Menandro

Introducción de F. Gascó. Traducción y notas de M. García García y J. Gutiérrez Cal-derón. Revisada por F. -G. Hernández Muñoz.

Introducción, traducción y notas de P. Bádenas de la Peña. Revisión de E. Ruiz. <;br:GT; Menandro fue el autor más valorado por sus contemporáneos dentro de la Comedia Nueva. Se incluyen las o

Cuando Menandro escribe esta comedia, tiene apenas 26 años, y a lo largo de su carrera podremos ver cómo las características que aquí asoman, las va desarrollando. En un ambiente rural, destaca la figura de un viejo misantropo, Cnemon, un viejo solitario que repele las relaciones y que quiere vivir solo de por vida. En este cuadro se desarrolla la trama amorosa cuyo objetivo no es otro que hacer ver a Cnemon el error que conlleva la soledad y el repeler de las relaciones afectivas. Finalmente Cnemon comprende lo absurdo de su soledad, que es bueno vivir manteniendo relaciones con los demas, y la comedia termina con una fiesta de bodas a la que ha de acudir el viejo. Menandro ataca el vicio de la insociabilidad, pero sin exagerar al viejo Cnemon en su defecto ya que incluso despierta simpatia. Es una comedia muy alegre y divertida con tintes rurales muy interesantes.

La Comedia Nueva tiene como grande y única figura a Menandro.Nació en Atenas y vivió tan sólo cincuenta y dos años (342 a 293 a.C.), cosechço una gran fama, y fue el mejor representante del espíritu atico en una epoca que no conserva ya la grandeza politica ni el esplendor intelectual del periodo clasico, pero que aun asi mantiene la agudeza y el sentido humanista de la Atenas democratica. De Menandro fue famoso su estilo, por su sutileza y su tono coloquial elegante. Tambien por sus sentencias, en las que se refleja su humanismo y su fino sentir o su habil manejo del sentido comun. Muchas de sus maximas se hicieron proverbiales y fueron transmitidas por otros escritores. Asi que, por tradicion manuscrita, han perdurado como memorables muchas de sus sentencias, que acompañan en un mismo tomo a otros proverbios tradicionales.

Cnemó és un vell morrut, garrepa i rondinaire que viu reclòs a la seva finca només amb la filla; fins i tot la dona l’ha deixat, exasperada, per anar-se’n a viure amb el fill que havia tingut d’un ma