Joseph Roth

En pleno fragor de la batalla de Solferino, que en 1859 marcó para el imperio austro-húngaro el comienzo de la pérdida de sus territorios italianos, el teniente Trotta salva inesperadamente la vida del emperador Francisco Jose. A partir de entonces el destino de la ennoblecida familia von Trotta -cuyos avatares narra esta novela- parece quedar irrevocablemente ligado al de la dinastia reinante y su declive, que correra paralelo a lo largo de tres generaciones. Con una gran capacidad de evocacion y una exquisita ironia no exenta de nostalgia, la novela nos transporta a un mundo en decadencia que se resiste a dejar de ser tanto como muchos se resisten a despedirse de el.

Toda la desgarrada dispersión de la vida de Roth se transparenta en esta imagen de un hombre ajeno a cualquier sociedad, visitado por jirones de recuerdos, generosamente disponible respecto a todo lo que le sale al paso. La leyenda del Santo Bebedor fue publicada por primera vez en 1939, pocos meses despues de la muerte de Roth, exiliado en Paris, y puede ser considerada, por muchos motivos, su testamento, la parabola transparente y misteriosa que encierra la cifra de su autor, hoy redescubierto como uno de los mas extraordinarios narradores del siglo XX.El clochard Andreas Kartak, originario como Roth de las provincias orientales del Imperio austrohungaro, encuentra una noche, bajo los puentes del Sena, a un enigmatico desconocido que le ofrece doscientos francos. El clochard, que tiene un puntilloso sentido del honor, en principio no quiere aceptarlos, porque sabe que nunca los podra devolver. El desconocido le sugiere restituirlos, cuando pueda, a la santa Teresita de Lisieux de la iglesia de Sainte Marie des Batignolles. Desde ese momento, la vida del clochard es un continuo acercarse y perderse en el camino hacia la iglesia para cumplir su imposible compromiso. Es como si el clochard de

El protagonista de "La Cripta de los Capuchinos", heredero de una familia de orígenes humildes ennoblecida por Francisco Jose, describe su vida en la Viena deslumbrante en los albores de la Primera Guerra Mundial. A los ultimos estertores del imperio de los Habsburgo siguen los dias tragicos de la guerra y de una postguerra gris y violenta. Antes de que los nazis entren en Viena, el joven Trotta, simbolo de un mundo en declive, baja a la cripta a la que alude el titulo de la novela, el panteon imperial austriaco, donde confesara su fracaso. ?La Cripta de los Capuchinos? (1938) es tanto la novela del declive de Austria como estado soberano la "finis Austriae" como la desaparicion definitiva de un mundo. La extrema depuracion del talento narrativo de Roth y su capacidad y precision de observador han convertido esta novela en una obra de referencia inexcusable.

Andreas se dispone a pasar una noche mas a la intemperie en las frias calles de Paris cuando, de pronto, se le acerca un enigmatico desconocido con una inusual propuesta: le prestara doscientos francos con la unica condicion de que, tan pronto como le sea posible, salde su deuda donando el dinero a la santa Teresita de Lisieux en la iglesia de Sainte-Marie des Batignolles. Andreas, alcoholizado y vagabundo, acepta, y su vida se torna una sucesion de pequenos milagros... Este magistral relato de tintes premonitorios, considerado el testamento literario de Roth, es quiza su obra mas celebre y evocadora. De estilo sobrio, conciso y sumamente ironico, las multiples lecturas que ha inspirado a lo largo de los anos acreditan la vigencia del texto.

