MARIE NDIAYE

A moody and beautiful reflection on relationships, and how our idea of the world too often fails to match reality, All My Friends delivers five stories that probe the boundaries between individuals to mediate on how well we really know anybody, including ourselves. Written in hypnotic prose with characters both fully fleshed and unfathomable, All My Friends opens with the fraught love story of a man who has fallen for his housekeeper, his student of many years ago. Losing his grip as he feels his own family turning against him, he plots romance between the housekeeper and an old friend, whom he thinks is perfect for her. Later NDiaye gives us the harsh tale of a young boy longing to escape his life of poverty by becoming a sex slavejust like the beautiful young man that lived next door. And when a woman takes her mentally challenged son on a bus ride to the city, they both know that shell return, but he wont. Chilling, provocative, and touching, this is an unflinching look at the personal horrors we fight every day to suppressbut in All My Friends theyre allowed to roam free.

Trois récits entre lesquels courent des liens ténus. Au centre de chaque récit, une femme qui dit non. Elle s'appellent Nora, Fanta et Khady Demba. Chacune des trois femmes se bat pour préserver sa dignité contre les humiliations que la vie inflige avec une obstination méthodique et incompréhensible.

*A GUARDIAN BEST TRANSLATED NOVEL OF 2023**A NATIONAL BOOK CRITICS CIRCLE AWARDS 2023 FINALIST**A WORDS WITHOUT BORDERS BEST TRANSLATED BOOK OF 2023*"A powerful story of mothers and daughters"Guardian"A haunting, mysterious tour de force"Lucy Scholes, Prospect"I was hypnotised from the first word to the last" Tess Gunty, author of The Rabbit Hutch"[A] fiercely intelligent story: everyone is complex and full of shadows, as life is" Mariana Enriquez, author of The Dangers of Smoking in BedWhen Gilles Principaux walks into Maitre Susanes legal practice seeking representation for his wife, his presence triggers memories from her childhood she had long buried. Gilles wife is charged with drowning their three children, a case that will be splashed across the news media in Bordeaux and beyond. So why has he entrusted his wifes fate to her small, unremarkable practice?Maitre Susane cant shake the feeling that she has met him before, that something happened between them one afternoon when she was barely ten and he was fourteen, something sinister she has never known how to remember. But Gilles seems so at ease her in presence that Maitre Susane begins to believe that her memory must be playing tricks on her.Haunted by a past that both escapes and consumes her, Maitre Susane fights to hold on to her memory, her identity and the chance shes been given to avenge herself.Translated from the French by Jordan Stump.

"Marie NDiaye is so intelligent, so composed, so good, that any description of her work feels like an understatement" - Madeleine Schwartz, New York Review of Books"Rich, meandering . . . NDiaye excels at luscious, forensic descriptions of the ritualistic preparation of food" - Catherine Taylor, Mail on SundayThe Cheffe is born into an impoverished family in Sainte-Bazeille in south-western France, but when she takes a job working in the kitchen of a couple in the Landes region, it does not take long before it becomes clear that the Cheffe has an unusual, remarkable talent for cooking. She dreams in recipes, shes always imagining new food combinations, she hunts down elusive flavours and aromas, and she soon usurps the couples cook.But for all her genius, the Cheffe remains very secretive about the rest of her life. She becomes pregnant, but will not reveal her daughters father. She shares nothing of her feelings or emotions. And when the demands of her work and caring for her child become too much, she leaves her baby in the care of her family, and sets out to open her own restaurant, which will soon win rave reviews and be lauded by all.But her relationship with her daughter will never be easy, and before long, it will threaten to destroy everything the Cheffe has spent her life perfecting.Translated from the French by Jordan Stump.

