Muhsin Al-Ramli

La novela Adiós, primos, del autor irakí Muhsin Al-Ramli, es una obra de remembranzas y de crítica a la dictadura Saddam Hussein a través de las historias de una familia de campesinos pobres. Aborda los entresijos de la familia y del nacionalismo, el amor, el odio, el deseo de venganza, la sobrevivencia, el sueño de vivir en paz y con dignidad; lo tragico y lo comico de la existencia. Publicada inicialmente en arabe, en El Cairo en 2000 y en Bahrein en 2013; y traducida al ingles (con el titulo Scattered Crumbs) gano en 2002 el premio Arabic Translation Award de la Universidad de Arkansas. Forma parte de los programas de enseñanza en varias universidades internacionales como la Cadi Ayyad de Marruecos, Michigan, Harvard, Babel y en la Universidad de Londres.

NARANJAS Y CUCHILLAS EN BAGDAD. AUTOR: MUHSIN AL-RAMLI

Una novela de contraposiciones, de culturas, de verdades... El encuentro entre Selim y su padre supone una revelación para ambos, un nuevo conocimiento del otro, la posibilidad, en definitiva, de descubrirse cara a cara fuera de las restricciones que les imponia su cultura. Han transcurrido diez años desde Selim, un exiliado iraqui que trabaja como repartidor de periodicos en Madrid, huyo de la dictadura, la guerra y las estrictas tradiciones familiares y religiosas de su pais. Su tranquila vida se ve alterada el dia en el que de manera fortuita se encuentra con su padre, empleado en una empresa de petroleo en Irak y de quien no habia tenido noticias durante años. Convertido en un irreconocible personaje, su extraña e inesperada presencia pone en duda de repente todo lo que representaba para Selim su propio origen, los valores religiosos y morales inculcados por su padre en un Irak lejano pero siempre presente en su memoria. El encuentro entre padre e hijo supone para ambos una revelacion, un nuevo conocimiento del otro, la posibilidad, en definitiva, de descubrirse cara a cara fuera de las restricciones que les imponia su cultura.

La mirada del exiliado, del desplazado, del refugiado, de la continua víctima de racismo y desprecio, se enfrenta a nosotros en esta contundente colección de relatos cortos en la que su autor, Muhsin al-Ramli, nos hace participes de primera mano de sus experiencias. El amor, la amistad, la religion, la guerra, la mujer y la libertad se daran cita en estos cuentos de una humanidad inusitada.

One Hundred Years of Solitude meets The Kite Runner in Saddam Husseins Iraq. "A contemporary tragedy of epic proportions. No author is better placed than Muhsin Al-Ramli, already a star in the Arabic literary scene, to tell this story. I read it in one sitting". Hassan Blasim, winner of the Independent Foreign Fiction Prize for The Iraqi Christ. On the third day of Ramadan, the village wakes to find the severed heads of nine of its sons stacked in banana crates by the bus stop.One of them belonged to one of the most wanted men in Iraq, known to his friends as Ibrahim the Fated.How did this good and humble man earn the enmity of so many? What did he do to deserve such a death?The answer lies in his lifelong friendship with Abdullah Kafka and Tariq the Befuddled, who each have their own remarkable stories to tell.It lies on the scarred, irradiated battlefields of the Gulf War and in the ashes of a revolution strangled in its cradle.It lies in the steadfast love of his wife and the festering scorn of his daughter.And, above all, it lies behind the locked gates of The Presidents Gardens, buried alongside the countless victims of a pitiless reign of terror.Translated from the Arabic by Luke Leafgren

