Henry James

Un clásico del terror gótico, que marcó un hito en la literatura universal, reinterpretado a traves del estilo perturbador e inconfundible de Ana Juan. Una lectura a la que volver una y otra vez para descubrir lo que se esconde entre las lineas del texto y los trazos de los dibujos, ya que en esta historia inmortal todo asombra y nada es lo que parece.

Un clásico del terror gótico, que marcó un hito en la literatura universal, reinterpretado a través del estilo perturbador e inconfundible de Ana Juan. Una lectura a la que volver una y otra vez para descubrir lo que se esconde entre las lineas del texto y los trazos de los dibujos, ya que en esta historia inmortal todo asombra y nada es lo que parece.

La selección de relatos que aquí presentamos deja a la vista el despiece de la identidad nacional a través del enfrentamiento de las culturas americana y europea, como en el caso de una de sus historias más famosas: Daisy Miller, una fábula moral en la que analiza con frío rigor las costumbres sociales. Otra vuelta de tuerca figura entre las novelas ejemplares de la literatura. James se atreve a poner en duda la imagen de la infancia como momento inocente y paradisíaco. Por último La bestia en la jungla y El rincón feliz son relatos que revelan la íntima desazón de James ante la muerte que él parecía presentir. Son ajustes de cuentas consigo mismo. Henry James, (Nueva York, 1843-Londres, 1916). Novelista estadounidense nacionalizado británico. Cursó estudios en distintos países europeos. Sus primeras obras exitosas fueron Roderick Hudson (1876), Daisy Miller (1879), Washington Square (1881) y El retrato de una dama (1881). Sus preocupaciones literarias se basaron en los contrastes entre Europa y América y en temas genuinamente ingleses: La musa trágica (1890), Lo que Maisie sabía (1897). Alcanzó la madurez con sus libros Otra vuelta de tuerca (1898), Las alas de la paloma (1902), Los embajadores (1903) y La copa dorada (1904). Reunió sus impresiones de un viaje a EE UU en 1904 en La escena americana (1906). Como señal de protesta por la actitud del gobierno estadounidense de no intervenir en la Primera Guerra Mundial, adoptó la nacionalidad británica. Es un autor fundamental en la historia de la literatura.

Considerada una de las obras maestras de Henry James (1843-1916), El retrato de una dama -una historia sencilla- gira en torno a la joven e inteligente, a la vez que presuntuosa, Isabel Archer, quien se ve obligada a trasladarse a Inglaterra desde su Estados Unidos natal. Una vez alli, establece distintas relaciones con otros americanos trasplantados, asi como con la sociedad britanica. La belleza y distincion de las que hace gala no pasan inadvertidas y son varios y de distinta laya los que la pretenden. Su eleccion final la llevara, paradojicamente, a poner de manifiesto toda su grandeza. La armonia y ligereza de la composicion, la corriente soterrada de misterio y el caracter atractivo de la historia que se cuenta hacen de esta obra uno de los grandes monumentos literarios de la narrativa anglosajona.Traduccion y notas de Maria Luisa Balseiro

Otra vuelta de tuerca es la obra cumbre de las narraciones victorianas sobre casas encantadas, gracias a la calculada ambigüedad con que Henry James efectúa su retrato de personajes y de situaciones.

Otra vuelta de tuerca está considerada la historia de fantasmas por antonomasia y un hito insoslayable en la historia de la literatura universal. Epílogo de David Bromwich, profesor de la Universidad de Yale y Princeton Traduccion de Antonio Desmonts Henry James consigue trazar una imponente novela de suspense en la que lo natural y lo fantasmagorico se confunden en el misterio. Protagonizada por una joven institutriz al cuidado de dos niños en una mansion victoriana, a lo largo de la narracion intervienen presencias y personajes tal vez sobrenaturales. La anterior institutriz y el sirviente murieron en extrañas circunstancias. ¿Cual es el secreto que se oculta entre los muros de la mansion? Este crescendo de intriga, sostenido y desasosegante, se abre con el prefacio que el propio Henry James le dedico en la edicion estadounidense de sus obras, publicadas en veinticuatro volumenes entre 1907 y 1909. Cierran la novela un epilogo a cargo de David Bromwich, que proporciona nuevas claves de lectura, y una cronologia jamesiana.

