Fernando Pessoa

Nueva presentación de la única edición de Libro del desasosiego en la traducción de Ángel Crespo.Atribuida por su autor a Bernardo Soares, «personalidad literaria » de quien dijo Pessoa «soy yo menos

Este título es una de las obras literarias más importantes del siglo xx. Obra maestra póstuma, retrato de la ciudad de Lisboa y de su retratista, se compone de cientos de fragmentos que oscilan entre el diario intimo, la prosa poetica y la narrativa, en un conjunto fundamental para comprender el lugar de Fernando Pessoa en la creacion de la consciencia del mundo moderno. En esta nueva edicion, Jeronimo Pizarro, reconocido estudioso pessoano, vuelve a las fuentes de los textos que Fernando Pessoa pretendia incluir en el Libro del desasosiego.De ahi el nuevo corpus y la nueva organizacion de la obra, las mejoras en la lectura de casi todos los fragmentos, las notas dedicadas a aclarar referencias literarias y decisiones editoriales y, por ultimo, la nueva denicion del canon de la autoria de este libro inmenso.

Texto inagotable hacia el que no cabe la indiferencia, el Libro del desasosiego responde a la inquisición ferozmente subjetiva e individualista que Fernando Pessoa (1888-1935) ejerció sobre su propia persona. El tanteo, el titubeo, la propia extrañeza ante si y ante el mundo, se encarnan en este libro fragmentario, proteico e insumiso, y en su propio autor, Bernardo Soares (persona interpuesta de Pessoa), insignificante auxiliar de contable, y la asombrosa galeria de personajes de los cuales sienta registro: personajes pequeños y a la par insondables, como enquistados en su propia nimiedad, que justifican el calificativo de "libro-sueño" que alguna vez se le ha adjudicado. Esta obra singular, en la que la expresion de la subjetividad alcanza su apice, discurre desde la ficcion al apunte conformando una experiencia unica para el lector.Edicion y traduccion de Manuel Moya

Atribuído ao seu ortónimo Bernardo Soares, este livro apresenta-se como a grande prosa de Fernando Pessoa, onde este heterónimo é o retrato de um assistente de contabilidade numa Lisboa decrépita. Atraves de um tom melancolico, ele narra suas inquietaçes e experiencias por meio de fragmentos intimos que do a aparencia de um diario pessoal e que foram reconhecidos na escrita durante a maior parte de sua vida. Nela trata de aspectos relacionados ao amor, amizade e faz constantes dissertaçes filosoficas. Esta representaço de uma pessoa mais intima vai construir o espaço atraves de cada um dos fragmentos que compem a obra, permitindo ao autor observar um ?eu? reconstruido na ficço de Bernardo Soares e mostrando uma Lisboa decadente, que acabara por ser um reflexo da catarse interna do poeta.

La colección «Poesía Portátil» reúne en Suave es vivir solo una muestra de los versos más rompedores de Fernando Pessoa, creador de una obra dominada por el vanguardismo y las identidades múltiples.

El libro recoge poesías “infantiles” del genial Fernando Pessoa. Se trata de textos para la infancia o alrededor de temas que pueden atraer a los niños, y que, además, atraerán con seguridad a la leg

El “Libro del desasosiego”, que presentamos traducido íntegramente por vez primera en lengua castellana, nació en 1913 y Pessoa trabajó en él durante toda su vida. Ésta es una obra inacabada e inacab

En 2014 se cumple el treinta aniversario de la publicación en España (en Seix Barral —dirigida en aquel entonces por Mario Lacruz—, con organización y traducción de Ángel Crespo) de la primera edició

En el Libro del desasosiego estamos ante una profusión inédita de imágenes que operan como un calidoscopio, compuesto de fragmentos, en el que la sensibilidad y la lucidez de su autor se hermanan para mostrarnos un universo de una extraordinaria complejid

Fernando Pessoa (Lisboa, 1888-1935) pasó de ser un escritor casi desconocido a convertirse póstumamente en el poeta portugués más admirado y de mayor difusión. A los cinco años, se trasladó con su familia a Durban (Sudafrica). Se educo por ello en ingles, su otra lengua literaria. En vida solo publico dos folletos de versos y el libro Mensagem (1934), pero colaboro asiduamente en revistas como Orpheu, Athena, Contemporanea y Presença. A partir de 1914, su obra fue cristalizando en torno a los heteronimos Ricardo Reis, Alberto Caeiro, Alvaro de Campos, y el semiheteronimo Bernardo Soares. Cultivo los mas diversos generos, desde la critica literaria hasta el ensayo filosofico, pasando por la narrativa. Aunque no publicara ninguna recopilacion de aforismos, los escribio durante toda su vida, con su propio nombre o con el de sus heteronimos. Quiza ningun otro genero se adecuaba mejor a la peculiar indole de su talento. Este volumen ofrece por primera vez una amplia muestra de los aforismos de Pessoa, prescindiendo de otros textos breves. Muchos de ellos son ineditos en español.

Fernando Pessoa (Lisboa, 1888-1935), es autor de una de las obras poéticas más sugerentes y trascendentales de nuestro siglo. Abierta a las corrientes más innovadoras, su poesía es sensual e intuitiva, magica y abstracta. Alberto Caeiro, uno de los heteronimos en los que Pessoa se desdoblaba en su obra, fue poeta bucolico, maestro de Ricardo Reis y de Alvaro de Campos, que se aplico a una reconstruccion ideal del paganismo, en su esencia absoluta, tal como un filosofo antimetafisico. La poesia de Pessoa esta considerada como la expresion mas cabal de las crisis contemporaneas del espiritu, concretandola en la desintegracion del propio individuo. Traduccion de Pablo del Barco. Edicion bilingue.

