Catalina Iliescu Gheorghiu

Este manual se perfila como una tentativa de sistematización de una serie de apuntes procedentes de lecturas, aplicaciones didácticas y experiencias profesionales variadas, y se guía por el deseo de proporcionar a los alumnos de la licenciatura de Traduccion e Interpretacion un soporte conceptual para una asignatura de contenido y metodologia orientados claramente hacia la vertiente practica, como es Tecnicas de interpretacion consecutiva. El marco nocional sigue la evolucion logica del proceso de preparacion llevada a cabo a traves de clases practicas en laboratorio y se refiere a los principales aspectos que cualquier acercamiento a este campo profesional debe incluir.

Este manual se perfila como una tentativa de sistematización de una serie de apuntes procedentes de lecturas, aplicaciones didácticas y experiencias profesionales variadas, y se guía por el deseo de proporcionar a los alumnos de la licenciatura de Traduccion e Interpretacion un soporte conceptual para una asignatura de contenido y metodologia orientados claramente hacia la vertiente practica, como es Tecnicas de interpretacion consecutiva. El marco nocional sigue la evolucion logica del proceso de preparacion llevada a cabo a traves de clases practicas en laboratorio y se refiere a los principales aspectos que cualquier acercamiento a este campo profesional debe incluir. Catalina Iliescu Gheorghiu es licenciada en Filologia Inglesa e Hispanica por la Universidad de Bucarest y doctora por la Universidad de Alicante. Su experiencia docente de varios años en el campo de interpretacion consecutiva en la Universidad de Alicante se complementa con el ejercicio de la profesion de interprete desde 1989 en Rumania y en España, donde ademas ejerce como interprete jurada desde 1995.