La obra maestra de Henry James, que reúne los temas esenciales de su literatura: la psicología femenina, las diferencias entre Europa y América, la educación y el arte. Traducción de Ana Eiroa Guillén. Epilogo y cronologia de Philip Horne, maxima autoridad en Henry James, profesor del University College London. Retrato de una dama es una de las grandes novelas del siglo XIX. Su protagonista es Isabel Archer, una bella joven estadounidense que recibe una sustanciosa herencia y decide emprender un viaje por Europa. La familia quiere que se case pronto, pero ella defiende su independencia, hasta que los acontecimientos se precipitan de un modo inesperado. Retrato especular de Estados Unidos y Europa, y aguda indagacion en la psicologia femenina, este portentoso libro viene enmarcado por el prefacio que el autor escribio para la edicion estadounidense de sus obras de 1908. Seguimos aqui el texto de la novela segun lo reviso Henry James para la ocasion, en brillante traduccion de Ana Eiroa. El volumen se cierra con un epilogo y una cronologia de Philip Horne, maxima autoridad jamesiana y responsable de la biblioteca del autor en Penguin Classics.

El enfrentamiento entre el refinado y seductor Viejo Mundo, aunque cínico, corrupto y desgastado, y el vitalismo ingenuo pero basto de la riqueza del Nuevo Mundo fue uno de los temas recurrentes de Henry James. El contraste entre ambas culturas, la norteamericana y la europea, le proporciono el material para novelas como Roderick Hudson (1875), El americano (1877), Los europeos (1878) y esta Daisy Miller (1878).La historia comienza con el encuentro de dos norteamericanos en un hotel de la rigida y puritana Ginebra: un diletante que parece no decidirse por nada, expatriado en Europa, y una espontanea, coqueta y rustica heredera en viaje "cultural" con su familia. Ambos se sienten atraidos pero el joven Winterbourne reprime su interes ante el prejuicio de sus parientes y amistades por pertenecer Daisy a "la clase de norteamericanos que tenemos el deber de no aceptar". Se da la voz de alarma entre el arribista circulo social de norteamericanos establecidos en Europa y, por su indecision, Winterbourne es tambien arrastrado a la implacable respuesta de esta moral colectiva que rechaza a Daisy Miller.Ya en la distendida Roma, suceden nuevos acontecimientos y reacciones, y el lector se ve involucrado en desentrañar como Daisy encaja los distintos golpes que recibe, y como Wi

Henry James (1843-1916) nació en Nueva York, en el seno de una familia de intelectuales, rodeado de un ambiente interesado por las ideas y el arte. Pasó la mayor parte de su vida en Europa, donde conocio a novelistas de vanguardia como Flaubert, Daudet, Zola o Maupassant, pero su gran maestro y amigo fue Ivan Turgueniev. Se propuso llegar a convertirse en un cronista de la vida de su pais. Su estilo complejo, caracterizado por hacer caso omiso de las reglas gramaticales, con oraciones llenas de digresiones y dialogos que expresan la ambiguedad de la conversacion, tiene un tono de intimidad que se oye mas que se lee, como si el lector escuchara el habla de los personajes."Vuelta de tuerca" es la obra de Henry James que mas discusion o mas insistentes aseveraciones ha provocado por parte de la critica. El lector siente inquietud ante su lectura aunque no pueda precisar por que. Se trata de una historia fantastica de intrigante ambivalencia cuyo principal cometido es concitar terror. La mezcla de datos objetivos y subjetivos, los hechos innegables y las perfectas lagunas hacen dudar al lector entre una explicacion sobrenatural o realista.

