Emilienne Malfatto

Dans lIrak rural daujourdhui, sur les rives du Tigre, une jeune fille franchit linterdit absolu : hors mariage, une relation amoureuse, comme un élan de vie. Le garçon meurt sous les bombes, la jeune fille est enceinte : son destin est scelle. Alors que la mecanique implacable sebranle, les membres de la famille se deploient en une ronde dombres muettes sous le regard tutelaire de Gilgamesh, heros mesopotamien porteur de la memoire du pays et des hommes. Inspiree par les realites complexes de lIrak quelle connait bien, Emilienne Malfatto nous fait penetrer avec subtilite dans une societe fermee, regentee par lautorite masculine et le code de lhonneur. Un premier roman fulgurant, a lintensite dune tragedie antique.Emilienne Malfatto, nee en 1989, a etudie le journalisme et la photographie en France et en Colombie. Elle a integre lAFP en France puis le desk Moyen-Orient a Chypre. Depuis 2015, elle travaille comme independante, principalement en Irak.Ses reportages et travaux photographiques ont souvent ete primes. En 2019, son projet al Banaat, dans le Sud de lIrak, a ete distingue par le Grand Prix de la photographie documentaire de lIAFOR.Que sur toi se lamente le Tigre est son premier roman.

En una gran ciutat d?un país devastat per la guerra, un especialista en interrogatoris fa la seva feina implacablement. A la nit, no pot dormir. Un exèrcit de fantasmes se li ha apoderat dels somnis.

Dans lIrak rural daujourdhui, sur les rives du Tigre, une jeune fille franchit linterdit absolu : hors mariage, une relation amoureuse, comme un élan de vie. Le garçon meurt sous les bombes, la jeune fille est enceinte : son destin est scelle. Alors que la mecanique implacable sebranle, les membres de la famille se deploient en une ronde dombres muettes sous le regard tutelaire de Gilgamesh, heros mesopotamien porteur de la memoire du pays et des hommes. Inspiree par les realites complexes de lIrak quelle connait bien, Emilienne Malfatto nous fait penetrer avec subtilite dans une societe fermee, regentee par lautorite masculine et le code de lhonneur. Un premier roman fulgurant, a lintensite dune tragedie antique.Emilienne Malfatto, nee en 1989, a etudie le journalisme et la photographie en France et en Colombie. Elle a integre lAFP en France puis le desk Moyen-Orient a Chypre. Depuis 2015, elle travaille comme independante, principalement en Irak.Ses reportages et travaux photographiques ont souvent ete primes. En 2019, son projet al Banaat, dans le Sud de lIrak, a ete distingue par le Grand Prix de la photographie documentaire de lIAFOR.Que sur toi se lamente le Tigre est son premier roman.

Cest une guerre qui ne dit pas son nom. En Colombie, chaque année, des centaines de " leaders sociaux " sont tués dans lindifférence générale. Syndicalistes, responsables associatifs,simples citoyens voulant faire valoir leurs droits...Lune de ces figures sappelait Maritza. Cette mere de six enfants fut assassinee dans sa ferme isolee, au coeur dune region ou se melent groupes armes, narcotrafic et enjeux touristiques. Pourquoi cette mort ? Emilienne Malfatto decide de tirer le fil de son histoire.Des Andes aux Caraibes, ce recit est la quete dune verite qui ne cesse de se derober, comme dans un jeu de miroirs, au milieu des menteurs et des hommes violents. Une enquete sensibleet un livre puissant sur la part dombre de la Colombie.

"El coronel llega una mañana fría y ese día empieza a llover. Es esa epoca del año en que el universo se vuelve monocromo. Gris el cielo bajo, grises los hombres, grises la Ciudad y las ruinas, gris el gran rio de corriente lenta. El coronel llega una mañana y da la impresion de emerger de la niebla, el mismo es tan gris que parece un amasijo de particulas descoloridas, de cenizas, como si hubiera sido engendrado por ese mundo privado de sol." Un especialista en interrogatorios es destinado a una ciudad de un pais en guerra, donde cumple cada dia con su oficio de forma implacable. Por la noche, el coronel no duerme. Un ejercito de fantasmas, sus victimas, invade sus pensamientos y se apodera de su mente cuando intenta conciliar el sueño. Junto al coronel, en la sombra, su ordenanza trata de no mirar, de no ver, de fingir que esta en otra parte. Y, disponiendolo todo en un gran palacio vacio, un general que se aburre juega contra si mismo al ajedrez y acaba enloqueciendo. "El coronel no duerme" es un relato poetico y poderoso sobre la barbarie y el absurdo de la guerra.

Dans une grande ville d’un pays en guerre, un spécialiste de l’interrogatoire accomplit chaque jour son implacable office. La nuit, le colonel ne dort pas. Une armée de fantômes, ses victimes, a pris

Gaur egungo Irakeko landa eremuan, Tigris ibaiaren ertzean, debeku zorrotza hautsi du neskatxa batek: maitasunezko harreman bat izan du ezkontzatik kanpo, bizitzaren oldar baten antzekoa. Mutila hil egin da bonben azpian, neskatxa haurdun dago: erabakia du patua. Mekanismo errukigabea abian jartzen den bitartean, neskatxaren familiako kideak agertuko dira banaka-banaka itzal mutuen erronda batean, Gilgamex heroi mesopotamiarraren begiradapean. Emilienne Malfattok, idazkera sotil baten bidez eta ongi ezagutzen duen Irakeko errealitate konplexua inspirazio iturri hartuta, gizarte hertsi batean murgilduko gaitu, gizonen autoritateak eta ohorearen legeak gobernatutako gizarte batean. Ahots asko biltzen dituen eleberri garaikide bat da hau, tragedia greko baten indarraz astinduko gaituena.

Un premier roman coup de poing sur le féminicide en Irak. Une lecture qui prend aux tripes.Dans l’Irak rural d’aujourd’hui, alors que des combats sévissent, la narratrice a, en cachette, une relation

En la zona rural de Irak, una joven se encuentra ante un destino sellado. Tras una relación amorosa fuera del matrimonio, él muere bajo las bombas y ella se descubre embarazada. Inspirándose en las complejas realidades de Irak, Malfatto nos introduce, con

La mort s’ha posat en marxa per atènyer una jove sense nom que l’espera. És el seu destí indefugible, el que dicta l’honor. Una mort esperada per tots i cadascun dels membres de la família: la mare,