ELISA SHUA DUSAPIN

"Aquella noche lo espie por la puerta entreabierta. Parecía más viejo, encorvado sobre su mesa. Había garabateado un busto de mujer erguida, con los senos desnudos, los pies medio ocultos por una curva de las nalgas. Estaba tumbada en un futon. Dibujo un parque, los detalles del futon, como para evitarla a ella, pero su cuerpo sin rostro exigia la vida. Una vez terminado el decorado, tomo la pluma para darle unos ojos." En Sokcho, pequeña ciudad portuaria cercana a Corea del Norte, los clientes llegan por casualidad al decrepito hotel del viejo Park, porque han bebido demasiado o perdido el ultimo autobus. Las placas de hielo se resquebrajan bajo los pasos de Kerrand, un dibujante de comics normando que llega al hotel perdido en un abrigo de lana. Este despierta de su letargo invernal a la recepcionista, una joven franco-coreana que nunca ha visitado Europa. Es una historia de encuentros y de desencuentros, sensual y contenida, una pequeña obra maestra. Con "Un invierno en Sokcho", "una muy hermosa primera novela, ingravida, sin una palabra de mas" segun "Le Nouvel Observateur", Elisa Shua Dusapin (Correze, 1992) gano en 2016 el Premio Robert Walser asi como el Premio Revelacion de la SGDL. "Cuerpos y emociones, aletargados por el frio helado de Sokcho, se descongelan len

En el circo Vladivostok, hace años que desaparecieron los animales de escena, aunque su olor acre y fantasmal permanece en la pista. Al acabar el verano cierra sus puertas, pero Anna, Nino y Anton se quedaran en el recinto desierto hasta la siguiente temporada mientras preparan un numero para la competicion internacional de Ulan-Ude, con el objetivo de realizar cuatro triples saltos mortales sin bajarse de la barra rusa. Si Anna no consigue confiar en sus porteadores al saltar, corre el riesgo de caer y no volver a levantarse jamas. La suya es una pasion no exenta de peligro.Nacida en Correze en 1992, de padre frances y madre surcoreana, Elisa Shua Dusapin se cria entre Paris, Seul y Porrentruy. Su primera novela, Un invierno en Sokcho, gano numerosos premios, entre ellos el Robert Walser, el Alpha y el Regine Desforges, asi como el Revelacion de la SGDL, y fue traducida a seis idiomas. En esta tercera novela, Elisa Shua Dusapin invoca su arte del silencio, la tension y la dulzura con imagenes que nos hacen mas visible el mundo sin traicionar su secreto.

Tras quince años separadas, Agathe, guionista en Nueva York, vuelve a encontrarse con Véra, su hermana pequeña y afásica, en la casa familiar del Périgord en la que han crecido. Han acordado su venta y tienen nueve dias para vaciar el lugar de objetos, muebles, ropa, libros. Las piedras de los muros antiguos serviran para restaurar el palomar vecino, devastado por un incendio que ocurrio hace mas de un siglo. Vera se comunica con su hermana por escrito, mostrandole la pantalla del movil. En esos dias de reencuentro con el pasado, Agathe descubre que su hermana ha cambiado. Ella es quien ha cuidado de su padre hasta su muerte. Ahora es una mujer que cocina con agilidad, independiente, y Agathe no sabe bien como relacionarse con ella. La Dordoña francesa es el escenario de la cuarta novela de -Elisa Shua Dusapin, la mas personal de la autora hasta la fecha. A traves de una mirada precisa y certera, rebosante de dulzura, Dusapin nos habla de la memoria familiar y de la violencia de los sentimientos entre dos hermanas que el tiempo y el silencio habia separado.

Tras quince años separadas, Agathe, guionista en Nueva York, vuelve a encontrarse con Véra, su hermana pequeña y afásica, en la casa familiar del Périgord en la que han crecido. Han acordado su venta y tienen nueve dias para vaciar el lugar de objetos, muebles, ropa, libros. Las piedras de los muros antiguos serviran para restaurar el palomar vecino, devastado por un incendio que ocurrio hace mas de un siglo. Vera se comunica con su hermana por escrito, mostrandole la pantalla del movil. En esos dias de reencuentro con el pasado, Agathe descubre que su hermana ha cambiado. Ella es quien ha cuidado de su padre hasta su muerte. Ahora es una mujer que cocina con agilidad, independiente, y Agathe no sabe bien como relacionarse con ella.La Dordoña francesa es el escenario de la cuarta novela de -Elisa Shua Dusapin, la mas personal de la autora hasta la fecha. A traves de una mirada precisa y certera, rebosante de dulzura, Dusapin nos habla de la memoria familiar y de la violencia de los sentimientos entre dos hermanas que el tiempo y el silencio habia separado.

