Mark Polizzotti

• André Breton fue, en palabras de Eugène Ionesco, “uno de los cuatro o cinco grandes reformadores del pensamiento moderno”; sus actos e ideas se convirtieron en el pulso del último gran movimiento a

André Breton fue, en palabras de Eugène Ionesco,“uno de los cuatro o cinco grandes reformadores del pensamiento moderno”; sus actos e ideas se convirtieron en el pulso del último gran movimiento artí

"Simpatía por el traidor" no es un tratado académico. Es un manifiesto. Mark Polizzotti lleva casi medio siglo traduciendo: no cree en teorías globales, ni en respuestas infalibles. Su objetivo es mucho mas ambicioso: plantearnos que es una traduccion, para que sirve, como leerla. Para conseguirlo, nos cuenta la historia de como llegamos a usar las distintas lenguas en nuestro beneficio, y que sucede cuando no es asi. Es una historia salpicada de fanatismo, traiciones, santos, filosofos, espias, poetas y herejes. Y todos formamos parte de ella. Precisamente por eso, este libro esta llamado a convertirse en un clasico contemporaneo.

An engaging and unabashedly opinionated examination of what translation is and isnt.For some, translation is the poor cousin of literature, a necessary evil if not an outright travestysummed up by the old Italian play on words, traduttore, traditore (translator, traitor). For others, translation is the royal road to cross-cultural understanding and literary enrichment. In this nuanced and provocative study, Mark Polizzotti attempts to reframe the debate along more fruitful lines. Eschewing both these easy polarities and the increasingly abstract discourse of translation theory, he brings the main questions into clearer focus: What is the ultimate goal of a translation? What does it mean to label a rendering faithful? (Faithful to what?) Is something inevitably lost in translation, and can something also be gained? Does translation matter, and if so, why? Unashamedly opinionated, both a manual and a manifesto, his book invites usto sympathize with the translator not as a traitor but as the authors creative partner.Polizzotti, himself a translator of authors from Patrick Modiano to Gustave Flaubert, explores what translation is and what it isnt, and how it does or doesnt work. Translation, he writes, skirts the boundaries between art and craft, originality and replication, altruism and commerce, genius and hack work. In Sympathy for the Traitor, he shows us how to read not only translations but also the act of translation itself, treating it not as a problem to be solved but as an achievement to be celebratedsomething, as Goethe put it, impossible, necessary, and important.

ark Polizzotti, estudioso de gran reputación dentro del ámbito del surrealismo se sumerge en "Highway 61 Revisited" una de las mayores cumbres de Bob Dylan; una obra que parte por la mitad la década de los 60, despertando la consciencia de sus juventudes. El libro analiza sus composiciones, sus sesiones grabación y especialmente sus letras, rastreando sus orígenes, la influencias de la Generación Beat, el surrealismo y el resto de ingredientes secretos que Dylan asimila en el conjuro de su obra.