Jorge Fondebrider

La existencia de seres siempre despiertos en un reino cercano aunque misterioso, guardado por inquietantes dignatarios, no es patrimonio exclusivo de una cultura. La transmisión oral -que precedió al registro escrito- hizo posible que pueblos lejanos entr

A lo largo de casi tres décadas, el escritor argentino Jorge Fondebrider ha visitado frecuentemente Dublín, buscando conocerla en sus menores detalles. Resignado una y otra vez a lo que se le permite conocer de una ciudad ajena a un extranjero, su relato

De uno a otro extremo del mundo occidental y desde mucho antes de esa Antigüedad que nombramos clásica, siempre ha habido hombres lobo. Sobrevivieron al exterminio sistemático al que, en muchos paíse

Los hombres lobo son una idea monstruosa, fruto de la imaginación, del miedo, de la noche y la ignorancia. Se los encuentra de uno a otro extremo del mundo occidental y desde mucho antes de la antigü

La antigua crítica los asqueaba, quisieron conocer lanueva y se hicieron enviar las reseñas de las piezas enlos diarios.¡Qué aplomo! ¡Qué terquedad! ¡Qué falta deprobidad! ¡Ultrajes a las obras maestras, reverenciaspara las banalidades, y las burradas de los que pasanpor sabios, y la estupidez de los otros, a los que seproclama espirituales!¿Habria tal vez que remitirse al publico?Pero las obras festejadas muchas veces lesdesagradaban, y en las silbadas algo les agradaba.A diferencia de otros libros, que se leen sin dificultad, Bouvard yPecuchet es una novela que fue construyendo poco a poco a sus lectores.Pero tambien podria decirse que, en paralelo, generaciones de lectoresfueron construyendo su importancia e imponiendo la idea de que se tratade un libro del todo singular dentro de la historia de la literatura mundial.Entre otras razones, porque a ella se le puede aplicar el planteo que MichelFoucault formulo para La tentacion de San Antonio: se trata de un libroescrito sobre la base de una biblioteca.Jorge FondebriderHay, tal vez, otra clave. Para escarnecer los anhelos de la humanidad,Swift los atribuyo a pigmeos o a simios; Flaubert, a dos sujetos grotescos.Evidentemente, si la historia universal es la historia de Bouvard yde Pecuchet, todo lo que la integra es ridiculo y deleznable.Jorge Luis Borges

James Joyce da inicio a la modernidad de las letras irlandesas con la publicación de "Los muertos", cuento que abre esta exhaustiva compilación de veinticinco relatos editada por Sinéad Mac Aodha y Jorge Fondebrider.Esta antologia -en palabras de sus editores- tiene como unica ambicion que los lectores "descubran una nueva constelacion de autores, que sepan algo que antes no sabian y que de esa forma encuentren conocimiento, compañia y consuelo"

De uno a otro extremo del mundo occidental y desde mucho antes de esa Antigüedad que nombramos clásica, siempre ha habido hombres lobos. Sobrevivieron al exterminio sistemático al que, en muchos país

Este libro, compuesto por ocho testimonios -cuatro de argentinos y cuatro de chilenos-, busca dar cuenta de lo que a unos y a otros les ha tocado en suerte ver en el país vecino. Fueron escritos por argentinos que vivieron o viven en Chile y por chilenos que vivieron o viven en la Argentina, y que desde sus propias circunstancias tuvieron la oportunidad de sorprenderse, admirarse, alegrarse, entristecerse, alarmarse y sacar algun tipo de conclusion en un lapso que abarca las ultimas decadas.

