FEDERICO DE ROBERTO

"El Imperio"es una novela sobre el nacimiento de la democracia y sobre las luchas para mantenerla, que sirve de magnífico ejemplo sobre la situación actual. Es además un fresco histórico que precisa la situacion de la Italia de finales del siglo diecinueve. Narra la historia de dos personajes. El primero es D. Consalvo Uzeda, principe de Francalanza, un hombre ambicioso que tras ser nombrado diputado en Catania (Sicilia) se traslada a Roma. En la capital italiana Consalvo se convierte en un personaje relevante de la vida politica, hasta el punto de que llega a ser nombrado ministro. El otro personaje es Federico Ranaldi, un joven idealista, que al sentirse traicionado por una sociedad oportunista y vacia se convierte finalmente en un hombre desilusionado de la vida. La novela narra con agilidad las disputas entre derechas e izquierdas, entre idealistas y pragmaticos, realizando un fiel retrato de los problemas y virtudes de un estado italiano que practicamente acababa de nacer. Los mismos problemas y conflictos que siguen aquejando a los partidos politicos y a las democracias europeas hoy en dia.

Una de las grandes y desconocidas novelas del siglo XIX, es la crónica privada y pública de la decadencia de una familia de antigua estirpe española cuyos antepasados -llegados a Catania hacia el 1300- adquirieron, en tiempos de Carlos V, el cargo de virreyes. El marco temporal son los años que van de 1855 a 1882, periodo en el que se precipita y culmina el proceso de unificacion italiana. De Roberto traza una inolvidable galeria de retratos de nobles prepotentes y extravagantes en medio de continuas luchas, litigios e intrigas.

DescrizioneTutta la realta siciliana della seconda meta dell'Ottocento viene illuminata dai riflettori puntati sulle vicende della famiglia Uzeda, seguite attraverso tre generazioni. Intorno ai suoi membri si disperdono e si raggruppano i questuanti, i liberali, i benedettini di San Nicola, i lavapiatti, i piccoli affaristi, gli usurai, i codini, gli elettori del duca, i garibaldini, i prepotenti, i vili e poi i paesaggi, le campagne, i dintorni di Catania e di altre citta piu sfumate. De Roberto mette a nudo le lacerazioni della sua classe d'origine e dell'ingranaggio sociale, e conduce il suo atto d'accusa con spietata determinazione.

Storia di tre generazioni della potente famiglia catanese degli Uzeda diFrancalanza, di antica origine spagnola, pronta a tutto pur di conservare lasupremazia anche nella nuova, contraddittoria Italia unita. Il formidabileesempio con cui si e misurato Il Gattopardo di Giuseppe Tomasi di Lampedusa.Un'implacabile lezione di opportunismo politico. Eppure, a parte Capuana eVerga, Federico De Roberto (Napoli 1861 - Catania 1927), ebbe pochisostenitori e soprattutto un detrattore famoso, Benedetto Croce, che stroncotutte le sue opere. La rivalutazione di De Roberto e cominciata solo dopo laSeconda guerra mondiale, con la pubblicazione di diversi saggi critici.Proponiamo in questa edizione gli scritti di Luigi Baldacci e LeonardoSciascia.

The captain of the "Siracusa" has received orders to sail for Tangiers, where rebels have seized the Italian consulate. The blue peter is hoisted, and the sirens announcing the ships departure echo off of the hills above Livorno. From all over the city, seamen and officers begin returning aboard--all of them, that is, but the junior lieutenant Luigi Carleoni, the ship captains son.Genre: short storyDate of English translation: 2012

The sculptor Lodovico Bertini turns up on a mysterious errand at the school where a friend of his is teaching Greek. He has come, it turns out, to witness the arrival of a passenger liner, aboard which is a man whose imminent return to Italy is throwing Bertinis life into turmoil.Translated from Italian (2012) by Juan LePuenGenre: novelLength: 40,000 words

Between prayers, as she says the rosary ("forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us"), an old woman refuses to pardon her newly widowed and destitute daughter.Genre: short storyLength: 3,600 wordsTranslated from Italian (2012) by Juan LePuen