Brian Hughes

La primera actualización que se hace de esta obra de referencia de Ariel en 5 años.El Diccionario de términos jurídicos (Inglés Español, Spanish English) es una herramienta útil para solucionar problemas que cada dia estan mas presentes en infinidad de ambitos profesionales: ¿cual es el equivalente correcto de tal o cual palabra juridica, inglesa o española? Su publico abarca desde la secretaria que traduce una carta comercial hasta el jurista experto que estudia un complejo contrato mercantil.En sus dos partes, el diccionario ofrece, ademas de la traduccion correspondiente a cada termino, una breve explicacion de aquellos que son caracteristicos del sistema juridico angloamericano y del español que, en opinion de los autores, deben ayudar a los traductores en su labor. De esta manera, voces como estoppel, equity, trust, etc., aparecen con una breve explicacion en español en la primera parte (Ingles Español); y tambien van acompañados de una sucinta explicacion en ingles, en la segunda parte, terminos tipicos del sistema juridico español como contencioso-administrativo, instruccion, via gubernativa, denuncia de la mora, etc.Otra caracteristica singular de este diccionario es la contextualizacion, dentro de oraciones inglesas, de los principales terminos juridicos ingleses, para facilitar al lector la co...

El español jurídico es una continuación de El ingles jurídico y El ingles jurídico norteamericano, ambos publicados en Ariel y, como aquellos, va dirigido a especialistas de la traducción y la interpretacion, ya sean estudiantes o profesionales. No es ni pretende ser un libro de Derecho español, sino un estudio del lenguaje juridico español, en especial de los terminos juridicos y los conceptos que estos encierran, analizado desde la perspectiva de dos filologos con una amplia experiencia en el campo de la traduccion juridica. Estos identifican, presentan e ilustran, siempre desde una perspectiva lexicologica, sintactica y estilistica, los terminos clave del español juridico, acompañandolos de su correspondiente traduccion al ingles y al frances. El texto esta dividido en diez capitulos, pensados para cumplir cuatro objetivos: Analizar los rasgos mas sobresalientes del español juridico Exponer de forma contextualizada los terminos y conceptos basicos del procedimiento civil, el penal, el administrativo y el laboral Facilitar la traduccion al ingles y al frances de los principales terminos tecnico-juridicos, ofreciendo una definicion escueta de dichos terminos Comentar de forma contrastiva algunas de las peculiaridades mas sobresalientes

Though several generations of critics have reported finding English influences in the poetry of Luis Cernuda, no detailed or systematic study of the question has yet been undertaken. This book tackles the issue, concentrating on the traces in Cernudas work of three major English language poets: Robert Browning, W. B. Yeats and T. S. Eliot. Hughes takes us through a wide selection of the poetry Cernuda wrote in exile which he holds to be the best and most significant work in support of his argument that Cernudas conception of poetry underwent a radical reorganisation as a result of his absorption of certain of the techniques of his models. Brownings influence, it is argued, is noticeable chiefly in prosodic features and in the use of the persona, Yeatss is principally thematic, and Eliots is in some ways the most pervasive, since it affects Cernudas style and phrasing.Digital edition of the printed work in 1988.

Executed in Kilmainham Gaol on 8 May 1916, Michael Mallin had commanded a garrison of rebels in St Stephens Green and the College of Surgeons during Easter Week. He was Chief-of-Staff and second-in-command to James Connolly in the Irish Citizen Army.Born in a tenement in Dublin in 1874, he joined the British army aged fourteen as a drummer. He then worked as a silk weaver and became an active trade unionist and secretary of the Silk Weavers Union.A devout Catholic, a temperance advocate, father of four young children and husband of a pregnant wife when executed what brought such a man, with so much to lose, to wage war against the British in 1916?

El diccionario consta de más de 25.000 entradas en cada una de las partes (inglés-español, español-inglés) y se han incluido los términos ingleses más modernos del mundo de los negocios, de los que además de su traducción al español se da una breve explicación, acompañada de un ejemplo de su uso. En lo que se refiere al español, se recogen los términos del mundo económico acuñados recientemente.