Desde tiempos inmemoriales, cuervos y cornejas forman parte de la historia humana. Pájaros enigmáticos y omnipresentes, han revoloteado por los capítulos de nuestra existencia con un aura ambigua: a veces venerados, otras tantas temidos, los hemos cargado de significados, proyectando en ellos nuestras creencias, miedos y deseos. Los describimos por lo que vemos, pero aun mas por lo que imaginamos. A lo largo de los siglos, les hemos atribuido virtudes y culpas, dotandolos de un estatus simbolico que no comparten con ninguna otra ave. En este libro tan riguroso como fascinante, Jorge Fondebrider rastrea la presencia de cuervos y cornejas en mitos, religiones, literatura, arte y ciencia, trazando una historia humana a traves de nuestra relacion con estas criaturas. Los cuervos en la historia es un ensayo erudito, accesible y fascinante, que no solo nos habla de estos pajaros, sino fundamentalmente de nosotros mismos. Al entrar en la poesia de Fosse, se encuentra el regalo de unos poemas en los que el lector cae en una especie de fascinacion verbal. Magistral Fosse. -Tua Blesa, El Cultural

Cada ciudad tiene en sus visitantes posibles traductores que, a través de sus impresiones, puntos de vista y observaciones, pueden llegar a teñir la visión de otros y acaso estimularlos o confundirlos. Por eso vale la pena considerar que este libro, fundado en cuarenta y cinco años de visitas sostenidas a Paris, es apenas una traduccion mas de las muchas que podrian hacerse de la capital de Francia, debida a los intereses y experiencias de Jorge Fondebrider, poeta y ensayista argentino, traductor consecuente de Gustave Flaubert, Guy de Maupassant, Georges Perec y un numero significativo de poetas franceses contemporaneos. Con todo, por su rigor descriptivo y los muchos datos historicos, funciona asimismo como un vademecum para el eventual flaneur. Jorge Fondebrider (Buenos Aires, 1956) es poeta, ensayista y traductor. Su obra poetica fue publicada como La extraña trayectoria de la luz. Poemas reunidos 1983-2013. Entre 1986 y 1996, integro el Consejo de Direccion de la revista Diario de Poesia, de la que fue secretario de Redaccion. Asimismo, entre 2006 y 2018 integro el Consejo Asesor de la revista Periodico de Poesia, de la UNAM. Edito la Obra poetica de Cesar Fernandez Moreno y la Poesia completa de Joaquin O. Giannuzzi. Entre otros libros de no ficcion, publico La Buenos Aires ajena. Testimonios de extranjeros de 1536 a hoy (2001), Versiones de la Patagonia (2003), Licantropia. Historias de hombres lobo de Occidente (2004 y 2013), La Paris de los argentinos (2010), Musica y poesia, prologo de Dario Jaramillo (2014), Historia de los hombres lobo (2015, 2016 y 2017), Dublin (Pre-Textos, 2019) y Seis de Borges (2020). Como traductor ha publicado Poesia francesa contemporanea. 1940-1997, Poesia irlandesa contemporanea, diversos volumenes de Henri Deluy, Yves Di Manno, Peter Sirr, Richard Gwyn, Moya Cannon... Ha traducido, asimismo, entre otros autores, a Gustave Flaubert, Georges Perec, Bernard-Marie Koltes, Paul Virilio, Claire Keegan, Patricia Highsmith, Richard Gwyn, Lori Saint-Martin, Owen Martell, Joseph Conrad y Jack London.

Desde tiempos inmemoriales, cuervos y cornejas forman parte de la historia humana. Pájaros enigmáticos y omnipresentes, han revoloteado por los capítulos de nuestra existencia con un aura ambigua: a veces venerados, otras tantas temidos, los hemos cargado de significados, proyectando en ellos nuestras creencias, miedos y deseos. Los describimos por lo que vemos, pero aun mas por lo que imaginamos.A lo largo de los siglos, les hemos atribuido virtudes y culpas, dotandolos de un estatus simbolico que no comparten con ninguna otra ave. En este libro tan riguroso como fascinante, Jorge Fondebrider rastrea la presencia de cuervos y cornejas en mitos, religiones, literatura, arte y ciencia, trazando una historia humana a traves de nuestra relacion con estas criaturas.