FARID AD DIN ATTAR

Ud-din attar, Farid

El libro de los secretos es la obra culminante y la suma espiritual de Farid ad-Din Attar, el gran maestro iranio de los siglos XII-XIII, a cuya autoría se deben, entre otros títulos célebres traducidos a lenguas europeas, El lenguaje de los pajaros y El libro divino. Attar es uno de los mayores misticos del Islam sunita irani de los siglos VI-VII de la Hegira (siglos XII-XIII). Sin duda es el aspecto didactico de esta obra lo que ha alejado de ella la atencion de los traductores, pero es precisamente este aspecto el que nos ha seducido. Esta obra nos parece una sintesis de la mayeutica de Attar, un resumen de los otros grandes mathnavis que se diria son su expansion.

Tous les oiseaux du mondecse donnèrent rendez-vous dans un lointain pays pour débattre : « Y a-t-il sur cette terre une seule société sans gouvernance ? Comment se fait-il dès lors que nous seuls en

Composed in the twelfth century in north-eastern Iran, Attars great mystical poem is among the most significant of all works of Persian literature. A marvellous, allegorical rendering of the Islamic doctrine of Sufism - an esoteric system concerned with the search for truth through God - it describes the consequences of the conference of the birds of the world when they meet to begin the search for their ideal king, the Simorgh bird. On hearing that to find him they must undertake an arduous journey, the birds soon express their reservations to their leader, the hoopoe. With eloquence and insight, however, the hoopoe calms their fears, using a series of riddling parables to provide guidance in the search for spiritual truth. By turns witty and profound, The Conference of the Birds transforms deep belief into magnificent poetry.

UDDÍN ATTAR, FARIDLa vida y las obras de Farid Uddín Attar, están tan fundidas en una única experiencia, que la poesía que nos ha dejado transporta hasta nosotros el perfume de su corazón inflamado en un vasto fresco de historias y anecdotas. Esta obra, un texto clasico del sufismo, sacudio como un huracan la espiritualidad de la epoca y relata el viaje que todos los pajaros de la Tierra desean hacer hacia el "Simurg", el rey de los pajaros como analogia de la divinidad, origen y destino de todo pajaro viajero y de cualquier buscador del desarrollo de la conciencia. FARID UDDIN ATTAR, poeta persa de los siglos XII y XIII, fue el maestro de Rumi, el autor del Masnavi y el fundador de la Orden Mevlevi o "de los Derviches Giradores". Su influencia fue considerable, tanto durante su vida, como despues de su muerte, debido a la irradiacion de su obra poetica. Su extensa obra la realizo simultaneamente a su actividad de perfumista, boticario y vendedor de especies. Este poema, un clasico de la lengua persa, es una analogia del viaje que nos lleva desde la indiferencia y el sin sentido, hacia el "sentido esclarecedor de la Unidad". "Attar fue el alma de la espiritualidad personificada y Hakim Sanai fue sus ojos; yo no hago mas que seguir sus huellas". Rumi