MARCELLA TRAMBAIOLI

El presente homenaje, en sintonía con la manera de ser de Luciana Gentilli como persona y estudiosa, pretende configurarse como un armónico conjunto de ensayos rigurosos, lo más cercanos posible a sus pasiones e intereses literarios, y respetuosos de su curiosidad cientifica. Quien eche un simple vistazo al catalogo de publicaciones de Luciana se entera pronto de que su produccion abarca ambitos muy significativos de la literatura española: el teatro aureo, la emblematica, la ars praedicandi, el Barroco, la literatura y sus relaciones con el mundo cortesano, los procesos de reescritura y adaptacion, los manuales de conversacion, los lenguajes literarios innovativos de algunos autores vanguardistas del siglo XX. Los articulos aqui reunidos se deben a un grupo selecto de amigas y amigos verdaderos de Luciana. De ahi que los macroambitos tratados en las doce aportaciones que se incluyen en estas paginas sean dos en especial: es decir, las tablas hispanicas observadas desde la Edad Media hasta la edad contemporanea, tambien con relacion a otros paises cuya cultura nuestra destinataria valora (Francia, el Reino Unido) y, bajo una perspectiva mas amplia, diversas formas de reelaboracion intratextual, intertextual y traductora, desplegadas a traves de espacios y tiempos variados: España, Italia, Francia, Inglaterra; el Medievo, el Siglo de Oro, la epoca decimononica, el siglo breve. No obstante, mas alla de la coherente variedad reflejada en todas las contribuciones que lo integran, este libro atesora un sentimiento profundo de admiracion y autentica amistad.

El libro es el producto de la voluntad de homenajear una vez más a Stefano Arata, maestro y amigo entrañable que continúa a estar presente en el recuerdo y en sus enseñanzas magistrales. El primer verso de un celebre soneto de Lope de Vega acerca del tema de la ausencia del amado ha parecido perfecto a las editoras para tildar el volumen, ya que la pasion por el Fenix de los ingenios une a todos los autores y al añorado Stefano. De hecho, la gran mayoria de los articulos versa sobre aspectos especificos del teatro aurisecular (el caso de El mejor amigo el muerto, comedia de consuno; la versificacion de las piezas colaboradas de Jeronimo de Cancer; la criada como amiga, especialmente en Lope; el tema de la amistad entre Lope y Cervantes; el demonio como amigo en Santa Teresa de Jesus de Juan Bautista Diamante; el tema de los dos amigos en las dramatizaciones de dos Novelas ejemplares), pero el volumen acoge tambien dos contribuciones que se desvian de esta linea de investigacion, fijandose respectivamente en varios textos en prosa, de la cuentistica medieval a la narracion contemporanea, y en un autor de las vanguardias del siglo XX: Tomas Borras con los amores imposibles de Tam Tam. El propio Stefano Arata abarcaba intereses cientificos muy amplios y le hubiera encantado leer