David Diop

La porte du voyage sans retour " est le surnom donné à l'île de Gorée, d'où sont partis des millions d'Africains au temps de la traite des Noirs. C'est dans ce qui est en 1750 une concession français

Un matin de la Grande Guerre, le capitaine Armand siffle l'attaque contre l'ennemi allemand. Les soldats s'élancent. Dans leurs rangs, Alfa Ndiaye et Mademba Diop, deux tirailleurs sénégalais parmi tous ceux qui se battent alors sous le drapeau français. Quelques mètres après avoir jailli de la tranchée, Mademba tombe, blessé a mort, sous les yeux d'Alfa, son ami d'enfance, son plus que frère. Alfa se retrouve seul dans la folie du grand massacre, sa raison s'enfuit. Lui, le paysan d'Afrique, va distribuer la mort sur cette terre sans nom. Détaché de tout, y compris de lui-même, il répand sa propre violence, sème l'effroi. Au point d'effrayer ses camarades. Son évacuation a l'Arrière est le prélude a une remémoration de son passé en Afrique, tout un monde a la fois perdu et ressuscité dont la convocation fait figure d'ultime et splendide résistance a la première boucherie de l'ère moderne.

Prima guerra mondiale. Una mattina, al fischio del capitano Armand, Mademba Diop e Alfa Ndiaye, due amici cresciuti in Senegal lontano dai freddi accampamenti del fronte francese, si gettano senza remore nel campo di battaglia contro i soldati nemici. Quando Mademba viene ferito a morte, Alfa, nonostante le suppliche dellamico, non sopporta il pensiero di finirlo. Porre fine alla vita di colui che e quasi un fratello, un fratello danima, e per lui un gesto impensabile, per quanto misericordioso; un gesto inumano. Quando, infine, Mademba muore tra atroci sofferenze, Alfa viene travolto dal dolore e cede alla follia. Da quel momento, a ogni fischio di chiamata del capitano Armand, Alfa si precipita fuori dalla trincea e corre verso i nemici dagli occhi azzurri, uccidendo senza pieta e, servendosi di un affilato macete, tagliando alle sue vittime una mano come trofeo di guerra. Una, due, tre, quattro... otto mani. Alfa Ndiaye, ormai ingovernabile, comincia a spaventare i suoi compagni darme, che iniziano a vedere in lui un demone, uno stregone, un divoratore di anime Sollevato infine dallincarico e rimosso dallinferno dei combattimenti, lontano dal suo villaggio nativo e circondato da una lingua che non comprende, Alfa cura le ferite dellanima raccontando la sua storia e quella di molti altri soldati africani durante la Prima guerra mondiale e riesce a salvarsi grazie al potere della letteratura.

Un grand roman d’amour. Ou comment la quête d’une femme permet à un homme de se révolter contre l’esclavage.»Les Inrockuptibles« La porte du voyage sans retour » est le surnom donné à l’île de Gorée,

Un matin de la Grande Guerre, le capitaine Armand siffle lattaque contre lennemi allemand. Les soldats sélancent. Dans leurs rangs, Alfa Ndiaye et Mademba Diop, deux tirailleurs sénégalais parmi tous ceux qui se battent alors sous le drapeau français. Quelques metres apres avoir jailli de la tranchee, Mademba tombe, blesse a mort, sous les yeux dAlfa, son ami denfance, son plus que frere. Alfa se retrouve seul dans la folie du grand massacre, sa raison senfuit. Lui, le paysan dAfrique, va distribuer la mort sur cette terre sans nom. Detache de tout, y compris de lui-meme, il repand sa propre violence, seme leffroi. Au point deffrayer ses camarades. Son evacuation a lArriere est le prelude a une rememoration de son passe en Afrique, tout un monde a la fois perdu et ressuscite dont la convocation fait figure dultime et splendide resistance a la premiere boucherie de lere moderne.Ne a Paris en 1966, David Diop a grandi au Senegal. Il est actuellement maitre de conferences a luniversite de Pau.

