Gao Xingjian

¿Qué habrá pintado Gao Xingjian, el Premio Nobel de Literatura 2000? La aureola resplandeciente de un Nobel parece oscurecer las demás actividades de una persona, reducirlas a pasatiempos. Craso error seria tomarlo por un pintor dominguero que al amparo de su condicion de Nobel se permite presentar el fruto de su aficion en los museos. Chez Gao se quiere mucho al pintor profesional que tantos dias dio de comer al futuro Premio Nobel. Menos conocido es que el compromiso de Gao es con la libertad interior del hombre y que le gusta hablar de literatura fria y de pasion estetica por considerar el Arte un refugio de la politica, el mercadeo y otras mundanidades.

"Depuis quil écrit poèmes, romans, nouvelles, pièces de théâtre, livrets dopéra, depuis quil peint, à lencre de Chine, sur papier ou sur toile, des tableaux de toutes les tailles, mais jamais avec de

Le Quêteur de la mort, ou un monologue à deux voix dans un musée dart contemporain, soliloque sur la société moderne, lart, la vie, la mort. LAutre Rive, du monde réel à une autre rive improbable, po

"Depuis quil écrit poèmes, romans, nouvelles, pièces de théâtre, livrets dopéra, depuis quil peint, à lencre de Chine, sur papier ou sur toile, des tableaux de toutes les tailles, mais jamais avec de

Le Quêteur de la mort, ou un monologue à deux voix dans un musée dart contemporain, soliloque sur la société moderne, lart, la vie, la mort. LAutre Rive, du monde réel à une autre rive improbable, po

La littérature ne peut être que la voix dun individu, le résultat de sa propre vision du monde, de son sentiment de lexistence. La littérature renaît du combat de lhomme pour survivre à lhistoire. La

Ces deux nouvelles inédites, écrites au début des années 1980, évoquent les retrouvailles de proches séparés par la Révolution culturelle. LAmi réunit Chuichui, autrefois accusé despionnage et victime de tortures, et son ami denfance, apres treize ans de separation. Vingt-cinq ans apres, cest le temps quil aura fallu a Zhang pour retrouver son amour de jeunesse. La fidelite des sentiments lemporte sur la dictature et, si douloureuse quait pu etre la separation, chacun naura eu de cesse, et a raison, desperer, de rever, et decrire ces retrouvailles.Traduit du chinois par Noel Dutrait

La individualidad del escritor y la búsqueda de un lenguaje propio son las dos constantes que hilvanan estos siete artículos, conferencias y ensayos escritos entre 1990 y 2001 y traducidos en su mayor parte por primera vez a un idioma occidental. En ellos, Gao Xingjian nos muestra una faceta teorica poco conocida, esbozada ya en su discurso ante la Academia Sueca cuando fueinvestido con el Premio Nobel de Literatura en el año 2000. La individualidad entendida como alejamiento de toda presion politica, comercial o artistica, y la busqueda de un lenguaje propio que supere la actual esclerosis del chino literario, encorsetado en la imitacion de las gramaticas occidentales, los malabarismos linguisticos y las formas anquilosadas de la ortodoxia tradicional.Las reflexiones de Gao Xingjian sobrepasan el ambito de la propia cultura y adquieren una dimension universal al incidir en la misma raiz del acto creativo literario, en la lengua en tanto que vehiculo poetico y en la literatura en tanto que manifestacion real del individuo. La busqueda de lo mas tangible del ser humano le permite enjuiciar toda la literatura, incluida la contemporaneaoccidental, y el balance es positivo. Como dice Gao, la literatura nunca puede morir, pues es un reducto de libertad espiritual y conforma la ultima linea de defensa de la dignidad humana.

Premio Nobel 2000La dulzura de los recuerdos y de la infancia, la violencia política, el amor y también el erotismo se mezclan en esta novela sorprendente de Gao Xingjian, resumen de la vida de un hombre solo y testimonio literario esencial y sublime.

La literatura es para Gao la voz de un individuo, la expresión de su sentimiento de existir, el resultado de una visión personal del mundo. El autor no pretende explicar el mundo: sencillamente, halla la libertad en la escritura. Entre los textos del presente libro se encuentran La huida obra de teatro que provoco el rechazo del Partido Comunista chino y tres ensayos sobre sus concepciones dramaticas, que combinan elementos del teatro tradicional chino e influencias de la dramaturgia occidental moderna (Artaud, Brecht y Beckett).

La littérature ne peut être que la voix dun individu, le résultat de sa propre vision du monde, de son sentiment de lexistence. La littérature renaît du combat de lhomme pour survivre à lhistoire. La

Ces deux nouvelles inédites, écrites au début des années 1980, évoquent les retrouvailles de proches séparés par la Révolution culturelle. LAmi réunit Chuichui, autrefois accusé despionnage et victime de tortures, et son ami denfance, apres treize ans de separation. Vingt-cinq ans apres, cest le temps quil aura fallu a Zhang pour retrouver son amour de jeunesse. La fidelite des sentiments lemporte sur la dictature et, si douloureuse quait pu etre la separation, chacun naura eu de cesse, et a raison, desperer, de rever, et decrire ces retrouvailles.Traduit du chinois par Noel Dutrait

"LE RÉCITANT, frappant sur son tambour qui rend un son mat.Mesdames, Messieurs, regardez notre ancêtre à tous, Nüwa, au milieu de ce chaos. Cest une déesse, naturellement, et non pas une femme ordina

"LE RÉCITANT, frappant sur son tambour qui rend un son mat.Mesdames, Messieurs, regardez notre ancêtre à tous, Nüwa, au milieu de ce chaos. Cest une déesse, naturellement, et non pas une femme ordina

La dulzura de los recuerdos y de la infancia, la violencia política, el amor y también el erotismo se mezclan en esta novela.

From China's first-ever winner of the Nobel Prize in Literature comes an exquisite new book of fictions, none of which has ever been published before in English. A young couple on honeymoon visit a beautiful temple up in the mountains, and spend the day intoxicated by the tranquillity of the setting; a swimmer is paralysed by a sudden cramp and finds himself stranded far out to sea on a cold autumn day; a man reminisces about his beloved grandfather, who used to make his own fishing rods from lengths of crooked bamboo straightened over a fire...Blending the crisp immediacy of the present moment with the soft afterglow of memory and nostalgia, these stories hum with simplicity and wisdom -- and will delight anyone who loved Gao's bestselling novels, Soul Mountain and One Man's Bible.

Una casualidad inicia esta novela: dos tazas de té entrechocan sobre la mesa de un compartimiento de tren, provocando el contacto entre dos desconocidos que han emprendido un largo viaje. Desde las primeras paginas, Xingjian hace un retrato amplio y profundo de China, de su gente, de sus costumbres, de su forma de vida. Una obra escrita desde el alma y destinada a permanecer en la historia de la literatura.