«Le chien tendit vers elle sa grosse tête au poil crasseux. Elle retint sa main par crainte de la vermine. Elle noya son regard dans le regard calmement éploré, calmement suppliant, et toute l''human

Nadia, la narratrice, est institutrice à Bordeaux dans la même école que son mari, Ange. Ils vivent leur profession comme un apostolat et en tirent une authentique félicité. Mais depuis quelque temps le couple est l'objet d'une vindicte générale, harcelante et inexplicable. Nadia tente de comprendre la nature du complot qui la broie, tandis qu'un brouillard épais ensevelit Bordeaux. Quelle faute a-t-elle commise, qui justifierait ses malheurs ? Pourquoi son fils s'est-il éloigné (d'elle Ange est-il vraiment son allié dans l'épreuve ? Et qui est ce voisin qui les accable de propos lénifiants, ce Noget qui s'impose peu à peu comme leur protecteur tout-puissant oe. Le roman de Marie NDiaye baigne dans une clarté crépusculaire. L'écriture étonne encore une fois par sa précision, sa retenue, sa profonde singularité. La douceur constante du ton, le caractère familier des épisodes qui se succèdent, l'enchaînement implacable et comme naturel des malheurs qui frappent la narratrice, mais aussi les fréquentes pointes d'humour et la cocasserie des situations plongent le lecteur dans le ravissement inquiet que font naître les contes.

La hechicera comienza con la iniciación de dos jóvenes gemelas por su madre, que trata de transmitirles en el momento de la pubertad el poder femenino que han desarrollado todas las mujeres de su linaje. Lo oculto es un tema recurrente en el universo literario de Marie Ndiaye, aunque para ella no tenga ninguna funcion pintoresca, pues se ve descrito en su obra como algo tejido a la misma vida cotidiana, en su red de pequeñas aventuras comunes. Lo que intenta Marie Ndiaye en esta novela plena de invenciones desconcertantes es narrarnos, lisa y llanamente, el indisoluble encuentro cotidiano de la realidad ordinaria con la otra extraordinaria.

La señora Lemarchand convierte a Hilda en su criada; la somete mediante una cruel combinación de violencia implícita y seducción impuesta. Pero hoy, la dialéctica del amo y el esclavo no da lugar a la menor rebelión. Hilda puede ser leída como narración, como obra de teatro o como una antigua fábula en la que la transparencia del texto oculta y, al mismo tiempo, da forma a temores profundos y universales.

Forty-year-old Norah leaves Paris, her family and her career as a lawyer to visit her father in Dakar. It is an uncomfortable reunion - she is asked to use her skills as a lawyer to get her brother out of prison - and ultimately the trip endangers her marriage and her relationship with her own daughter, and drives her to the very edge of madness. Fanta, on the other hand, leaves Dakar to follow her husband Rudy to rural France. And it is through Rudy's bitter and guilt-ridden perspective that we see Fanta stagnate with boredom in this alien, narrow environment. Khady is forced into exile from Senegal because of poverty, because her husband is dead, because she is lonely and in despair. With other illegal immigrants, she embarks on a journey which takes her nowhere, but from which she will never return.

