François Villon

FRANCOIS VILLON

Qui fut François Villon (1431-apr. 1463)? Un vagabond, un étudiant, un voleur, un «mauvais garçon»? Telle est en tout cas l''image qu''il a laissée, transmise même, puisque tel il se décrit à travers

'Yo soy François, lo cual me pesa / Nacido en París, junto a Pontoise,/ Y de la cuerda de una toesa / Sabrá mi cuello que mi culo pesa.' François Villon.

En las postrimerías del medievo francés viene a destacar, con excepcional encanto, la poesía de François Villon. Pese a no haberse apartado de los temas tradicionales cultivados por sus predecesores, este poeta supo trasladar a sus versos, en un lenguaje popular, crudo y melodioso, la expresion sincera de sus intimos sentimientos. Alumbro asi, hace mas de cinco siglos, un lirismo de sabor moderno capaz de entroncar con Nerval, Baudelaire o Verlaine. François nacio en Paris en 1431 y, bajo la proteccion del capellan y profesor en leyes Guillermo de Villon, cuyo apellido adopto e inmortalizo, curso estudios universitarios y se licencio en artes. Sin embargo, el sino le fue adverso y pronto se vio arrastrado por una conducta turbia y aventurera. Fue encarcelado varias veces y una de ellas por lo menos, en 1463, condenado a la horca. Logro el indulto a cambio de un largo destierro de Paris y desde ese momento se ha perdido la huella cierta de su existencia. Nos quedan de su pluma los Legados, el Testamento y varias poesias sueltas, alguna de ellas tan celebre como la Balada de los ahorcados. Acaso vivio bastantes años en el exilio, y hasta llego a enriquecer su obra con nuevas aportaciones, incluso de valor esencial, pero basta lo que de el, sin posible controversia, ha llegado hasta nosotros para que su nombre figu...

Francois Villon was born in Paris in 1431. His life was blighted by destitution and ill health, robbery and murder, torture and exile. While we do not know what became of Villon after his 32nd year, the poems he produced in just six years capture in forceful, intelligent and candid verse the low and high life of Paris. They constitute a body of work with few rivals in the literature of his own country or in that of any other. Peter Dale has revised his translations for this new edition.

Penuria hace a la gente obrar mal, y el hambre saca del bosque al lobo." ("Testamento", 167-168)

Les Ballades en jargon, écrites entre 1456 et 1461, redécouvertes en 1.884, ont, depuis, été publiées à maintes reprises. Jusqu''à aujourd''hui, ces vers cryptés n''ont jamais bénéficié d''une traduc

"Balada dos enforcados e outros poemas" reúne excertos de "Le lais" ("O legado", 1457), obra de juventude e "O Testamento" (1461-1462), paródia de um documento jurídico em que retoma tópicas do tempo fugaz e da angustia diante da morte, e incluem poemas ora tristes e desesperados, ora de humor sutil. Foram incluidas ainda as baladas dispersas, dentre elas a "Balada dos enforcados", um dos poemas mais celebres da lingua francesa, em que os mortos pedem aos vivos compaixo e suplicam pela caridade crist.

Poème en 11 strophes, dont 4 traduites en argot moderne; voici du blé à moudre pour les amoureux de la langue qui la savent vivante et qui ne soffusquent pas de la voir manipuler dans tous les sens p

Né en 1432 et mort à une date incertaine, après 1463, François Villon est le poète du Moyen Age finissant. Tout en continuant à se servir des formes poétiques traditionnelles, il inaugure une novuell

Les "Poésies" de François Villon réunissent l’œuvre poétique de Villon. Petit Lais, Testament, Ballade des pendus, Ballade des dames du temps jadis, etc. Son œuvre poétique, avec celle de Rutebeuf, a