Fernando Pessoa

Nueva presentación de la única edición de Libro del desasosiego en la traducción de Ángel Crespo.Atribuida por su autor a Bernardo Soares, «personalidad literaria » de quien dijo Pessoa «soy yo menos

Texto inagotable hacia el que no cabe la indiferencia, el Libro del desasosiego responde a la inquisición ferozmente subjetiva e individualista que Fernando Pessoa (1888-1935) ejerció sobre su propia persona. El tanteo, el titubeo, la propia extrañeza ante si y ante el mundo, se encarnan en este libro fragmentario, proteico e insumiso, y en su propio autor, Bernardo Soares (persona interpuesta de Pessoa), insignificante auxiliar de contable, y la asombrosa galeria de personajes de los cuales sienta registro: personajes pequeños y a la par insondables, como enquistados en su propia nimiedad, que justifican el calificativo de "libro-sueño" que alguna vez se le ha adjudicado. Esta obra singular, en la que la expresion de la subjetividad alcanza su apice, discurre desde la ficcion al apunte conformando una experiencia unica para el lector.Edicion y traduccion de Manuel Moya

A PRIMEIRA NOVA EDIÇÃO DO FAUSTO EM 30 ANOS: uma edição crítica que revisita o génio literário de Fernando Pessoa.Uma parte crucial do teatro de Pessoa é a reinvenção da lenda do Fausto, que agora ch

Rafael Baldaya es el heterónimo que escogió Pessoa para su faceta como astrólogo. La astrología es conocimiento, supone un método y un convencimiento y Pessoa fue un reconocido astrólogo entre los que le conocían, incluso llegó a corregir al mago Alister Crowley, lo que la valió mantener con él una relación pintoresca. Es a través de Rafael Baldaya como Pessoa elabora un método interpretativo alternativo al tradicional, lo que da fe del dominio de estas técnicas. Y ese saber arcano es el que se aviene con un Profundo Misterio Magno que sobrevuela el mundo y al que, siguiendo el Camino de la Serpiente, se llega gracias a una evasión abstracta que conduce al Todo/Nada imposible de alcanzar para la humana existencia.

Este volumen forma parte de una trilogía, compuesta por las obras de Caiero, Reis y Campos, y aspira a contribuir a la lectura global de los heterónimos de Fernando Pessoa. Por un lado, podemos leer cada volumen como un libro aislado; por otro, podemos leer cada tomo como parte de un conjunto mayor y comprender finalmente por que hacen de Pessoa el escritor mas universal de la lengua portuguesa.La poesia de Pessoa es el analisis mas complejo, doliente y tragico, pero al mismo tiempo lucido e impecable, del hombre de nuestro siglo: un hombre atormentado que ridiculiza y se ridiculiza y que, en su verdad y en su maldad, en el abuso y en la paradoja, en la capacidad de afirmar ironicamente el contrario de un axioma ya ironicamente adoptado, realiza una poesia de las mas revolucionarias del sigloEs el mas sublime poeta del reves, de la ausencia y de lo negativo del siglo xx. Antonio Tabucchi

La colección «Poesía Portátil» reúne en Suave es vivir solo una muestra de los versos más rompedores de Fernando Pessoa, creador de una obra dominada por el vanguardismo y las identidades múltiples.

Pessoa fue un apasionado y original comentarista de la vida política portuguesa y europea, siempre dispuesto a desbaratar las ilusiones del ciudadano en las modernas sociedades democráticas. Es lo que refleja en El banquero anarquista, un sorprendente relato publicado en 1922.

Atribuído ao seu ortónimo Bernardo Soares, este livro apresenta-se como a grande prosa de Fernando Pessoa, onde este heterónimo é o retrato de um assistente de contabilidade numa Lisboa decrépita. Atraves de um tom melancolico, ele narra suas inquietaçes e experiencias por meio de fragmentos intimos que do a aparencia de um diario pessoal e que foram reconhecidos na escrita durante a maior parte de sua vida. Nela trata de aspectos relacionados ao amor, amizade e faz constantes dissertaçes filosoficas. Esta representaço de uma pessoa mais intima vai construir o espaço atraves de cada um dos fragmentos que compem a obra, permitindo ao autor observar um ?eu? reconstruido na ficço de Bernardo Soares e mostrando uma Lisboa decadente, que acabara por ser um reflexo da catarse interna do poeta.

Cuando Pessoa contaba 25 años, ideó un proyecto que trataría de reunir siete obras de teatro estático. De ellas, la única que concluyó fue El marinero, que se publicaría en la revista modernista Orpheu y que editamos ahora en castellano con ilustraciones de Ignacio Lobera.El marinero, a pesar de no haber recibido durante muchos años mas atencion que sus obras poeticas, contiene toda una declaracion de intenciones. Aunque con una estructura minima y un lenguaje preciso, esta cargada de pasion y tragedia. Es una obra perturbadora, misteriosa y lucida que nos introduce en el gran universo pessoano.

