gizon baten gorpua duela. Hurbil du Maddalena, uretan belauniko, lohiturik eta eztulka. Urtebete lehenago hasi zen bi neskatxen arteko harremana, Francesca txunditurik gelditu baitzen denek OBarrengaizto" deitzen zuten haren izaera matxinoarekin. Arau sozialak beste ezeren gainetik betearazten dituen amari entzungor eta kaleko mihi gaiztoek diotena gorabehera, Francesca Maddalenaren lagun taldera bilduko da bizitzeko molde askeago batez jabetu nahian. Hala ere, kolonietako gerrak eta erregimen faxistak temati jarriko dizkiete oztopoak bi lagunei, eta zapalketa misogino eta bereizkeria sozial askotarikoei aurre egin beharko diete. Elkarrekin eta eskuz esku egin ere.

Prix Giovanni CommissoPhénomène littéraire, révélation dune voix unique, récit puissant où le passé fait écho au présent : La Malnata marque lentrée en littérature de Beatrice Salvioni, vingt-six a

«El indiscutible fenómeno literario del año» (El Confidencial), ganador del Premio Nollegiu 2023 por el mejor libro de narrativa traducida y el mejor libro del año, vendido en 32 idiomas antes de su

Tras La Malnacida, su fulgurante debut e "indiscutible fenómeno literario del año" (El Confidencial), galardonado con el premio de la Scuola Holden y el Premio Nollegiu, Beatrice Salvioni continúa la historia de amistad entre Francesca y Maddalena con el brutal telon de fondo del fascismoSus reflexiones, sus escenas asperas y sus incomodos escenarios parecen salidos de [...] manos experimentadas como las de Elsa Morante, como las de Alberto Moravia o incluso como las de Elena Ferrante. [...] Leanla.Sonia Fides, PublicoUna historia sobre la traicion, sobre una amistad verdadera, sobre la brutalidad y la ignorancia fascista y sobre el poder de resiliencia de las mujeres.Leonetta Bentivoglio, La Reppublica RobinsonCon la misma fuerza narrativa de La Malnacida, Beatrice Salvioni nos transporta a la Italia fascista y nos hace mirar el mundo con los ojos de dos muchachas atormentadas y rebeldes, inseparables, a las que la historia desea mantener separadas.Estamos en Monza en abril de 1940, y Francesca lleva cuatro años sin noticias de Maddalena. Su amiga esta encerrada en un manicomio y nunca ha respondido a las cartas que le ha enviado. ¿Estara resentida? La vida de Francesca tambien se ha visto alterada: ha huido de casa para vivir con Noe Tresoldi, lo que ha provocado un escandalo. Su madre la acusa de ser una degenerada, una malacarne .Cuando Maddalena regresa al pueblo, aparenta ser la muchacha valiente de siempre, pero resulta claro que las cosas ya no son iguales. Al tiempo que intenta averiguar que ocurrio en el manicomio, mientras las dos amigas tratan de redefinir los limites y el alcance de su amistad, el pais entra en plena guerra, el hambre y el miedo no paran de apretar y Francesca y Maddalena han de enfrentarse a complicadas decisiones. ¿De parte de que bando se pondran?La critica ha dicho:Dos amigas se salvan en una relacion visceral y, aferradas la una a la otra, sobreviven a la violencia, al machismo y a la injusticia. Deborah Ameri, Io DonnaCon referencias claras a la saga Dos amigas de Elena Ferrante []. Por medio de intenso ritmo, sume al lector en la atmosfera de aquellos terribles años, [] esboza un panorama en el que ser mujer resultaba una irremediable condena. Marzia Fontana, La LetturaUna historia sobre la traicion, sobre una amistad verdadera, sobre la brutalidad y la ignorancia fascista y sobre el poder de resiliencia de las mujeres. Leonetta Bentivoglio, La Reppublica RobinsonEcos de Elena Ferrante, Natalia Ginzburg y Alba de Cespedes.Financial TimesSobre La Malnacida:El indiscutible fenomeno literario del año.El ConfidencialUna pequeña joya que resulta imprescindible y confirma que las letras italianas en femenino estan viviendo toda una revolucion. Alberto Sisi Sanchez, VogueHay primeras novelas que fascinan por su fondo y hay primeras novelas que fascinan por su forma. La Malnacida lo hace desde ambos puntos de vista. [...] Sus reflexiones, sus escenas asperas y sus incomodos escenarios parecen salidos de [...] manos experimentadas como las de Elsa Morante, como las de Alberto Moravia o incluso como las...