The follow-up to the internationally acclaimed The Presidents Gardens"Al-Ramli is a remarkable storyteller, and in Daughter of the Tigris he creates a dynamic, intricately plotted narrative, brimming with stories and a host of memorable characters" Susannah Tarbush, Banipal On the sixth day of Ramadan, in a land without bananas, Qisma leaves for Baghdad with her husband-to-be to find the body of her father. But in the bloodiest year of a bloody war, how will she find one body among thousands? For Tariq, this is more than just a marriage of convenience: the beautiful, urbane Qisma must be his, body and soul. But can a sheikh steeped in genteel tradition share a tranquil bed with a modern Iraqi woman? The President has been deposed, and the garden of Iraq is full of presidents who will stop at nothing to take his place. Qisma is afraid - afraid for her son, afraid that it is only a matter of time before her fathers murderers come for her. The only way to survive is to take a slice of Iraq for herself. But ambition is the most dangerous drug of all, and it could just seal Qismas fate.Translated from the Arabic by Luke LeafgrenREVIEWS FOR THE PRESIDENTS GARDENSThough firmly rooted in its context, The Presidents Gardens concerns are universal. It is a profoundly moving investigation of love, death and injustice, and an affirmation of the importance of dignity, friendship and meaning amid oppression. Its light touch and persistent humour make it an enormous pleasure to read Robin Yassin-Kassab, Guardian.The Presidents Gardens evokes the fantastical, small town feel of One Hundred Years of Solitude Tom Gordon, Financial TimesNo author is better placed than Muhsin Al-Ramli, already a star in the Arabic literary scene, to tell this story. I read it in one sitting Hassan Blasim, winner of the Independent Foreign Fiction Prize

En las cajas se encuentra la cabeza de Ibrahim, un hombre al que todo el mundo apreciaba por su bondad y discreción, y por su particular filosofía de saber afrontar las tragedias aceptando su destino. Habia nacido y se habia criado en un remoto pueblo del norte de Irak, junto a sus eternos amigos de la infancia: Tarek, de vida acomodada y al que siempre la vida sonrio; y Abdula, huerfano y depresivo, a quien llaman Kafka por su manera de pensar y por haber devorado las obras de aquel autor. Los Hijos de la grieta de la tierra, como eran conocidos, habian vivido juntos alegrias, esperanzas, amores..., tambien guerras y las arbitrariedades del poder. Las buenas relaciones de Tarek permiten a Ibrahim lograr un empleo en Bagdad, en los jardines del presidente. ¿Que provoco su muerte? ¿Que le llevo a morir de tal manera? Los exoticos jardines del presidente esconden la respuesta tras sus verjas.Basada en hechos reales, "Los jardines del presidente" es una novela de extraordinaria calidad literaria, humana y politica que narra la historia del Irak de Sadam Hussein (sin querer nombrarlo nunca) mejor que cualquier obra periodistica o de ensayo. Una investigacion profundamente conmovedora sobre el amor, la muerte y la injusticia, y una afirmacion de la importancia de la dignidad, la amistad y la conciencia bajo la peor opresion. Pese a los hechos atroces que narra, el autor ha conseguido escribir una obra de alcance universal que afirma la vida y esta en contra de todo nihilismo. Ahi residen su belleza y su originalidad que la hicieron merecedora del English Pen Award.

Basado en hechos reales y dedicado «al alma» de sus parientes, Mushin Al-Ramli ofrece un relato épico sobre el pueblo iraquí que sufrió el horror del régimen de Sadam Huseín, la guerra y la posterior

En las cajas se encuentra la cabeza de Ibrahim, un hombre al que todo el mundo apreciaba por su bondad y discreción, y por su particular filosofía de saber afrontar las tragedias aceptando su destino. Habia nacido y se habia criado en un remoto pueblo del norte de Irak, junto a sus eternos amigos de la infancia: Tarek, de vida acomodada y al que siempre la vida sonrio; y Abdula, huerfano y depresivo, a quien llaman Kafka por su manera de pensar y por haber devorado las obras de aquel autor. Los Hijos de la grieta de la tierra, como eran conocidos, habian vivido juntos alegrias, esperanzas, amores..., tambien guerras y las arbitrariedades del poder. Las buenas relaciones de Tarek permiten a Ibrahim lograr un empleo en Bagdad, en los jardines del presidente. ¿Que provoco su muerte? ¿Que le llevo a morir de tal manera? Los exoticos jardines del presidente esconden la respuesta tras sus verjas.Basada en hechos reales, Los jardines del presidente es una novela de extraordinaria calidad literaria, humana y politica que narra la historia del Irak de Sadam Hussein (sin querer nombrarlo nunca) mejor que cualquier obra periodistica o de ensayo. Una investigacion profundamente conmovedora sobre el amor, la muerte y la injusticia, y una afirmacion de la importancia de la dignidad, la amistad y la conciencia bajo la peor opresion. Pese a los hechos atroces que narra, el autor ha conseguido escribir una obra de alcance universal que afirma la vida y esta en contra de todo nihilismo. Ahi residen su belleza y su originalidad que la hicieron merecedora del English Pen Award.