Con este primer volumen iniciamos la publicación de una nueva edición bilingüe de la obra poética de Fernando Pessoa. Edición traducida y revisada por Juan Barja.

Dominada por un sentimiento de radical soledad y desgarrada entre sentimiento y pensamiento, racionalismo e irracionalismo, tradición y modernidad, la poesía de Fernando Pessoa constituye una de las expresiones mas lucidas y dramaticas de la crisis del hombre contemporaneo. Su poesia esta encuadrada en el marco general del modernismo que responde en lineas generales a la expresion del drama intimo del artista, al individualismo creador y a la busqueda de un nuevo lenguaje.La compleja personalidad de Pessoa se expresa a traves de la invencion de numerosos heteronimos, con los que firma su obra, dotado cada uno de rasgos bien diferenciados y biografia propia. En este volumen aparecen tres de los mas utilizados por Pessoa: Alberto Caeiro, autor de breves poemarios, poeta bucolico esencialmente pagano que se propone restituir la Naturaleza Absoluta al mundo civilizado; Ricardo Reis, "latinista por formacion y semihelenista por devocion", el poeta de la disciplina y la exactitud mental; y Alvaro de Campos, poeta del "sensacionismo", ingeniero interesado por la tecnica, las vanguardias europeas y la renovacion del lenguaje poetico. Decia el propio Pessoa de sus heteronimos: "Puse en Caeiro todo mi poder de despersonalizacion dramatica; puse en Ricardo Reis toda mi disciplina mental, vestida de la musica que le es propia; puse en Alvaro de Campos toda la emocion que da la vida." Cada seleccion de poemas va precedida de varios fragmentos en prosa que contribuyen a dilucidar las distintas personalidades de los heteronimos de Pessoa.

Texto inagotable hacia el que no cabe la indiferencia, el "Libro del desasosiego" responde a la inquisición ferozmente subjetiva e individualista que Fernando Pessoa (1888-1935) ejerció sobre su propia persona. El tanteo, el titubeo, la propia extrañeza ante si y ante el mundo, se encarnan en este libro fragmentario, proteico e insumiso, y en su propio autor, Bernardo Soares (persona interpuesta de Pessoa), insignificante auxiliar de contable, y la asombrosa galeria de personajes de los cuales sienta registro: personajes pequeños y a la par insondables, como enquistados en su propia nimiedad, que justifican el calificativo de "libro-sueño" que alguna vez se le ha adjudicado. Esta obra singular, en la que la expresion de la subjetividad alcanza su apice, discurre desde la ficcion al apunte conformando una experiencia unica para el lector.Edicion y traduccion de Manuel Moya

CON sus múltiples heterónimos, Fernando Pessoa (1988-1935) no sólo crea un universo propio e inconfundible, sino también una especie de Neo-Olimpo pagano donde cada una de sus criaturas asume un rol distinto y preciso. En este contexto, el metodico y equilibrado Ricardo Reis desempeña un papel fundamental en lo que Pessoa llamaria la reconstruccion del paganismo, una de sus mas sostenidas aventuras intelectuales. De sus tres principales heteronimos, acaso sea Ricardo Reis el mas desconocido por el publico y sin embargo su poesia constituye el nucleo central del paganismo pessoano. La obra de Reis es compleja, varia, a veces paradojica, pues al buscar el contrapunto de su propio metodo formal, se convierte en metodo ella misma. A diferencia del Caeiro que se nos aparece como una foto fija o del impetuoso Campos, cuya obra parece compuesta por una logica de impulsos, Reis, el mas metodico y esoterico de los tres, el mas nihilista tambien, parece indicarnos un camino, un hilo en el humano laberinto de la liberacion. Lo que en los demas heteronimos es naturalmente disperso, aparece en Reis como metodo, no por oscuro y complejo, menos visible y brillante, siendo asi, que en la metodica poesia de Reis se dan algunos de los poemas mas brillantes y redondos de la obra pessoana.

En este libro se reúnen los fragmentos que Pessoa dedicó al genio, la locura, la degeneración y la psicopatología. «El genio es la mayor maldición con la cual Dios puede bendecir a un hombre», afirmó. El problema de las relaciones entre el genio y la locura fue para Pessoa una preocupación a lo largo de toda su vida. En el fondo pessoano de la Biblioteca Nacional de Lisboa han aparecido recientemente numerosos textos, en gran parte inéditos, así como proyectos de diverso tono sobre esta cuestión, que hoy se nos revelan como importantísimos, en especial por su carácter especulativo en el terreno estético, pero también por lo que nos muestran sobre la construcción de la personalidad artística del poeta. Jerónimo Pizarro los ha reunido y organizado en un volumen que pretende responder a la pregunta «¿depende el genio de la locura?».

