Margaux Fragoso

Mag ik met je spelen?, vroeg Peter Curran in 1985 aan een meisje. En zo veranderde het leven van de zevenjarige Margaux in een onvoorstelbare nachtmerrie. In Tijger, tijger neemt schrijfster Margaux Fragoso een duik in haar verleden, waar ze jarenlang werd misbruikt door een veel oudere man. Een man die haar waardigheid stal, maar ook de enige man in haar leven die aandacht voor haar had. Met een alcoholverslaafde vader en mentaal instabiele moeder werd ze in de armen gedreven van een pedofiel. Margaux beschrijft haar aangrijpende kinderjaren vanuit de onbevangen blik die ze had als kind, maar met haar krachtige, poetische inzichten van nu. Tijger, tijger werd genomineerd voor de Goodreads Choice Awards voor beste autobiografie. Let op: een thema in dit verhaal is seksueel misbruik en het bevat passages met grafische beschrijvingen van kindermisbruik.Margaux Fragoso (1979-2017) was een Amerikaanse schrijfster die doorbrak met haar autobiografie Tijger, tijger (2011), over het misbruik dat ze in haar jeugd te verduren kreeg. Ze overleed op 38-jarige leeftijd aan baarmoederhalskanker.

A pequena Margaux brincava em uma piscina pública de Union City, em New Jersey, quando viu um homem radiante ao lado de seus dois filhos. Ela não teve dúvidas: juntou-se ao trio com quem passaria uma

Par une belle journée d’été, Margaux Fragoso rencontre Peter Curran à la piscine de son quartier, et ils commencent à jouer. Elle a sept ans ; il en a cinquante et un. Quand Peter l’invite chez lui a

I still think about Peter, the man I loved most in the world, all the time. At two in the afternoon, when he would come and pick me up and take me for rides; at five, when I would read to him, head on his chest; in the despair at seven p.m., when he would hold me and rub my belly for an hour; in the despair again at nine p.m. when we would go for a night ride, down to the Royal Cliffs Diner in Englewood Cliffs where I would buy a cup of coffee with precisely seven sugars and a lot of cream. We were friends, soul mates and lovers. I was seven. He was fifty-one.

Un día de verano, Margaux Fragoso conoció a Peter Curran. Ella tenía siete años, él cincuenta y uno. Cuando Curran la invitó a su casa, Margaux encontró un mundo infantil de ensueño y pronto empezó a pasar sus dias con el. Con el tiempo, el fue desplegando sus encantos hasta convertirse en compañero de juegos, padre y amante. Seductor y repulsivo, violento y cariñoso, manipulador, Peter transformo a una niña rebosante de imaginacion en una joven al borde del suicidio. Estas extraordinarias memorias son el relato del corazon y la mente de un monstruo, pero, ante todo, ilustran el poder de la imaginacion infantil para reinventar la realidad y sanar.

Hi penso a les dues del migdia, que era l'hora en què en Peter em passava a recollir i em duia a fer un tomb; o quan m'entra la desesperació de les cinc de la tarda, l'hora en què li llegia, amb el c