El Elfo y la princesa es un cuento infantil que no se publicó en vida de Pessoa y hasta ahora no se había publicado en castellano. La bonita historia de El elfo y la princesa se puede entender de muchas formas, cada lector la entendera a su manera, pero seguro que gustara tanto a los niños como a todos los admiradores de Pessoa. Las ilustraciones de Teresa Novoa iluminan el libro. Teresa ha querido hacer con ellas, tambien, un homenaje a Pessoa, señalando como esta historia puede formar parte de nuestras vidas cotidianas.

Fernando Pessoa, uno de los escritores no sólo en lengua portuguesa más importante del siglo XX, que publicó en vida un sólo libro en «la lengua que era su patria», y que, según el crítico Harold Blo

Los 35 sonetos de Fernando Pessoa, publicados por vez primera en 1918 con el título 35 Sonnets, representan lo más granado de su producción en lengua inglesa, al tiempo que constituyen la expresión mas acabada de su espiritu analitico, penetrante y sagaz. Todo el drama pessoano esta contenido in nuce en estos sonetos: la dialectica de la realidad y el deseo, del pensamiento y la accion, del meditar y del ver; o la vida como sueño, el misterio del mundo, las mascaras del alma. Son treinta y cinco diamantes del lenguaje, tallados con tan exacta maestria, que las aristas de los sonidos y las facetas de las ideas vienen a constituir una misma y perfecta estructura.Esteban Torre, profesor y poeta, traductor de los sonetos, es Primer Premio de Traduccion Poetica (II Certamen Nacional, Caceres, 1988) y Medalla de Oro con Distincion Eduardo Benot a la Traduccion (Excmo. Ayuntamiento, Cadiz, 2012).

De todos los Fernando Pessoa posibles, el autor de los textos sobre Iberia es uno de los más desconocidos y más frecuentemente olvidados. Un Fernando Pessoa entrañado en la realidad de su tiempo, que participa activamente en el debate sobre la siempre candente cuestion peninsular no corresponde, sin duda, al paradigma tradicional que tantas veces se nos ha impuesto, y que dibujaba un retrato del poeta portugues como alguien recluido en si mismo y distante con respecto a los movimientos sociales que le toco vivir. Nada, probablemente, mas lejos de la realidad. Pessoa no fue ajeno a ninguno de los grandes sucesos historicos, ni ahorro esfuerzos a la hora de escribir sobre los mismos. La cuestion iberica es uno de ellos, un signo de los tiempos sobre el que el autor de Mensagem reflexiono y escribio, llegando a imaginar un libro titulado como este que el lector tiene ahora entre sus manos, en el que hiciese su personal aportacion a la rica y plural tradicion iberista en la Peninsula.Tenemos un nuevo Pessoa entre las manos, un Pessoa sorprendente y poco conocido, preocupado por asuntos que se aproximan a la sociologia politica y que acaba transformando estos textos en un mapa de la identidad de un territorio, el iberico, marcado por el mismo signo de pluralidad que se convirtio en el codigo genetico de su autor.

O "Livro do Desassossego" é uma das obras maiores de Fernando Pessoa. É assinado pelo semi-heterónimo Bernardo Soares. É um livro fragmentário, sempre em estudo por parte dos críticos pessoanos, tendo estes interpretações díspares sobre o modo de organizar o livro. Teresa Sobral Cunha que organiza esta edição considera que existem dois Livros do Desassossego. Segundo a estudiosa, que organizou em conjunto com Jacinto do Prado Coelho e Maria Aliete Galhoz a primeira edição do livro editada apenas em 1982, existem dois autores do livro: Vicente Guedes numa primeira fase (anos 10 e 20) e o já referido Bernardo Soares (final dos anos 20 e 30).Já António Quadros considera que a primeira fase do livro pertence a Pessoa. A segunda fase, mais pessoal e de índole da escrita de um diário, é a que pertence a Bernardo Soares.

"Il libro dell'inquietudine" è il "Grande Libro" che Pessoa scrisse nel corso di tutta la vita, il progetto mai concluso cui si dedicò dagli anni Dieci al 1934 almeno. "Il libro che Pessoa ha scritto ma non ha mai letto" secondo la paradossale definizione di Eduardo Lourenço, ci è giunto in forma di centinaia di frammenti che, nella loro grande maggioranza, raccontano l'autobiografia "senza avvenimenti" di Vicente Guedes prima, di Bernardo Soares poi. In particolare Soares, aiuto contabile in una ditta di Lisbona, è l'uomo qualunque, prigioniero della quotidianità, stritolato dal ripetersi di giorni sempre uguali e dalla mediocrità dei colleghi, l'uomo perennemente alla finestra, le cui vie di fuga sono l'arte, il sogno, l'immaginazione. Cinico, a volte freddo, egocentrico ed egoista, Soares scruta dentro di sé con narcisistico, morboso ed esacerbato interesse per le proprie sensazioni. I brani di diario, i cui motivi costanti sono il tedio, la stanchezza, l'inazione, il sogno, la fuga dal mondo reale, la fobia dei rapporti interpersonali, si alternano a riflessioni sull'arte, la politica, la scienza... Ma il "Libro" non è solo questo: è anche uno scrigno di testi di taglio simbolista, le cui atmosfere rarefatte ci proiettano in un mondo onirico e atemporale molto suggestivo. Esempi di una prosa raffinata, retoricamente elaborata, che in questa nuova edizione, curata da Valeria Tocco, rivive in tutta la sua complessità e ricchezza.