Though several generations of critics have reported finding English influences in the poetry of Luis Cernuda, no detailed or systematic study of the question has yet been undertaken. This book tackles the issue, concentrating on the traces in Cernuda’s work of three major English language poets: Robert Browning, W. B. Yeats and T. S. Eliot. Hughes takes us through a wide selection of the poetry Cernuda wrote in exile –which he holds to be the best and most significant work– in support of his argument that Cernuda’s conception of poetry underwent a radical reorganisation as a result of his absorption of certain of the techniques of his models. Browning’s influence, it is argued, is noticeable chiefly in prosodic features and in the use of the persona, Yeats’s is principally thematic, and Eliot’s is in some ways the most pervasive, since it affects Cernuda’s style and phrasing.

Esta obra es continuación de El inglés jurídico y de El inglés jurídico norteamericano también por Ariel, y, y como aquéllos, va dirigido preferentemente a los especialistas de la traducción y la interpretacion, ya estudiantes, ya profesionales.

El Diccionario de términos jurídicos (Inglés Español, Spanish English) es una herramienta útil para solucionar problemas que cada día están más presentes en infinidad de ámbitos profesionales: ¿cuál es el equivalente correcto de tal o cual palabra juridica, inglesa o española? Su publico abarca desde la secretaria que traduce una carta comercial hasta el jurista experto que estudia un complejo contrato mercantil.En sus dos partes, el diccionario ofrece, ademas de la traduccion correspondiente a cada termino, una breve explicacion de aquellos que son caracteristicos del sistema juridico angloamericano y del español que, en opinion de los autores, deben ayudar a los traductores en su labor. De esta manera, voces como estoppel, equity, trust, etc., aparecen con una breve explicacion en español en la primera parte (Ingles Español); y tambien van acompañados de una sucinta explicacion en ingles, en la segunda parte, terminos tipicos del sistema juridico español como contencioso-administrativo, instruccion, via gubernativa, denuncia de la mora, etc.Otra caracteristica singular de este diccionario es la contextualizacion, dentro de oraciones inglesas, de los principales terminos juridicos ingleses, para facilitar al lector la comprension del significado de los mismos. En la misma linea de facilitar la captacion del significado, se ofrece en las dos partes un gran numero de sinonimos, antonimos y referencias reciprocas o cruzadas y se indican los registros de las voces (coloquial, argot, etc.) asi como su procedencia (ingles americano, ingles de sistema juridico de Escocia, etc.).

Este diccionario ha nacido de un glosario formado por sus autores en su larga experiencia de más de veinte años como traductores de textos y documentos jurídicos escritos en inglés y en castellano y en su practica como profesores de cursos de traduccion especializada impartidos en distintas universidades españolas. En su ultima version, el glosario tuvo como objetivo ofrecer a los alumnos de los cursos de traduccion no solo la version de los terminos juridicos, sino tambien una breve explicacion de los mismos y referencias lexicas complementarias. Fueron los propios alumnos los que animaros a los autores a transformar el glosario en diccionario, conservando su esquema basico.

El objetivo del Diccionario de términos de marketing, publicidad y medios de communicación es sistematizar en forma lexicográfica el vocabulario especializado de las citadas áreas académicas y profesionales. El libro va dirigido principalmente a los estudiosos y profesionales de las tres disciplinas tratadas y tambien, por supuesto, a los traductores, cuya labor les lleva a enfrentarse cada vez mas a este lenguaje nuevo, creativo y exigente. Consta de mas de 7,200 entradas en la primera parte, y de 6,600 de la segunda, en cada una de las cuales se encuentra una o varias referencias a los epigrafes especializados que a continuacion se indican: audio, cine, derecho, diseño, expectaculos, exterior, general, gestion grafica, imagen, linguistica, medios de comunicacion, prensa, radio semiotica, tipografia y television .