Claire está a punto de cumplir treinta años y con la llegada del verano, decide ir a pasar una temporada con sus abuelos maternos en Tokio y acompañarlos en un viaje a su Corea natal, que abandonaron cuando comenzo la guerra civil y a donde nunca han regresado.En Tokio, Claire se reencontrara con los recuerdos de su infancia y con un pais donde no puede evitar sentirse una extraña. De sus abuelos la separan la distancia generacional y el idioma: ella ha olvidado el coreano y su abuela se niega a hablar japones. Ademas, se ocupara de cuidar de Mieko, una niña japonesa a la que enseña frances. La delicadeza y la precision de la escritura de Dusapin reunen en esta historia, evocadora y aparentemente sencilla, temas de enorme complejidad como las relaciones familiares, la herencia -cultural, el sentido de pertenencia y la migracion. El salon de pachinko es una novela sutil, llena de silencios e imagenes que revelan con dulzura y desgarro el complejo paisaje interior del desarraigo.

A punchy first novel. -- Guardian Top 10 Best New Books in Translation As if Marguerite Duras wrote Convenience Store Woman a beautiful, unexpected novel from a debut French Korean authorIts winter in Sokcho, a tourist town on the border between South and North Korea. The cold slows everything down. Bodies are red and raw, the fish turn venomous, beyond the beach guns point out from the Norths watchtowers. A young French Korean woman works as a receptionist in a tired guesthouse. One evening, an unexpected guest arrives: a French cartoonist determined to find inspiration in this desolate landscape.The two form an uneasy relationship. When she agrees to accompany him on trips to discover an authentic Korea, they visit snowy mountaintops and dramatic waterfalls, and cross into North Korea. But he takes no interest in the Sokcho she knows the gaudy neon lights, the scars of war, the fish market where her mother works. As shes pulled into his vision and taken in by his drawings, she strikes upon a way to finally be seen.An exquisitely-crafted debut, which won the Prix Robert Walser, Winter in Sokcho is a novel about shared identities and divided selves, vision and blindness, intimacy and alienation. Elisa Shua Dusapins voice is distinctive and unmistakable.Beautifully translated from the French by Aneesa Abbas Higgins, comes together slowly, like a Polaroid photo, its effects both intimate and foreign. -- TLSEnigmatic, beguiling...This finely crafted debut explores topics of identity and heredity in compelling fashion. In its aimless, outsider protagonist there are echoes of Sayaka Muratas Convenience Store Woman. -- Irish TimesThe bustling seaside resort of Sokcho in South Korea is the perfect backdrop for this quietly haunting debut. -- Daily MailCrisp and poetic. -- iDazzling. -- Vogue Top Five DebutsA fascinating portrait of life in modern Korea. -- S Magazine

A touching, mysterious novel, imbued with the beauty and strangeness of a fairy tale. Ayegul SavaIn the wake of her fathers death, Agathe leaves New York and returns to her childhood home in the French countryside, after fifteen years away. Agathe and her sister Vera have not seen each other in all that time apart. Now, they must empty their home before it is knocked down. Vera stopped speaking when she was six, and as the pair clean and sift through a lifetimes worth of belongings, old memories and resentments surface.Tender, melancholic and evocative, The Old Fire is Elisa Shua Dusapins most personal and moving novel yet. An exploration of time and memory, of family and belonging, of the unsaid and the unanswered, it is also a graceful and profound exploration of how loss and grief can live alongside life and abundance.

En el circo Vladivostok, hace años que desaparecieron los animales de escena, aunque su olor acre y fantasmal permanece en la pista. Al acabar el verano cierra sus puertas, pero Anna, Nino y Anton se quedaran en el recinto desierto hasta la siguiente temporada mientras preparan un numero para la competicion internacional de Ulan-Ude, con el objetivo de realizar cuatro triples saltos mortales sin bajarse de la barra rusa. Si Anna no consigue confiar en sus porteadores al saltar, corre el riesgo de caer y no volver a levantarse jamas. La suya es una pasion no exenta de peligro.Nacida en Correze en 1992, de padre frances y madre surcoreana, Elisa Shua Dusapin se cria entre Paris, Seul y Porrentruy. Su primera novela, Un invierno en Sokcho, gano numerosos premios, entre ellos el Robert Walser, el Alpha y el Regine Desforges, asi como el Revelacion de la SGDL, y fue traducida a seis idiomas. En esta tercera novela, Elisa Shua Dusapin invoca su arte del silencio, la tension y la dulzura con imagenes que nos hacen mas visible el mundo sin traicionar su secreto.

Claire está a punto de cumplir treinta años y con la llegada del verano, decide ir a pasar una temporada con sus abuelos maternos en Tokio y acompañarlos en un viaje a su Corea natal, que abandonaron cuando comenzo la guerra civil y a donde nunca han regresado. En Tokio, Claire se reencontrara con los recuerdos de su infancia y con un pais donde no puede evitar sentirse una extraña. De sus abuelos la separan la distancia generacional y el idioma: ella ha olvidado el coreano y su abuela se niega a hablar japones. Ademas, se ocupara de cuidar de Mieko, una niña japonesa a la que enseña frances. La delicadeza y la precision de la escritura de Dusapin reunen en esta historia, evocadora y aparentemente sencilla, temas de enorme complejidad como las relaciones familiares, la herencia cultural, el sentido de pertenencia y la migracion. El salon de pachinko es una novela sutil, llena de silencios e imagenes que revelan con dulzura y desgarro el complejo paisaje interior del desarraigo.