A young, inexperienced governess is charged with the care of Miles and Flora, two small children abandoned by their uncle at his grand country house. She sees the figure of an unknown man on the tower and his face at the window. It is Peter Quint, the master's dissolute valet, and he has come for little Miles. But Peter Quint is dead. Like the other tales collected here - `Sir Edmund Orme', `Owen Wingrave', and `The Friends of the Friends' - `The Turn of the Screw' is to all immediate appearances a ghost story. But are the appearances what they seem? Is what appears to the governess a ghost or a hallucination? Who else sees what she sees? The reader may wonder whether the children are victims of corruption from beyond the grave, or victims of the governess's `infernal imagination', which torments but also entrals her? `The Turn of the Screw' is probably the most famous, certainly the most eerily equivocal, of all ghostly tales. Is it a subtle, self-conscious exploration of the haunted house of Victorian culture, filled with echoes of sexual and social unease? Or is it simply, `the most hopelessly evil story that we have ever read'? The texts are those of the New York Edition, with a new Introduction and Notes.

La figura de la alfombra, escrita en 1896, es una de las más inspiradas bromas literarias de James, una obra maestra de los dobles entendidos, que embarca al lector en una delicada trama de equívocos librescos. El narrador, un innominado critico ingles, se topa con Hugh Vereker, un escritor de culto que le revela solo a medias la presencia en su obra de una especie de secreto fundamental que lo permea todo, como la compleja trama de hilos de una alfombra persa. El narrador se embarca entonces en una desesperada busqueda de la misteriosa pauta, para lo cual no dudara en llevar a la perdicion a su mejor amigo, Corvick, y a la prometida de este, Gwendolyn.Fabula magistral sobre las misteriosas relaciones entre el escritor y su publico, pieza de impecable factura, engrasada como un buen reloj, La figura de la alfombra indaga sobre la naturaleza mudable de la creacion artistica.

"Horas venecianas ofrece la primera traducción española de los cinco ensayos que dedicó Henry James a la ciudad de los canales. Con un estilo inconfundible de períodos que se niegan a concluir, James dejo constancia de sus impresiones venecianas recogidas a lo largo del ultimo cuarto del siglo XIX.

En l'epoca daurada de Nova York, un vidu ric i distingit de l'alta societat anomenat John Lennox viu dies pletorics de felicitat despres que la jove i atractiva Marian Everett hagi acceptat la seva oferta de matrimoni. Pero, poc abans del casament, en Lennox coneix per casualitat el pintor Charles Baxter i visita el seu taller, i alla li crida l'atencio un retrat inacabat duna dona amb uns trets molt semblants als de la seva Marian. El pintor, que va coneixer la noia durant un viatge a Italia, reconeix haver-s'hi inspirat vagament. I aleshores, en Lennox, desitjos dobsequiar la seva promesa amb un regal de noces original, li fa un encarrec inesperat: un retrat de la Marian.

En la epoca dorada de Nueva York, John Lennox, un viudo rico y distinguido de la alta sociedad neoyorquina, está prometido con la joven y atractiva Marian Everett. En los días previos a la boda, Lennox conoce por casualidad la obra del pintor Charles Baxter. Le llama la atencion un cuadro inacabado en que aparece una mujer con un rostro muy semejante al de su Marian. El pintor admite haberse inspirado en ella, ya que se conocieron durante un viaje a Italia. Lennox le hara una propuesta inesperada a Baxter: pintar un retrato de su prometida.

Lambert Strether tiene cincuenta y cinco años, es viudo y está prometido con una viuda de Woollett, Massachusetts, la cual lo manda a París con una delicada misión: rescatar a su joven hijo Chad, que lleva alli seis años y ultimamente ya ni escribe. Chad esta destinado a ser un pilar del prosperisimo negocio familiar y es importante que vuelva y que ademas se case con una señorita decente de Nueva Inglaterra. Los embajadores (1903) que aqui presentamos en una nueva traduccion de Miguel Temprano Garcia era para Henry James su novela favorita y constituye sin duda un hallazgo excepcional: quiza la unica novela de formacion protagonizada por un hombre de cincuenta y cinco años.

