Michelangelo Buonarroti

«L’ombra d’Antínous batega en la figura de Francesco Bracci: reencarnació de la bellesa a la terra, la joventut de Cecchino és concebuda com un combat contra el moridor [...]. Estimar un cos [...], l

olle Farben, toller Druck. Man kann die Karten gut entnehmen und sie auch mit dem Drucker selbst bedrucken. Auch der Preis ist sehr gut.

«En un altre dels oblits imperdonables de la nostra cultura, que jo sàpiga no existeix, editat, cap volum que contingui la poesia del gran geni del Renaixement en edició bilingüe italià-català. [...]

Universalmente celebrado como escultor, pintor y arquitecto, Michelangelo Buonarroti (Caprese, 1475-Roma, 1564) también cultivó durante toda su vida la poesía. En ella reflexionó sobre el arte, la belleza, el amor y el destino humano con una hondura filosofica poco frecuente entre los poetas de su tiempo. Esta edicion ofrece por primera vez la traduccion integra en español de su obra poetica. Sus versos dialogan con las mismas inquietudes esteticas y espirituales que atraviesan su creacion plastica y ofrecen una perspectiva intima sobre el pensamiento de uno de los grandes creadores de su epoca. Considerado una de las figuras capitales del Renacimiento, Buonarroti desarrollo una obra artistica que transformo de manera decisiva el lenguaje de su tiempo. A lo largo de su vida mantuvo relacion con algunas de las grandes personalidades de la Italia del siglo XVI -entre ellas Vittoria Colonna, el papa Julio II y Giorgio Vasari-, con quienes sostuvo vinculos intelectuales, artisticos o personales que a menudo encuentran eco tambien en su poesia.

Immergiti nei pensieri piu intimi, nelle frustrazioni cocenti e nei trionfi artistici di uno dei piu grandi geni del Rinascimento italiano. Questa raccolta epistolare senza filtri svela luomo dietro al marmo scolpito e agli affreschi divini, lottando contro committenti esigenti e le proprie insicurezze croniche. Dalle accese dispute finanziarie alle profonde confessioni spirituali, emerge una personalita titanica, tormentata dalla sua stessa straordinaria creativita. Il linguaggio diretto e spesso sanguigno offre un accesso senza precedenti alla mente di un creatore implacabile. Un documento storico inestimabile che trasforma il mito distante in un individuo di carne, sangue e visione travolgente.

Editor: R. A. Guardini

Miquel Desclot (Barcelona, 1952) ha publicat uns quants llibres de poesia des del seu primer títol fins al darrer. Ha traduït poetes de diverses llengües, com Dante, Petrarca, Cardarelli, Saba, Shake

Michelangelo Buonarroti (Florencia, 1475-Roma 1564), uno de los gigantes de las artes plásticas de todos los tiempos, cuyo genio se dio a conocer en su ciudad natal merced a los auspicios de Lorenzo de Medici y florecio en Roma, bajo el mecenazgo papal, fue tambien un extraordinario poeta. Su produccion en verso fue largo tiempo considerada menor con respecto a sus obras escultoricas y pictoricas, tras su publicacion por un sobrino, con torpes enmiendas, en 1623. Fue en 1863, al ser publicadas las Rime por el erudito Cesare Guasti en edicion completa, conforme a los manuscritos del artista, cuando se establecio la cronologia de los poemas (sonetos, madrigales, canciones y fragmentos) y pudieron apreciarse la singularidad y el desarrollo de la obra. A partir de este importante hito editorial se inauguran los estudios de la poesia buonarrotiana, cuya originalidad e importancia en el contexto estetico de su tiempo ha sido destacada por grandes poetas, escritores y criticos literarios del mundo occidental contemporaneo. Musicalizadas por Hugo Wolf, Benjamin Britten y Dmitri Shostakovich, las Rimas de Michelangelo han sido traducidas al ingles, al aleman, al frances, al portugues y al castellano. Entre los mas ilustres y felices traductores de algunos de estos poemas se encuentran William Wordsworth, Rainer Maria Rilke y George Santayana.A diferencia de otras versiones de esta obra, concentradas en los sonetos, la presente edicion ofrece muestras de otras formas metricas en una seleccion que incluye las composiciones mas representativas del genio poetico buonarrotiano.Manuel J. Santayana (1953, Camaguey, Cuba) vive exiliado en Estados Unidos desde 1967. Ha publicado dos libros de poesia: De la luz sitiada (Miami, 1980) y Las palabras y las sombras (Mexico, 1992), el primero comentado por Alberto Baeza Flores y Orlando Gonzalez Esteva, y el segundo por Eduardo Milan (en Vuelta, 1992). Versos y prosas suyos han aparecido en La urpila (Montevideo), Linden Lane (Nueva York) y Encuentro de la cultura cubana (1999).Es traductor de Ronsard, Rilke, Yeats, Montale y Drummond de Andrade, entre otros poetas.