En apenas dos décadas, Joseph Roth (1894-1939), uno de los escritores en lengua alemana más importantes del siglo xx, diseminó su talento en periódicos y revistas, en centenares de artículos, en novelas canonicas como La marcha Radetzky y Job, y en cuentos magistrales como los que presenta esta edicion unica en castellano. El volumen incluye las diecinueve narraciones que han llegado hasta nosotros del gran escritor austrohungaro, entre las que hay varias ineditas en castellano y otras tantas clasicas, en una nueva traduccion.De El alumno aventajado, su primer cuento publicado en 1916, a La leyenda del santo bebedor, pasando por El Leviatan, la ultima parabola de Roth, o El busto del emperador, su hermoso y melancolico homenaje al imperio perdido. El lector podra descubrir tambien cuentos y fragmentos asombrosos, hasta ahora desconocidos, como Mendel, el aguador, Carrera o La casa rica de enfrente. Y ofrecemos tres piezas de no ficcion una carta y dos articulos en las que Roth, cosa rara en el, enuncio su manera de entender la literatura. Como le dijo a su colega Benno Reifenberg: Yo dibujo el rostro de la epoca.La traduccion de Alberto Gordo hace justicia al peculiar ritmo de la prosa de Joseph Roth, que dijo de si mismo: Solo se escribir bien y rapido. De ahi lo afilado de su prosa, a veces telegrafica, siempre precisa, a menudo sin ornamentos, pero capaz del lirismo mas puro y conmovedor.

Joseph Roth (1894 - 1939) fue un periodista y novelista nacido en Brody, una ciudad que hoy pertenece a Ucrania. Roth es conocido principalmente por su obra maestra: "La Marcha de Radetzky", publicada en 1932. Para muchos criticos literarios, "La Marcha de Radetzky" es una de las mejores novelas historicas del siglo XX. Abordando el Imperio Habsburgo en los ultimos estertores de su grandeza y en la inestabilidad de su politica, el texto se inspira parcialmente en la infancia de Joseph Roth en la periferia del imperio y en una "Austria" casi abstracta. Sin caer nunca en el sentimentalismo, "La Marcha de Radetzky" habla de las complejidades de la familia y la amistad, asi como de cierta nostalgia por una era perdida. La atmosfera del Imperio austrohungaro rara vez ha sido retratada de manera tan convincente y cautivadora. No sin razon, "La Marcha de Radetzky" forma parte de la famosa coleccion "1001 libros que debes leer antes de morir".

La extraordinaria maestría de Joseph Roth se manifiesta en esta novela con especial lirismo y vigor. La historia de Mendel Singer, que abandona a un hijo tullido en su aldea natal para partir con el resto de su familia a America, sirve a Roth para retomar con sutileza la historia de Job y sus infortunios, la perdida de la fe y la experiencia del sufrimiento. El antiguo y familiar libro biblico adquiere, en esta elaboracion contemporanea, nueva e inesperada fuerza. Cuando fue publicado en 1930, represento el primer gran exito para su autor, consagrandolo como uno de los mas grandes escritores de su tiempo."Una gran calidad literaria y una absorbente capacidad de atraccion de una prosa cargada de intensidad y gusto. En suma: un relato inolvidable".Jose Maria Guelbenzu, El Pais"Hay novelas que, enteras y enormes, perduran en el tiempo para mostrar a sucesivas generaciones de lectores la magia de su lectura infinita. Entre estas esta Job".Fulgencio Arguelles, La Voz de Asturias"Una obra de arte sencilla, mordaz y penetrante".Pablo dOrs, ABC"Marlene Dietrich dijo que jamas habia leido algo que estuviera a la altura de Job, una de las novelas que mas fama le dieron a Joseph Roth".Iñaki Esteban, El Correo

Perlefter es un fragmento de novela que fue descubierto entre los papeles del autor tras su muerte. El libro narra la vida de Alexander Perlefter, un acomodado urbanita austríaco con quien su pariente, Naphthali Kroj, un narrador de provincia, ha ido a vivir tras quedarse huerfano. Rico en ironia, Perlefter es una incorporacion importante al canon del autor.

