Ezra Pound

Este tercer tomo de los "Cantares completos" de Ezra Pound continúa los dos anteriores ya publicados en esta misma colección. Un cuarto y último cerrará la serie completa. Se incluyen en este tomo los "Cantares Italianos" y los "Cantares Pisanos". Con ambos bloques de poemas se produjo en el plan general del poeta una interrupcion drastica y un agudo cambio de rumbo, forzado por los acontecimientos de la II Guerra Mundial y sus actividades de otra naturaleza.Los "Cantares Italianos" los escribe Pound en diciembre de 1944, tras la muerte de su amigo, y durante un tiempo rival, Filippo Tommaso Marinetti. "Estos Cantos tratan de encuentros con espiritus", son las palabras de Pound que figuran a la cabeza del manuscrito. El primero de los dos "Cantares Italianos" es un encuentro con Marinetti y con Ezzelino III da Romano y el segundo con Guido Cavalcanti. Los once "Cantares Pisanos" los inicia Pound cuando fue trasladado a una prision del ejercito de los Estados Unidos en las cercanias de Pisa.

Ezra Pound es uno de los grandes poetas de la llamada poesía norteamericana moderna. Desde sus primeros esfuerzos, se dirige a la búsqueda de una nueva tensión expresiva, la frase compacta y precisa, en la que toda palabra cumple una funcion especifica. En Europa busco una sociedad, como la que creyo habia existido en la Roma y Grecia clasicas, y tambien en China, en la que la cultura y el arte no se encontraran sometidos a las leyes del mercado. La fascinacion y el entusiasmo por la cultura y la civilizacion italianas y lo que estas habian significado en la historia europea, le llevaron a serias confusiones ideologicas y politicas, por las que sufrio duras persecuciones personales y lamentables incomprensiones literarias.Su poema "The Cantos", que esta edicion bilingue recoge bajo el titulo de "Cantares completos", esta compuesto por 117 secciones escritas a lo largo de medio siglo de continuo trabajo. Con esta obra ingente, Pound quiso construir un poema epico que no se limitara a un solo pueblo y a su lengua, sino a la "tribu", a la humanidad en su conjunto.

«Ezra Pound. Primeros poemas (1908-1920)» recoge la traducción al castellano y la anotación crítica de una amplia selección de los poemas que Pound publicó desde principios del siglo XX hasta los año

Drawing on Ezra Pounds notebooks, typescripts and contri-butions to periodicals, Posthumous Cantos is a selection of drafts and sketches that remained unpublished or uncollected in the poets lifetime. The material spans the entire half-century of Pounds Cantos, 1915 to 1970, and includes newly-recovered passages he wrote in Italian in 1944-45, presented here in their original form alongside English translations. Accompanied by detailed introductory and explanatory notes and a full chronology, Posthumous Cantos offers new insight into the making of one of the twentieth centurys most important and forbidding literary works, revealing it as an endless process of writing and rewriting, in which the poetry and the life are finally inextricable. This is a crucial part of the Pound canon, here made available for the first time in an English edition.

Veritable punt d’inflexió en la poesia de Pound, Els Cantos pisans volen ser un compendi de les arts i les idees del segle XX. Escrits el 1945 en una gàbia del camp d’internament de l’exèrcit nord-am

La prueba suprema aplicable a un libro es que, tras las palabras, percibamos el trabajo de alguna inteligencia poco usual. Mediante esa prueba se desintegran varios otros libros nuevos que tengo o podria tener. Se desintegran las toneladas de poesia simulada que produce cada epoca, cada escuela, cada moda. En ocasiones es sumamente dificil encontrar otra razon especifica para lo insatisfactoria que es. A proposito he escrito aqui de "inteligencia" y no de "intelecto". No hay inteligencia sin emocion. Las emociones pueden ser anteriores o concurrentes...