La letrada Susane, una abogada acostumbrada a lidiar con casos de perfil bajo, recibe un encargo inesperado, relacionado con un suceso que ha causado conmoción en Burdeos. Un hombre llamado Gilles Principaux acude a su despacho para que asuma la defensa de su esposa Marlyne, una madre ejemplar que, sin motivo aparente, ha ahogado en la bañera a los tres hijos del matrimonio.La letrada Susane sera incapaz de tratar a Principaux como un cliente mas, pues cree reconocer en el al chico al que amo locamente treinta y dos años atras. Sin embargo, no logra recordar con nitidez que sucedio en la habitacion del adolescente. ¿Acaso abuso de ella, como sugiere su padre? La letrada Susane se niega aceptar el papel de victima, pero en su memoria tan solo subsiste la huella de una pasion cegadora, teñida de ambiguedad y confusion. ¿Quien es realmente Gilles Principaux? ¿El joven amante y el marido abnegado que vela por su esposa infanticida? ¿El discreto opresor de la letrada Susane y de Marlyne? Una logica indescifrable rige la vida de las mujeres de Mia es la venganza, incapaces de formular claramente el origen de su malestar, pero guiadas por la voluntad de ser algo mas que meras victimas de sus circunstancias.La critica ha dichoEn esta novela inquietante, silenciosamente hermosa, Marie NDiaye escribe sobre un crimen inimaginable que genera a su alrededor un mundo de confusion, trauma, y recuerdos de un pasado en el que no se puede confiar. En esta historia, tremendamente inteligente, hay mas preguntas que respuestas: todos son complejos y llenos de sombras, como la vida misma. Mariana EnriquezUn absorbente thriller psicologico, una narracion atmosferica en la que la amenaza se manifiesta sin ser visible una proeza y una gran novela social. Le Figaro LitteraireLa belleza de su lengua, la extraña fuerza de su inspiracion, su dominio de la narracion la han impuesto como una de las figuras importantes de la literatura francesa. Raphaelle Rerolle, Le MondeMarie Ndiaye, en definitiva, nos entrega una novela que huye de todo cliche, de toda creacion topica, lo que quiza sea el mejor camino para llegar a la creacion artistica. Diario de SevillaNDiaye es una escritora soberbia. Jorge FreireUna historia incomoda, que todo el mundo deberia atreverse a leer.Marina Sanmartin, ABC CulturalMaravilloso. Marta Marne, El Periodico

"Elle trouvait excessives les louanges dont on s'est mis a couvrir sa cuisine. Elle comprenait les sensations puisqu'elle s'appliquait a les faire naitre, n'est-ce pas, et que leur manifestation sur la figure des convives l'enchantait, c'est tout de meme bien ce a quoi elle s'evertuait jour apres jour, depuis tant d'annees, presque sans repos. Mais les mots pour decrire tout cela lui paraissaient indecents". Le narrateur raconte la vie et la carriere de la Cheffe, une cuisiniere qui a connu une periode de gloire, dont il a longtemps ete l'assistant - et l'amoureux sans retour. Au centre du recit, la cuisine est vecue comme une aventure spirituelle. Non que le plaisir et le corps en soient absents, au contraire : ils sont les instruments d'un voyage vers un au-dela - la Cheffe allant toujours plus loin dans sa quete d'epure. Les phrases de Marie NDiaye se deploient lentement, comme pour envelopper le lecteur avec un charme constricteur. Les replis de l'ame de chaque personnage sont explores avec une determination calme dans la volonte de dissoudre la penombre des etres. Le recit devoile une humanite violente, claire, a la fois melancolique et enviable.

Un magistral thriller psicológico que explora las vidas de tres mujeres que se niegan a ser víctimas de sus circunstancias. La letrada Susane, una abogada acostumbrada a lidiar con casos de perfil ba

: Un exilé écrit à sa femme. Ses lettres se succèdent, dans lesquelles il la supplie d''aller voir ses vieux parents, réclame des nouvelles d''elle et de leur enfant... Berlin mon garçon : Marina par

Madame Diss a deux belles-filles, France et Nancy. Madame Diss n''a pas fait la route jusqu''a la maison de son fils, perdue dans les mais, pour le feu d''artifice du 14 Juillet, mais pour tenter de lui emprunter de l''argent. Le fils de Madame Diss n''a aucune intention de sortir de la maison, aucune intention non plus de lui permettre d''y penetrer. Seules France et Nancy ont le droit d''entrer et de sortir, quoique un nombre limite de fois. Car le fils de Madame Diss, tapi dans la cuisine et veillant ferocement sur les enfants, est a l''affut de la moindre faiblesse.

Mme Lemarchand se met en quête d’une femme de peine, qui aura pour tâche à la fois de s’occuper de la maison et des enfants, et de l’aider à supporter la mortelle longueur des journées. Mme Lemarchan