Joseph Roth, escritor judío centroeuropeo y testigo lúcido del ocaso de un mundo, transforma un hotel de siete plantas en la metáfora perfecta de las esperanzas rotas de toda una generación.A su regreso de los campos de prisioneros de Siberia, Gabriel Dan llega a una ciudad fronteriza del Este de Europa con una unica esperanza: conseguir algo de dinero y seguir su camino hacia Occidente. Frente a el se alza el Hotel Savoy, un gigantesco edificio de siete plantas que, con su blason dorado y su falsa elegancia, encierra un mundo en ruinas: el de todos aquellos que llegaron un dia y ya no pudieron marcharse.En las habitaciones miserables de los pisos altos se hacinan exiliados, artistas fracasados, antiguos soldados, bailarinas, comerciantes arruinados y soñadores sin patria, todos atrapados en una espera indefinida: la de una carta, un pago, una oportunidad, un milagro. En los salones inferiores, sin embargo, la ciudad rinde culto al dinero y al poder, bajo la mirada impenetrable de un magnate ausente que decide el destino de todos.Con una prosa precisa y melancolica, Joseph Roth convierte el Hotel Savoy en el gran simbolo de una Europa que, tras la Gran Guerra, vive suspendida entre la ruina y la esperanza. Esta novela, cronica de un mundo a punto de desmoronarse, retrata como pocas la fragilidad de las vidas anonimas que esperan, desean y sueñan en los pasillos de un hotel que podria ser el ultimo refugio o la antesala del vacio.

Publicada en 1939, poco antes de la muerte de su autor, La leyenda del santo bebedor constituye una de las obras más significativas de Joseph Roth y una de las cimas de la narrativa breve europea del siglo XX.En el Paris de entreguerras, Andreas Kartak, un vagabundo que duerme bajo un puente del Sena, recibe inesperadamente doscientos francos de un desconocido con la condicion de devolverlos como donativo a una iglesia dedicada a santa Teresa. Lo que parece una sencilla restitucion se convierte en un itinerario marcado por la tentacion, el alcohol, los encuentros fortuitos y una cadena de oportunidades que se abren y se cierran una y otra vez.Con una prosa depurada y un tono entre la fabula moral y el realismo compasivo, Roth construye una parabola sobre la dignidad, la culpa, la fe y la posibilidad siempre fragil de redencion. Una obra breve de enorme intensidad simbolica que resume el universo literario de su autor.

«Aquest llibre renuncia als lectors "objectius" que, revestits d'una benvolença barata i agra, miren de gairell l'Orient proper i els seus habitants [...], i per temor al contagi engarjolen els emigrants pobres en barracots dins dels quals la solució d'un problema social queda en mans de la mort massiva.» Publicat el 1927, Jueus errants és un reportatge periodístic global que explica bona part dels motius de l'emigració dels jueus de l'Europa oriental cap als idealitzats països occidentals. Ens mostra la fragilitat dels immigrants i els contratemps amb què topen per raó de la intolerancia de la població no jueva, però també la d'alguns jueus ben situats. Roth, amb la seva sagacitat acostumada, va preveure la catastrofe, i ens permet constatar, cent anys després, que la humanitat —si encara se'n pot dir així— continua igual de podrida.

En pleno fragor de la batalla de Solferino, que en 1859 marcó para el Imperio austrohúngaro el comienzo de la pérdida de sus territorios italianos, el teniente Trotta salva inesperadamente la vida del emperador Francisco Jose. A partir de entonces el destino de la ennoblecida familia von Trotta -cuyos avatares narra esta novela- parece quedar irrevocablemente ligado al de la dinastia reinante y su declive, que correra paralelo a lo largo de tres generaciones. Con una gran capacidad de evocacion y una exquisita ironia no exenta de nostalgia, la novela nos transporta a un mundo en decadencia que se resiste a dejar de ser tanto como muchos se resisten a despedirse de el.

Els tres relats aplegats en aquest volum són dels anys trenta, el període mes difícil i fructífer de la seva vida. Són histories de perdedors: de qui ha perdut un amor que no es pot repetir, un imperi que li esponjava l& x02019;esperit, l& x02019;honestedat de la seva antiga manera de viure. Roth llegia en veu alta La decadencia d& x02019;Occident als cafes i veia el progres com un Moloc sanguinari que acabaria destruint la humanitat. Narrant en un estil purissim que meravella els lectors i desconcerta els estudiosos de la literatura, mirava de captar allo que val la pena de la vida. Sovint amb una mirada nostalgica, si. Pero sense deixar de pensar mai en el Leviatan, el peix sagrat que es menjaran els justos el Dia del Judici: una promesa que no pot decebre, perque no garanteix res als vius.