Un matin de la Grande Guerre, le capitaine Armand siffle lattaque contre lennemi allemand. Les soldats sélancent. Dans leurs rangs, Alfa Ndiaye et Mademba Diop, deux tirailleurs sénégalais parmi tous ceux qui se battent alors sous le drapeau français. Quelques metres apres avoir jailli de la tranchee, Mademba tombe, blesse a mort, sous les yeux dAlfa, son ami denfance, son plus que frere. Alfa se retrouve seul dans la folie du grand massacre, sa raison senfuit. Lui, le paysan dAfrique, va distribuer la mort sur cette terre sans nom. Detache de tout, y compris de lui-meme, il repand sa propre violence, seme leffroi. Au point deffrayer ses camarades. Son evacuation a lArriere est le prelude a une rememoration de son passe en Afrique, tout un monde a la fois perdu et ressuscite dont la convocation fait figure dultime et splendide resistance a la premiere boucherie de lere moderne.Ne a Paris en 1966, David Diop a grandi au Senegal. Il est actuellement maitre de conferences a luniversite de Pau.

WINNER OF THE INTERNATIONAL BOOKER PRIZEThe prize-winning story of a Senegalese soldier in the trenches, told in hypnotic, powerful proseAlfa and Mademba are two of the many Senegalese soldiers fighting in the Great War. Together they climb dutifully out of their trenches to attack Frances German enemies whenever the whistle blows, until Mademba is wounded, and dies in a shell hole with his belly torn open.Without his more-than-brother, Alfa is alone and lost amidst the savagery of the conflict. He devotes himself to the war, to violence and death, but soon begins to frighten even his own comrades in arms. How far will Alfa go to make amends to his dead friend?At Night All Blood is Black is a hypnotic, heartbreaking rendering of a mind hurtling towards madness.

FINALIST FOR THE 2023 NATIONAL BOOK AWARD FOR TRANSLATED FICTIONStunningly realized... A spellbinding novelMAAZA MENGISTE, Booker Prize-shortlisted author of The Shadow KingDiop has opened a new way of thinking about the eighteenth century and its hideous crueltiesABDULRAZAK GURNAH, winner of the Nobel Prize in LiteratureA compelling romantic adventure... Through an act of remembrance, Diop seeks to build a repository of lives and histories lost to the slave tradeFINANCIAL TIMES__________The captivating new novel from David Diop, winner of the International Booker PrizeParis, 1806. Michel Adanson is dying. The last word to escape his lips is a womans name: Maram. Who was she? Why, in the course of his long life, has he never spoken of her before?As Adansons daughter sorts through his things, she discovers a notebook. It reveals a secret history both fantastical and terrible, of his time as a young botanist travelling in Senegal. How Adanson first heard of the revenant: a young woman of noble birth, abducted and sold into slavery across the seas, who then did the impossible-she came back, to live in hiding.How he became obsessed with finding her, embarking on an odyssey that would lead to danger and destruction.How a man who longed to solve the mysteries of nature instead found himself faced with the uncontrollable impulses of the human heart.Tragic and tender, alive with feeling, this is a story of adventure, revenge and impossible desires, one which subverts our every expectation about who we are and who we love.

À la fin du XIXe siècle, Bilal Seck achève un pèlerinage à La Mecque et sapprête à rentrer à Saint-Louis du Sénégal. Une épidémie de choléra décime alors la région, mais Bilal en réchappe, sous le re

Depuis que les soldats désœuvrés ont fauché prématurément ses parents, Rêve vit avec sa grand-mère dans une ville de bric et de broc, une montagne-décharge, au bord de l’océan. Elle vit la nuit, diss

« La porte du voyage sans retour » est le surnom donné à l’île de Gorée, d’où sont partis des millions d’Africains au temps de la traite des Noirs. C’est dans ce qui est en 1750 une concession frança

