José Checa Beltrán

Este libro analiza la imagen de España en la Europa de la Ilustración. Frente a la concepción historiográfica tradicional, se muestra aquí cómo en diversos países europeos (Francia, Italia, Alemania, Rumania) existio un notable interes por abrir o mantener canales de comunicacion cultural con España, asi como por conocer y difundir su cultura, la pasada y la contemporanea. Ello se tradujo en frecuentes lecturas positivas del legado español. Aquella valoracion de nuestro legado historico demuestra que en la Europa ilustrada tambien circulo la imagen de una España mas bien rosa que negra.

Este documentado ensayo sobre la recepción del legado literario-cultural español en la Francia de la Ilustración desvela, frente a la mitología antiespañola de la «leyenda negra», alimentada por los

Con información inédita, este libro estudia el significado literario y político de las controversias publicadas en la más influyente prensa cultural española de los años 1801-1808. Tales discusiones, sobre tradicion y reforma, localismo y cosmopolitismo, papel de la mujer, literatura, etc., muestran la irrupcion de nuevas opciones politicas y literarias, y el nacimiento de un nuevo modelo cultural, el romantico.

La historiografía tradicional ha sostenido que España padeció una imagen pésima en la Francia del siglo XVIII, donde el mundo de los philosophes habría alimentado la mitología antiespañola de la llamada leyenda negra con su desprecio, desinteres y desconocimiento del pais vecino. La historiografia, sin embargo, nunca ha profundizado en la busqueda de una imagen positiva de España en la Francia ilustrada. Este ensayo desvela la existencia de destacados intelectuales y medios periodisticos franceses interesados en abrir canales de comunicacion y estrechar contactos con España. Reconocedores del valor del legado historico español y criticos con sus compatriotas philosophes, los componentes de esa corriente francesa proespañola que pertenecieron en su mayoria al ambito del reformismo moderado y valoraron positivamente los progresos de la España borbonica admitieron el caracter arquetipico de algunas manifestaciones culturales españolas, sobre todo el teatro y la novela, generos en los que España sostuvieron fue prototipo y modelo de los mejores autores franceses y europeos de los siglos XVI y XVII, e incluso podria seguir siendolo durante el XVIII.

Los primeros años del siglo XIX pertenecen a una etapa de crisis en la historia española y europea, marcados en el ámbito político por las consecuencias de la Revolución Francesa y en el campo literario por la contestacion angloalemana a la hegemonia cultural francesa. Con ese marco, este libro estudia los principales asuntos del debate intelectual de la epoca a traves de la mas influyente prensa cultural de 1801-1808 y de otros textos coetaneos o precedentes. Con la perspectiva metodologica de la historia cultural, el autor, se ocupa del debate literario-politico en las paginas de la mejor prensa española, cuyo estudio se encuentra ilustrado con los recursos de todo tipo de textos coetaneos relacionados con aquella discusion publica en la que los componentes politicos aparecieron velados por el peso de la censura.Con informacion inedita sobre periodicos y periodistas, se examina el significado literario y politico de las controversias protagonizadas por quienes discutieron publicamente sobre lo viejo y lo nuevo, tradicion y reforma, localismo y cosmopolitismo, papel de la mujer, literatura popular, lengua y traduccion, nuevos generos, etc. Aquellos debates fueron reflejo de la irrupcion de nuevas opciones politicas y literarias. Anunciaban el fin de una estetica universalista y normativa, la clasicista, y presentaban el nacimiento de un nuevo modelo, el romantico.

Las investigaciones sobre el siglo XVIII español han crecido significativamente en los últimos años. Sigue siendo necesaria la edición moderna de muchos textos de entonces que sólo tuvieron una primera y unica impresion, o que aun se hallan en la condicion de manuscritos. Es el caso de relevantes obras de la teoria literia española del siglo ilustrado. Esta razon explica la oportunidad y utilidad del presente libro, que ofrece un paisaje muy completo del estado del a teoria y critica literarias de aquella epoca mediante la lectura orientada por los comentarios correspondientes de los textos mas representativos y dignos. Tras un capitulo introductorio donde se estudian los distintos autores y sus obras, el libro realiza un itinerario diacronico a traves de los grandes debates del siglo y, posteriormente, un analisis de los mas importantes conceptos de poetica y estetica. La conclusion es que nuestros autores de entonces estuvieron a la altura del momento historico europeo, reflejando en sus obras tanto el pensamiento clasicista imperante como las novedades que estaban naciendo. El panorama filologico español no contaba hasta ahora con una publicacion como esta. Que habra de ser una herramienta util para el lector especializado y para el simplemente interesado en el conocimient