Eliahu Toker

Los refranes y maldiciones del acervo folclórico ídish que, en versión española y fonética original ídish, integran la presente obra, fueron seleccionados intentando brindar una muestra amplia y representativa de esta singular expresión oral del pueblo judío. En el marco de una historia más de tres veces milenaria, el ídish condensa una cultura cocinada a fuego lento a lo largo de un milenio. Muchos refranes ídish son chistes condensados, y también expresiones de sabiduría popular: Los dos se quieren, él se quiere y ella se quiere. Cuando la solterona sale a bailar van los músicos a orinar. Si todas las personas tiraran para el mismo lado el mundo se daría vuelta. Según sea el ojo con que se mira al otro, así es el rostro que tiene.

Los refranes y maldiciones del acervo folclórico ídish que, en versión española y fonética original ídish, integran la presente obra fueron seleccionados intentando brindar una muestra amplia y representativa de esta singular expresion oral del pueblo judio. En el marco de una historia mas de tres veces milenaria, el idish condensa una cultura cocinada a fuego lento a lo largo de un milenio. Muchos refranes idish son chistes condensados, y tambien expresiones de sabiduria popular.El titulo de este libro, Shpilkes, es decir Oalfileres" o Oalfilerazos", si bien alude a la agudeza y picardia de muchos de los refranes incluidos, expresa de manera especial la segunda parte de estas paginas, que incluyen un manojo de sabrosas maldiciones idish, maldiciones picaras, elaboradas, a menudo tiernas incluso, pronunciadas en la maternal lengua idish, maldiciones que por supuesto no pueden causar daño a nadie y que ademas forman parte de lo mas sabroso del folclore judio: Que se te caigan todos los dientes menos uno, y que ese te duela, o Que entre la bendicion de Dios en tu paquetito de desgracias, e incluso Que ganes un millon de dolares en la loteria y te lo gastes todo en medicos. En resumen, un placer para la inteligencia y el sentido del humor.

Los refranes y maldiciones del acervo folclórico ídish que, en versión española y fonética original ídish, integran la presente obra, fueron seleccionados intentando brindar una muestra amplia y representativa de esta singular expresion oral del pueblo judio. En el marco de una historia mas de tres veces milenaria, el idish condensa una cultura cocinada a fuego lento a lo largo de un milenio. Muchos refranes idish son chistes condensados, y tambien expresiones de sabiduria popular: Los dos se quieren, el se quiere y ella se quiere. Cuando la solterona sale a bailar van los musicos a orinar. Si todas las personas tiraran para el mismo lado el mundo se daria vuelta. Segun sea el ojo con que se mira al otro, asi es el rostro que tiene.El titulo de este libro, Shpilkes, es decir "alfileres" o "alfilerazos", si bien alude a la agudeza y picardia de muchos de los refranes incluidos, expresa de manera especial la segunda parte de estas paginas, que incluyen un manojo de sabrosas maldiciones idish, maldiciones picaras, elaboradas, a menudo tiernas incluso, pronunciadas en la maternal lengua idish, maldiciones que por supuesto no pueden causar daño a nadie y que ademas forman parte de lo mas sabroso del folclore judio: Que se te caigan todos los dientes menos uno, y que ese te duela, o Que entre la bendicion de Dios en tu paquetito de desgracias, e incluso Que ganes un millon de dolares en la loteria y te lo gastes todo en medicos. En resumen, un placer para la inteligencia y el sentido del humor.

Gogl Mogl es un exquisito postre muy popular entre los judíos de Europa Oriental. Este libro tiene algo de mucho sabor. Sus páginas recorren la divertida gama de matices acuñada por el humor judío desde sus primeros dias, cuando Eva le contaba las costillas a Adan cada vez que volvia de darse una vuelta por el Paraiso, hasta hoy.Una vez que tengas este libro en tus manos, los autores te recomiendan que apagues el celular y te ubiques comodamente en un sillon para leerlo, despues de dejar en el contestador los siguientes mensajes: Si es mi mama, estoy bien, cuando pueda te llamo; si es mi analista, estoy muy mal y necesito su ayuda urgente; si es el doctor: me duele aca venga a verme, pero avise cuando viene, asi la conoce a mi hija la soltera; si es un acreedor, esta equivocado de numero.

Los diferentes pueblos se han reído a su manera en todos los idiomas y dialectos del mundo, destacándose sin duda el ídish de entre ellos, como un idioma visceralmente dotado para la risa y la sonrisa. Surgido impetuosamente entre los judios de Europa Oriental, sus descendientes trajeron consigo a los Estados Unidos, a America Latina y a Israel, ese humor idish atravesado de lagrimas y carcajadas. Los autores de esta obra venimos recorriendo en comun desde hace mas de un decenio las pobladas calles de ese humor idish. Los chistes, las frases, las pequeñas historias que se nos atraviesan en el camino nunca son piedras; se parecen mas bien a ese mana que les caia del cielo a los judios del Exodo, y les permitio recorrer en cuarenta años, sin desfallecer en el intento, un trecho que hoy puede hacerse en pocas horas. La idea es invitarlos, queridos lectores, a recorrer juntos algunas expresiones del humor idish, a explorar en estas paginas algunos temas que condensan en clave de sonrisa, una ironia y una ternura judias que creemos contienen lo mejor de su empecinada capacidad de alegria.

Los diferentes pueblos se han reído a su manera en todos los idiomas y dialectos del mundo, destacándose sin duda el ídish de entre ellos, como un idioma visceralmente dotado para la risa y la sonrisa. Surgido impetuosamente entre los judios de Europa Oriental, sus descendientes trajeron consigo a los Estados Unidos, a America Latina y a Israel, ese humor idish atravesado de lagrimas y carcajadas.Los autores de esta obra venimos recorriendo en comun desde hace mas de un decenio las pobladas calles de ese humor idish. Los chistes, las frases, las pequeñas historias que se nos atraviesan en el camino nunca son piedras; se parecen mas bien a ese mana que les caia del cielo a los judios del Exodo, y les permitio recorrer en cuarenta años, sin desfallecer en el intento, un trecho que hoy puede hacerse en pocas horas.La idea es invitarlos, queridos lectores, a recorrer juntos algunas expresiones del humor idish, a explorar en estas paginas algunos temas que condensan en clave de sonrisa, una ironia y una ternura judias que creemos contienen lo mejor de su empecinada capacidad de alegria.Rudy y Eliahu Toker trabajan juntos desde 1993 investigando el vasto territorio del humor. Como producto de esa tarea han publicado No desearas tu mujer al projimo. Humor sobre los 10 Mandamientos (Norma, 2005), Odiar es pertenecer y otros chistes para sobrevivir al nazismo, racismo, autoritarismo (Norma, 2003), El pueblo elegido y otros chistes judios (Sudamericana, 2003) y La felicidad no es todo en la vida y otros chistes judios (Grijalbo, 2001).