« La porte du voyage sans retour » est le surnom donné à l’île de Gorée, d’où sont partis des millions d’Africains au temps de la traite des Noirs. C’est dans ce qui est en 1750 une concession frança

La commovedora historia dun soldat senegales a les trinxeres de la Primera Guerra Mundial. Premi Booker Internacional 2021.El senegales Alfa Ndiaye combat amb lexercit frances a les trinxeres de la Primera Guerra Mundial. Al mateix regiment hi lluita tambe el seu amic Mademba Diop, ferit sense remei al front. Quan en Mademba li demana que el mati per escurçar lagonia, lAlfa sen sent incapaç. Desitjos de venjar-lo, cada nit repeteix el mateix ritual: sarrossega sigil·losament ns a la trinxera enemiga, escull un soldat, el mata inigint-li la mateixa ferida que ha dessagnat en Mademba i despres li talla una ma que semporta com a trofeu. Al principi, els com-panys sel miren amb admiracio, pero aviat comença a correr la brama: lAlfa no es un heroi sino un boig, un bruixot, un devorador danimes.Escrita amb una prosa hipnotica, Germans danima retrata el descens als inferns dun jove soldat colonial en una Europa en guerra. Plasma lhorror quotidia de les trinxeres, pero tambe evoca el mon i els essers estimats que lAlfa i en Mademba han deixat enrere, i aprofundeix en la seva identitat escindida. Una novel·la enlluernadora, esfereidora, inoblidable.

Un matin de la Grande Guerre, le capitaine Armand siffle l’attaque contre l’ennemi allemand. Les soldats s’élancent. Dans leurs rangs, Alfa Ndiaye et Mademba Diop, deux tirailleurs sénégalais parmi t

« La porte du voyage sans retour est le surnom donné à lîle de Gorée, doù sont partis des millions dAfricains au temps de la traite des Noirs. Cest dans ce qui est en 1750 une concession française

WINNER OF THE 2021 INTERNATIONAL BOOKER PRIZEWinner of the Los Angeles Times Book Prize for fiction"Astonishingly good." —Lily Meyer, NPR

Un europeo ilustrado del siglo XVIII en África: un viaje a las profundidades del alma humana.En 1749 el botánico francés Michel Adanson desembarca en Senegal para estudiar la flora como parte de sus investigaciones para elaborar una gran enciclopedia. Permanecera alli hasta 1753, año en que regresa a Europa.Hasta aqui los hechos estrictamente historicos. A partir de ahi, el novelista David Diop imagina la existencia de unos diarios secretos escritos por el naturalista durante su transformadora estancia africana; un dietario que, tras su fallecimiento, acabara en manos de su hija Aglae. ¿Que contienen esas paginas que permanecieron ocultas durante tantos años? Las experiencias vitales de un cientifico que viajo a Africa en busca de plantas exoticas y se encontro con personas; el testimonio de quien se traslado a otro pais para estudiar la naturaleza y se topo con el dolor de los seres humanos.En Senegal, Adanson conocera a Maram Seck, una joven de la etnia wolof que se rebela contra su destino de esclava despues de que su tio la haya vendido a cambio de un fusil. El botanico descubrira una cosmovision muy distinta a la suya, que lo transformara para siempre, y sabra de la existencia de la isla de Gorea, donde los traficantes cargaban de esclavos los barcos con destino a America. Era la puerta del viaje sin retornoDavid Diop ha escrito un libro de aventuras desde una nueva optica: la de los colonizados. A traves de la mirada de un europeo ilustrado que desembarca en Africa, nos ofrece una esplendida novela poscolonial, que no es solo la denuncia de muchas injusticias, si no tambien el relato de un viaje a lo mas profundo de la consciencia humana y de la comprension del mundo en toda su complejidad.

