Isidore Ducasse

Si on les connaît également sous le titre de Préface à un livre futur, on chercherait en vain dans ces Poésies quelque vers que ce soit. Écrites quelques mois avant la mort de leur auteur, elles comm

Si on les connaît également sous le titre de Préface à un livre futur, on chercherait en vain dans ces Poésies quelque vers que ce soit. Écrites quelques mois avant la mort de leur auteur, elles comm

La presente traducción, realizada por el poeta Aldo Pellegrini, es considerada la versión definitiva al castellano de la obra de Isidore Ducasse (conde de Lautréamont), misterioso escritor de lengua francesa nacido en Montevideo, cuya obra en prosa tuvo una influencia decisiva tanto para el surgimiento del surrealismo como de toda la literatura moderna. Esta traduccion, fiel, integra, comentada, realizada laboriosamente sobre las diversas -y a veces divergentes- ediciones originales, contribuyo a terminar con la resistencia que provoca siempre toda obra verdaderamente revolucionaria y deslumbrante que explica ese destino absurdamente adverso de un creador excepcional nacido -significativa coincidencia- a orillas del Rio de la Plata. Viene tambien a abrir un manantial poderoso del que, directa o indirectamente, brotaron los movimientos mas avanzados de todas las artes de nuestro tiempo. Es lo que expone lucidamente el estudio preliminar que presenta esta edicion, que analiza, ademas de la vida y obra de Lautreamont, su hondo e inevitable influjo sobre las generaciones que le siguieron.

En traducción Manuel Alvarez Ortega y edición bilingüe, se reúnen en este volumen los Cantos de Maldoror y los dos volúmenes de Poesías de Isidore Duchase, Lautreamont, asícomo la correspondencia ínt

La presente traducción. realizada por el poeta Aldo Pellegrini. es considerada la versión definitiva al castellano de la obra de Isidore Ducasse (Conde de Lautréamont). misterioso escritor de lengua francesa nacido en Montevideo. cuya obra en prosa tuvo una influencia decisiva tanto para el surgimiento del surrealismo como de toda la literatura moderna. Esta traduccion. fiel. integra. comentada. realizada laboriosamente sobre las diversas -y a veces divergentes- ediciones originales. contribuyo a liquidar la resistencia que provoca siempre toda obra verdaderamente revolucionaria y deslumbrante que explica ese destino absurdamente adverso de un creador excepcional nacido -significativa coincidencia- a orillas del Rio de la Plata. Viene tambien a abrir un manantial poderoso del que. directa o indirectamente. brotaron los movimientos mas avanzados de todas las artes de nuestro tiempo. Es lo que expone lucidamente el estudio preliminar que presenta esta edicion. que analiza. ademas de la vida y obra de Lautreamont. su hondo e inevitable influjo sobre las generaciones que le siguieron. Los Cantos de Maldoror-dice en el prologo Aldo Pellegrinino constituyen una lectura facil para quienes parten del prejuicio de la literatura; jamas estos se habran encontrado ante una obra tan desconcertante... Los Cantos comienzan por establecer la desorientacion del lector. y si este la supera y se entrega. entonces le ofrecen el espectaculo mas maravilloso que pueda dar el lenguaje. Para decirlo con palabras del propio Lautreamont: La risa. el mal. el orgullo. la locura. apareceran por turno. entremezcladas con la sensibilidad y el amor por la justicia. y serviran de ejemplo a la estupefaccion humana .

El lector de poesía encontrará en la obra de Ducasse algunos textos que han adquirido, por mérito propio, una importancia especial. Si en esa ciudad abierta de la poesía no existe el progreso y si sólo unos cuantos poemas ni siquiera unos cuantos nombres llegaran a formar parte de esa imposible Historia de la Poesia (imposible porque acampa mas alla de los limites de la literatura y su recorrido es circular) algunas de los poemas de Isidore Ducasse seran parte de ese patrimonio al que muchos ya nos encontramos unidos por una rara y no homologable pasion particular.

Plût au ciel que le lecteur, enhardi et devenu momentanément féroce comme ce qu’il lit, trouve, sans se désorienter, son chemin abrupt et sauvage, à travers les marécages désolés de ces pages sombres