"Considerada una de las mejores obras de James, Lo que Maisie sabía cuenta la historia de Maisie, una niña que a causa del divorcio de sus padres se ve inmersa en el mundo de los adultos, en el que la ambiguedad, la hipocresia, el engaño y la culpa constituyen el complejo entramado de las relaciones humanas, y que Maisie poco a poco ira descubriendo con mirada inocente y mente suspicaz.Lo que Maisie sabia es un admirable ejercicio de estilo narrativo que pone de relevancia, una vez mas, la maestria de James a la hora de mostrarnos las complejidades y sutilezas de la mente humana."

Otra vuelta de tuerca, la gran obra maestra de Henry James, es capaz de tejer una atmósfera inquietante y una tensión insoportable. Una joven institutriz es enviada a una casa de campo para hacerse cargo de dos niños huerfanos, Miles y Flora. Inquieta por un presagio oscuro dentro de casa, empieza a creer que algo o alguien malevolo esta acechando a los niños. ¿Se trata de una presencia maligna y fantasmal o de una manifestacion de algo completamente diferente? Este relato se ha convertido en una de las historias de fantasmas mas celebres de la historia y sus misterios estan abiertos a una interpretacion sin fin. Con una suprema habilidad, James se atreve a poner en duda la imagen de la infancia como momento inocente y paradisiaco, y consigue llevar el horror sobrenatural un paso mas alla.

Una novela de indudable valor literario y de inmenso valor histórico que supone uno de los primeros retratos del feminismo político y del amor entre dos mujeres. Introducción de Richard Lansdown, profesor de la Universidad Jamer Cook Traduccion de Sergio Pitol Aparecida en 1886, Las bostonianas es uno de los titulos capitales de la obra de Henry James, que, con extraordinaria precision y sutileza de matices, dibuja el juego de relaciones entre dos singulares psicologias femeninas en el marco de los movimientos sufragistas del Boston del ultimo cuarto del siglo XIX. La presente edicion incluye una detallada cronologia, asi como una introduccion a cargo del profesor Richard Lansdown, en la que analiza la que fuera no solo una de las novelas de contenido politico de mayor exito de este autor, sino tambien una de las mas divertidas. Por ultimo, se añaden dos textos de Alexis de Tocqueville y del propio James, que ofrecen su particular vision del contexto social de la epoca.

Las alas de la paloma es la cúspide de la prosa de James. Louis AuchinclossKate Croy, una joven londinense, cree que «a los veinticinco años» es «ya tarde para recapacitar». Huérfana de madre, con u

La obra maestra de Henry James, que reúne los temas esenciales de su literatura: la psicología femenina, las diferencias entre Europa y América, la educación y el arte. Traducción de Ana Eiroa Guillén. Epilogo y cronologia de Philip Horne, maxima autoridad en Henry James, profesor del University College London. Retrato de una dama es una de las grandes novelas del siglo XIX. Su protagonista es Isabel Archer, una bella joven estadounidense que recibe una sustanciosa herencia y decide emprender un viaje por Europa. La familia quiere que se case pronto, pero ella defiende su independencia, hasta que los acontecimientos se precipitan de un modo inesperado. Retrato especular de Estados Unidos y Europa, y aguda indagacion en la psicologia femenina, este portentoso libro viene enmarcado por el prefacio que el autor escribio para la edicion estadounidense de sus obras de 1908. Seguimos aqui el texto de la novela segun lo reviso Henry James para la ocasion, en brillante traduccion de Ana Eiroa. El volumen se cierra con un epilogo y una cronologia de Philip Horne, maxima autoridad jamesiana y responsable de la biblioteca del autor en Penguin Classics.