Un europeu il·lustrat del segle XVIII a lAfrica: un viatge a les profunditats de lanima humana.Lany 1749, el naturalista frances Michel Adanson desembarca al Senegal per tal destudiar-ne la flora, com a part de les seves investigacions per a la gran enciclopedia botanica que esta confeccionant. Romandra alli fins el 1753, any en que tornara a Europa.A partir daquests fets historics, David Diop ordeix una novel·la basada en lexistencia ficticia dels diaris secrets dAdanson, escrits durant la seva transformadora estancia africana; uns diaris que va amagar durant tota la seva vida i que, un cop mort, acabaran en mans de la seva filla Aglae.Al Senegal, Adanson coneixera la Maram Seck, una jove detnia wolof que es rebel·la contra el seu desti desclava, despres que el seu oncle lhagi venuda a canvi dun fusell, i descobrira una cosmovisio que el transformara per sempre. I a mes, anira a parar a lilla de Gorea, on els traficants carregaven desclaus els vaixells destinats al mon civilitzat: era la porta del viatge sense retorn...David Diop ha escrit un llibre daventures sobre terres exotiques, exploradors i aventurers des de loptica dels colonitzats. A partir de la mirada dun europeu il·lustrat que desembarca a lAfrica, una de les ments mes brillants del Segle de les Llums, ens presenta una novel·la esplendida, una denuncia del sistema colonial i un viatge al mes profund de la consciencia humana.

La desgarradora historia de un soldado senegalés en las trincheras de la Primera Guerra Mundial.Premio Booker Internacional 2021.Alfa Ndiaye es senegalés y ha acabado combatiendo con el ejército frances en las trincheras de la Primera Guerra Mundial. En el mismo regimiento tambien lucha su amigo Mademba Diop, que es herido de gravedad en el frente. Cuando Mademba le pide que lo mate para evitar sufrimientos inutiles, Alfa se siente incapaz de cumplir su deseo. Ansioso por vengar la muerte de su compañero, cada noche se desliza con sigilo hacia las posiciones enemigas, elige a un soldado cuidandose de no ser descubierto, clava la mirada en sus ojos azules, lo mata infligiendole la misma herida con que se desangro Mademba y despues le corta una mano y se la lleva como trofeo. Noche tras noche repite este macabro ritual.Al principio sus compañeros lo miran con admiracion, pero, mientras los combates se recrudecen y se produce algun motin sofocado sin contemplaciones por la oficialidad, empiezan a circular entre la soldadesca rumores de que Alfa no es un heroe sino un brujo, un devorador de almas Escrita con una prosa hipnotica, esta desgarradora novela retrata el descenso a los infiernos de un joven soldado colonial en la Europa en guerra. Plasma el horror cotidiano de las trincheras, pero tambien evoca el mundo y los seres queridos que ha dejado atras, e indaga en su identidad dividida. Una narracion deslumbrante, sobrecogedora, inolvidable.

La commovedora historia dun soldat senegales a les trinxeres de la Primera Guerra Mundial. Premi Booker Internacional 2021.El senegales Alfa Ndiaye combat amb lexercit frances a les trinxeres de la Primera Guerra Mundial. Al mateix regiment hi lluita tambe el seu amic Mademba Diop, ferit sense remei al front. Quan en Mademba li demana que el mati per escurçar lagonia, lAlfa sen sent incapaç. Desitjos de venjar-lo, cada nit repeteix el mateix ritual: sarrossega sigil·losament ns a la trinxera enemiga, escull un soldat, el mata inigint-li la mateixa ferida que ha dessagnat en Mademba i despres li talla una ma que semporta com a trofeu. Al principi, els com-panys sel miren amb admiracio, pero aviat comença a correr la brama: lAlfa no es un heroi sino un boig, un bruixot, un devorador danimes.Escrita amb una prosa hipnotica, Germans danima retrata el descens als inferns dun jove soldat colonial en una Europa en guerra. Plasma lhorror quotidia de les trinxeres, pero tambe evoca el mon i els essers estimats que lAlfa i en Mademba han deixat enrere, i aprofundeix en la seva identitat escindida. Una novel·la enlluernadora, esfereidora, inoblidable.