Poliédrico, compulsivo y abierto a todas las posibilidades que depara la escritura, Fernando Pessoa es uno de los escritores más fascinantes y atractivos del siglo xx, y autor de una obra que transita todos los generos en una continua sucesion de busquedas y hallazgos. La lectura de su narrativa breve supone internarse en un gran bosque con multitud de caminos y propuestas. Significa conocer no solo la prosa del mayor de los poetas portugueses, sino tambien la de muchos de sus heteronimos, como Bernardo Soares, Vicente Guedes o Pero Botelho, que son -cada uno con su personalidad y su estilo- quienes firman cuentos tan diversos como los tempranos Incomparecencia o El vencedor del tiempo, los relatos extraidos de Libro del desasosiego, o tambien esa joya de la literatura universal que se titula El banquero anarquista.Esta edicion -la mas completa, sin duda, hasta la fecha en nuestro idioma- ha sido preparada y traducida por el narrador y poeta Manuel Moya, uno de los mayores expertos en la obra de Pessoa y traductor de gran parte de su poesia. Una tarea ardua que ha supuesto bucear entre manuscritos, recomponer puzles, completar huecos y localizar piezas perdidas, para que el lector tenga, por fin, todos los cuentos conocidos de un autor al que, quiza, por su grandeza y peculiaridad, nunca terminaremos de c...

Fernando Pessoa (Lisboa, 1888-1935), es autor de una de las obras poéticas más sugerentes y trascendentales de nuestro siglo. Abierta a las corrientes más innovadoras, su poesía es sensual e intuitiva, magica y abstracta. Alberto Caeiro, uno de los heteronimos en los que Pessoa se desdoblaba en su obra, fue poeta bucolico, maestro de Ricardo Reis y de Alvaro de Campos, que se aplico a una reconstruccion ideal del paganismo, en su esencia absoluta, tal como un filosofo antimetafisico. La poesia de Pessoa esta considerada como la expresion mas cabal de las crisis contemporaneas del espiritu, concretandola en la desintegracion del propio individuo. Traduccion de Pablo del Barco. Edicion bilingue.

La educación del estoico, atribuido por Pessoa al Barón de Teive es acaso uno de los texos más paradigmáticos del escritor lisboeta y donde Pessoa se muestra en su mayor desnudez. Escrito en 1928, es contemporaneo a Tabacarina y precede a Libro del desasosiego, en el momento en el que el genio pessoano se encuentra en su mayor lucidez personal y creativa. Advirtiendo la futilidad de la vida y la cercania de la muerte, el Baron de Teive -bajo cuya personalidad se esconde el propio Pessoa- se acerca al imaginario de la muerte, con decision y estoicismo, pues solo en ella logra superar la contradiccion que le aflige, como si solo con el suicidio se puediesen aunar la dignidad del condenado a muerte y la resolucion de los vencedeores.

Publicado parcialmente, sin la prosa, hasta ahora, Álvaro de Campos es el heterónimo más leído de Fernando Pessoa. Es el autor de algunos de los mayores poemas lírico-dramáticos de la literatura portuguesa y de las grandes odas del movimiento sensacionista, asi como de las Notas para el recuerdo de mi maestro Caeiro. En su poema mas celebre, Tabaqueria, Campos dice no ser nada, pero tambien declara tener en si mismo todos los sueños del mundo. No es nada, pero ha soñado mas que Napoleon; no es nada, pero es forastero, tourist, transeunte; no es nada, pero ha estrechado en su pecho hipotetico mas humanidades que Cristo; no es nada, pero pasa por los intersticios de todo; no es nada, pero ha hecho filosofias en secreto que no escribio ningun Kant. Campos es un vagabundo, un marginal, un intruso; es el que se niega a ser como los otros (¿Me queriais casado, futil, cotidiano y tributable?), el que reniega de cualquier clasificacion o confinamiento.En esta edicion, Jeronimo Pizarro y Antonio Cardiello, dos de los mas activos estudiosos del archivo pessoano, organizan en un unico volumen todos los textos atribuidos o atribuibles a Alvaro de Campos. Leer a Pessoa pasa por leer a sus heteronimos, y por leer a cada uno de ellos Campos, Reis y Caeiro de la forma mas completa posible; finalmente, entre t...

El Elfo y la princesa es un cuento infantil que no se publicó en vida de Pessoa y hasta ahora no se había publicado en castellano. La bonita historia de El elfo y la princesa se puede entender de muchas formas, cada lector la entendera a su manera, pero seguro que gustara tanto a los niños como a todos los admiradores de Pessoa. Las ilustraciones de Teresa Novoa iluminan el libro. Teresa ha querido hacer con ellas, tambien, un homenaje a Pessoa, señalando como esta historia puede formar parte de nuestras vidas cotidianas.