Tras La Malnacida, su fulgurante debut e "indiscutible fenómeno literario del año" (El Confidencial), galardonado con el premio de la Scuola Holden y el Premio Nollegiu, Beatrice Salvioni continúa la historia de amistad entre Francesca y Maddalena con el brutal telon de fondo del fascismo Sus reflexiones, sus escenas asperas y sus incomodos escenarios parecen salidos de [...] manos experimentadas como las de Elsa Morante, como las de Alberto Moravia o incluso como las de Elena Ferrante. [...] Leanla. Sonia Fides, Publico Una historia sobre la traicion, sobre una amistad verdadera, sobre la brutalidad y la ignorancia fascista y sobre el poder de resiliencia de las mujeres. Leonetta Bentivoglio, La Reppublica Robinson Con la misma fuerza narrativa de La Malnacida, Beatrice Salvioni nos transporta a la Italia fascista y nos hace mirar el mundo con los ojos de dos muchachas atormentadas y rebeldes, inseparables, a las que la historia desea mantener separadas. Estamos en Monza en abril de 1940, y Francesca lleva cuatro años sin noticias de Maddalena. Su amiga esta encerrada en un manicomio y nunca ha respondido a las cartas que le ha enviado. ¿Estara resentida? La vida de Francesca tambien se ha visto alterada: ha huido de casa para vivir con Noe Tresoldi, lo que ha provocado un escandalo. Su madre la acusa de ser una degenerada, una malacarne . Cuando Maddalena regresa al pueblo, aparenta ser la muchacha valiente de siempre, pero resulta claro que las cosas ya no son iguales. Al tiempo que intenta averiguar que ocurrio en el manicomio, mientras las dos amigas tratan de redefinir los limites y el alcance de su amistad, el pais entra en plena guerra, el hambre y el miedo no paran de apretar y Francesca y Maddalena han de enfrentarse a complicadas decisiones. ¿De parte de que bando se pondran?La critica ha dicho: Dos amigas se salvan en una relacion visceral y, aferradas la una a la otra, sobreviven a la violencia, al machismo y a la injusticia.Deborah Ameri, Io Donna Con referencias claras a la saga Dos amigas de Elena Ferrante []. Por medio de intenso ritmo, sume al lector en la atmosfera de aquellos terribles años, [] esboza un panorama en el que ser mujer resultaba una irremediable condena.Marzia Fontana, La Lettura Una historia sobre la traicion, sobre una amistad verdadera, sobre la brutalidad y la ignorancia fascista y sobre el poder de resiliencia de las mujeres.Leonetta Bentivoglio, La Reppublica RobinsonEcos de Elena Ferrante, Natalia Ginzburg y Alba de Cespedes.Financial Times Sobre La Malnacida:El indiscutible fenomeno literario del año.El Confidencial Una pequeña joya que resulta imprescindible y confirma que las letras italianas en femenino estan viviendo toda una revolucion.Alberto Sisi Sanchez, Vogue Hay primeras novelas que fascinan por su fondo y hay primeras novelas que fascinan por su forma. La Malnacida lo hace desde ambos puntos de vista. [...] Sus reflexiones, sus escenas asperas y sus incomodos escenarios parecen salidos de [...] manos experimentadas como las de Elsa Morante, como las de Alberto Moravia o incluso como las d...