A través del ejemplo de la familia Trotta, vinculada al emperador Francisco José de manera casi legendaria, Joseph Roth describe la decadencia austrohúngara y las condiciones sociales de su país, en el siglo XVIII. La novela narra la historia de tres generaciones: el fundador de la dinastia salva la vida al joven emperador durante la batalla de Solferino; su hijo se convierte en fiel servidor y funcionario del monarca y el nieto hara carrera en el ejercito, abrumado por el peso de su apellido.La marcha Radetzky es uno de los grandes clasicos de la novela historica y la que mejor ha reflejado la decadencia de un imperio.

Dentro de los dos periodos que se distinguen con claridad en la obra de Joseph Roth (1894-1939), la escritura y publicación de "Job" en 1930 marca el comienzo del segundo, que asume ya un estilo inconfundible, asi como su consagracion como novelista. Tomando como cañamazo la historia del personaje biblico que da titulo a la obra, Roth relata en ella la dura y abrumada existencia de Mendel Singer, judio piadoso y pobre. El sueño de la emigracion al continente americano que alimento la esperanza de tanta gente humilde y desesperada en Europa a comienzos del siglo XX, sirve como telon de fondo a la historia de Mendel, hombre sencillo quien, azotado por la desgracia que cae sobre el con constancia, se ve atrapado en la confusion y la angustia que nacen de la contradiccion entre su comportamiento recto y bondadoso y las rigurosas pruebas con que Dios siembra su vida, y que solo puede hallar su resolucion en el ambito del milagro. Traduccion de Adan Kovacsics

En La filial del infierno en la Tierra se han reunido por vez primera la mayor parte de los artículos que ardieron en las calles de París en 1933 y cuatro de las cartas que con el mismo tema dirigió

«Bajo la influencia del alcohol era un hombre alegre y optimista, capaz de culminar las tareas más brillantes y precisas, y así llenaba una página tras otra con su hermosa y firme letra. Trabajaba ca

En 1859, en la batalla de Solferino, el teniente esloveno Trotta salva la vida al emperador Francisco José. Es ascendido, condecorado y ennoblecido, y con los años su nombre aparece en los libros de Historia de las escuelas del Imperio austrohungaro. Pero en ellos el episodio se narra deformado y Trotta, decepcionado, solicita el retiro y prohibe a su hijo Franz ser soldado. La novela se convirtio en un hito de la literatura del siglo xx, por su genial escrutinio de los dos grandes pilares del Imperio el ejercito y la administracion y su cronica de una larga decadencia que, inadvertida para la vida reglamentada de sus protagonistas, conduce a la Primera Guerra Mundial. Mientras la Marcha Radetzky suena en ceremonias, tabernas y burdeles y todos los simbolos del Imperio parecen tener vida propia, se extienden los nacionalismos y los movimientos revolucionarios

Franz Tunda, un oficial del ejército austriaco caído en desgracia y hecho prisionero en la Rusia de comienzos de la I Guerra mundial, vive bajo falsa identidad todo el proceso de la Revolución Rusa. Es un hombre sin nombre, sin credito, sin rango, sin titulo, sin dinero, sin profesion y, sobre todo, sin destino. Su vida es una fuga hacia delante, una busqueda de su personalidad perdida; una trepidante huida que le llevara al encuentro consigo mismo.

"Mientras el tren daba otra sacudida y empezaba a rodar suavemente, salude con la mano y mire a la muchacha a los ojos. Sólo por aquella mirada he escrito esta historia ". En este breve relato iniciático de Roth, el lector descubrira no solo la sensibilidad del autor en muchos de sus libros posteriores, sino tambien una historia cargada de signos, de misterio y de toda la belleza evocativa de este genial escritor.