Giuseppe Ungaretti

Si este libro incluyera toda la obra poética de Giuseppe Ungaretti, deberíamos haberlo titulado "Vida de un hombre". No sólo porque así lo hizo el mismo poeta con la edición ordenada y completa de sus libros, sino tambien porque esas palabras son la mejor orientacion que puede proporcionarse para acercarnos a su poesia. En efecto, no se trata, tampoco aqui, de cierta habilidad. Se confunden aquellos que han querido ver en esta labor ardua y rigurosa pero siempre candente, en este continuo ascenso en los limitas de un lenguaje y de una cultura, en esta experiencia fundamental de la poesia contemporanea, solo el logro de un estilo o la concrecion de algun esfuerzo. Porque Ungaretti canta. Y si todo aquello es realmente verdad, si Ungaretti ocula hoy su justo lugar no solo en las antologias y en los cenaculos sino tambien -y sobre todo- junto a nosotros y a los hombres de los tiempos que vendran, es porque en sus palabras tiembla viva la experiencia (el amor) que las nutre y las mantiene tensamente fuera de cualquier posibilidad de retorica, en el filo mismo de la poesia.

La edición que aquí presentamos reúne los poemarios Sentimiento del tiempo, La tierra prometida, y Los últimos coros para La tierra prometida. En todos ellos el poeta busca la palabra primera, para encontrar en la lengua su verdadera patria: su tierra prometida. De enorme valor son tambien las notas que el propio Ungaretti dedica a algunas de sus obras y que se incluyen al final del volumen. La traduccion de Tomas Segovia consigue trasladar a nuestra lengua, con rigor y sensibilidad, la metrica y la hondura expresiva del gran poeta italiano.La edición que aquí presentamos reúne los poemarios Sentimiento del tiempo, La tierra prometida, y Los últimos coros para La tierra prometida. En todos ellos el poeta busca la palabra primera, para encontrar en la lengua su verdadera patria: su tierra prometida. De enorme valor son tambien las notas que el propio Ungaretti dedica a algunas de sus obras y que se incluyen al final del volumen. La traduccion de Tomas Segovia consigue trasladar a nuestra lengua, con rigor y sensibilidad, la metrica y la hondura expresiva del gran poeta italiano.

Ungaretti, creador de composiciones de una belleza centelleante, de un concentrado poder emotivo, en sintonía con la fragmentariedad y fugacidad de los tiempos modernos, es el lírico italiano de mayor influencia en las la poesia contemporanea.

La alegría es un libro escrito en su mayor parte durante los años de la primera gran guerra (1914-1918). Versos compuestos entre el fango y las balas, donde los ojos de la muerte están siempre próximos y donde los combatientes buscan beber en numerosos instantes una gota de luz para saber que viven.El lector hallara que son fondo y trasfondo de La alegria, ademas del desierto y del mar egipcios, las montañas italianas, los variados grises parisienses y la neblina y las calles de Milan.En La alegria Ungaretti escribe poemas con versos cortos o cortados y sin puntuacion, y, a la manera de Mallarme y Apollinaire, utiliza esmeradamente los espacios de la pagina para hacer hablar a los silencios y al blanco. Es decir, la musica no nace solo de las palabras sino tambien de la habil y agil estructura del poema.