Jorge Semprún

Il y a cet entassement des corps dans le wagon, cette lancinante douleur dans le genou droit. Les jours, les nuits. Je fais un effort et jessaye de compter les jours, de compter les nuits. Ca maidera peut-etre a y voir clair. Quatre jours, cinq nuits. Mais jai du mal a compter ou alors il y a des jours qui se sont changes en nuits. Jai des nuits en trop ; des nuits a revendre. Un matin, cest sur, cest un matin que ce voyage a commence...

Una historia de posguerra y clandestinidad antifranquista en la que la celebración de una macabra ceremonia dará paso a la revelación de un turbio pasado.Jorge Semprún se ha convertido en una figura imprescindible cuya dimension literaria y humana se agiganta con el paso del tiempo. Veinte años y un dia es su primera novela escrita directamente en español. Y el lector entendera enseguida que no podia ser de otro modo, pues asi parecian exigirlo los personajes y el momento historico en el que transcurre esta historia de posguerra y clandestinidad antifranquista. Quismondo, Toledo, 18 de julio de 1956. En su finca La Maestranza, veinte años despues del estallido de la guerra civil, los Avendaño han decidido celebrar por ultima vez la ceremonia expiatoria en la que, ritualmente, en cada aniversario, reproducen la ejecucion del hermano menor a manos de los campesinos. Entre los invitados, un hispanista norteamericano intrigado por tan extraña costumbre, y un comisario de la Brigada Politico Social empeñado en dar con un tal Federico Sanchez, agente comunista. Por diferentes motivos, ambos comparten el mismo interes en indagar en la historia reciente de la familia, sobre todo en las relaciones secretas de la bellisima y enigmatica viuda, Mercedes Pombo. En la fragmentada sucesion de encuentros y tiempos, se superponen y complementan las versiones, que van reconstruyendo los hechos fatidicos que dieron origen a la ceremonia, pero tambien surgen aciagas revelaciones de ocultas relaciones eroticas en el ambiente espeso y violento de la posguerra.

Un militante del Partido Comunista de España, al que se conoce por el nombre de guerra de Federico Sánchez, evoca sus experiencias en el período de inspiración estalinista y sus actividades clandestinas en España, hasta su expulsion del Parttido...

Conferencia presentada en el Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona el 28 de septiembre de 2006 en el marco del ciclo "Pensar Europa". Edición bilíngüe castellano-inglés

Sous son activité de directeur adjoint d'une société espagnole de commerce, Ramón Mercader cache sa véritable identité et sa mission d'agent secret au service de l'U.R.S.S. Cible pour les uns, appât pour les autres, il est victime, à Amsterdam, d'un, guet-apens et on le retrouve " suicidé " dans sa chambre tandis que les services de contre-espionnage soviétiques fabriquent un dossier destiné à le faire passer pour traître. A travers son héros - et son homonyme réel, qui fut l'assassin de Trotsky - l'auteur évoque toute l'histoire du mouvement communiste de la guerre d'Espagne à la mort de Staline, et au XXe Congrès. Cette " matière " du livre, d'une extraordinaire richesse, est comme le sang noir qui irrigue le corps du roman d'espionnage.

Das Buch berichtet von der vier Tage und funf Nachte dauernden Fahrt gefangener Widerstandskampfer in einem uberfullten Viehwaggon. 120 Manner drangen sich in diesem Wagen, ohne Essen und Trinken, mit kaum ausreichender Luftversorgung. Die Fahrt in einem schneidend kalten Winter geht von Compiegne in das Konzentrationslager Buchenwald. Im Lauf des Buchs wird der Autor anmerken, dass die Deutschen in die gleichen Waggons 200 Juden pferchten. Der Bericht endet mit dem Erreichen des Lagers.

El largo viaje (Le grand voyage, 1963), primera novela publicada por Jorge Semprún, alcanzó desde su aparición una resonante acogida, de la que da testimonio el hecho de que obtuviera el premio Formentor y el Prix de la Resistance.Estructurado a traves del relato del viaje vejatorio y claustrofobico de un grupo de deportados hacia el campo de concentracion, en un angosto vagon precintado, El largo viaje, mediante flash-backs y saltos al futuro, situa en este angustioso punto muerto de interseccion temporal el itinerario herido de unas vidas que conocen de cerca lo que el Malraux de entonces llamo el tiempo del desprecio.El largo viaje es a la vez testimonio de una de las zonas mas angustiosas de la historia contemporanea y revelacion de un escritor ya en plena madurez desde esta su primera salida, que le situo entre las figuras mas relevantes de la intelectualidad iberica dada a conocer en el exilio.

Un militante del Partido comunista de España, al que se conoce por el nombre de guerra de Federico Sánchez, evoca sus experiencias en el período de inspiración estalinista y sus actividades clandestinas en España, hasta su expulsion del Partido en los años sesenta. Un relato singular y apasionante por las cuestiones que se discuten y la fuerte personalidad de un gran escritor.

En el crudo invierno de 1944, la dirección central de los campos de concentración envía un requerimiento a la oficina de la Gestapo en Buchenwald: ¿vive aún el deportado Jorge Semprún, de 20 años, matricula 44940? Los comunistas prisioneros en el campo interceptan el mensaje y planean ocultar al joven tras la identidad de otro preso agonizante. El recuerdo de esta suplantacion sirve a Semprun para situarse en el nucleo mas duro y tragico del campo de la muerte. La esperanza y la solidaridad, que contrapuntea el horror, componen este imborrable episodio de su vida. Mientras sus recuerdos nos conducen, en un emocionado recorrido por el tiempo, del Paris ocupado a la clandestinidad y a otros momentos mas proximos, el obstinado retorno al pasado redivivo mediante la escritura, adquiere un sentido superior a la luz del presente: amigos y camaradas de la Resistencia, ecos de la niñez en Madrid, perfiles femeninos, el recuerdo de una cancion, versos que resuenan como un sortilegio...