Gerald Brenan

La deliciosa e inolvidable crónica de un viajero inglés en La Alpujarra granadina de los años veinte.Entre los muchos trotamundos ingleses que, atraídos por la historia y la geografía españolas han relatado sus aventuras por estas tierras, Gerald Brenan constituye un caso peculiar. Seducido por un pais que ha insistido en conservar cierta dosis de anarquia y rebeldia, Brenan quiso dejar constancia de todos los aspectos que le atrajeron, desde los usos amorosos de los lugareños a la gastronomia de la zona, pasando por las canciones infantiles, los miseros burdeles de Almeria o incluso, descritas en escenas memorables, las visitas que le hicieron personajes como Dora Carrington, Lytton Strachey, Virginia Woolf o Roger Fry. Publicada por vez primera en 1957, esta extraordinaria obra ofrece una original simbiosis de arqueologia, historia, etnologia y antropologia, salpicada de sugestivas interpretaciones, que la diferencia de todas las demas narraciones de viajeros.

Páginas testimoniales de un jovencísimo Gerald Brenan, aprendiz de poeta que se refugió entre libros y cartas para sobrellevar las penurias de una vida en las trincheras de la Primera Guerra Mundial. En este pequeño volumen se recogen las entradas de su diario escritas en el frente y un relato de 1964 sobre su experiencia en la guerra. Se trata de la mirada inedita del gran hispanista britanico sobre la Gran Guerra.

A Gerald Brenan, autor de obras tan capitales para entender la España contemporánea como son Al sur de Granada, La faz de España o El laberinto español, suele considerársele uno de los hispanistas más importantes y originales del siglo XX. Pero Brenan no es solo el etnografo, el viajero o el historiador, sino que tambien es un escritor original y de enjundia. Estas dos obras son quiza de los testimonios mas intimos que acerca de si mismo escribio el autor a lo largo de su vida. Aunque escritos en periodos vitales distantes y pertenecientes a generos literarios tan completamente distintos como son la alegoria dramatica de fuerte coloracion lirica y la condensacion acrisolada del aforismo, estos dos textos que ven la luz por vez primera en este volumen, en edicion bilingue constituyen dos puntos de inflexion conexos y fundamentales en su trayectoria literaria y vital. Son dos obras que se contraponen y se complementan, y que podrian concebirse como un principio, El señor del castillo, y un final, El.

Editorial Backlist.«Lo primero que hay que observar es la fuerza del sentimiento regional y municipal. España es el país de la “patria chica”. Cada pueblo, cada ciudad, es el centro de una intensa vi

Yegen es un pueblo alpujarreño, plácidamente recostado en una suave ladera rugosa, arañada por limpios regatos de aguas cantarinas, gratas al paladar. En el vivió Brenan varios años, entre 1920 y 1934, en busca de si mismo, arrebatado por la sencilla espontaneidad de las gentes que lo pueblan. Las palabras, los gestos, los ruidos, el trajin, las creencias y costumbres de tipo folklorico, todo lo anota minuciosamente Brenan, lo contrasta, se documenta, se deja empapar dia a dia. El resultado es esta obra, un libro curioso en el cual admiramos tanto el primor con que estan descritos los tipos y sus maneras y el marco en que se mueven como las originales interpretaciones que el autor hace de cuanto observa. Podemos decir que tenemos ante los ojos una valiosa monografia antropologica servida con un lenguaje transido de emociones. De ahi que el libro resulte incitante, tanto para quien busque la lectura placentera como para quienes pretendan una iniciacion en el trabajo de campo antropologico.

El aspecto más desconocido de Gerald Brenan, el hispanista británico más destacado del siglo XX, quizá sea su poesía, que es recogida en esta amplia antología bilingüe, inédita en su casi totalidad.

Traducción: José Luis López Muñoz