Nicolái Vasílievich. Gógol

Según Gógol, "Almas muertas" estaba proyectada originalmente como una obra en la que retrataría toda Rusia. El asunto de la novela le fue sugerido por Pushkin. El consejo del gran poeta ruso resultó atinado, pues recuperaba la tradicion de la novela picaresca y ofrecia amplias posibilidades para desarrollar la vena satirica de Gogol. La trama presenta las aventuras de Pavel Ivanovich Chichikov, un personaje misterioso que llega a una capital de provincias para emprender un negocio desconcertante: comprar por una suma insignificante el mayor numero posible de difuntos para hipotecarlos despues y hacerse asi una fortuna con una inversion minima. Para lograrlo, inicia una ronda por los alrededores de la ciudad, encontrando a su paso un panorama desolador.

Considerado el padre del realismo ruso y a la vez el precursor más genial del absurdo moderno, Nikolái Gógol (1809-1852) dinamitó las convenciones literarias del siglo xix. Su obra es el puente fundamental por el que transitaron despues autores como Dostoievski, Bulgakov o el propio Kafka. Esta edicion que reune la totalidad de su narrativa breve abarca desde el folclore colorista y demoniaco de sus primeros ciclos ucranianos (Veladas en el caserio cerca de Dikanka y Mirgorod), hasta las alucinadas estampas urbanas de sus relatos petersburgueses. El lector encontrara aqui obras maestras universales como Taras Bulba, La Avenida Nevski, La nariz o Diario de un loco, junto a piezas imprescindibles como El retrato o El Vii donde el terror y la satira se dan la mano, asi como una seccion dedicada a todos aquellos textos dispersos o inconclusos, voluntaria o involuntariamente, a su muerte. La escritura de Gogol, capaz de transitar en un mismo parrafo de la risa incontenible al horror existencial, disecciona la burocracia, la corrupcion moral y la pequeñez humana con una agudeza visual sin precedentes. Gogol es el inventor de un realismo grotesco donde lo sobrenatural irrumpe con naturalidad en la grisura cotidiana, y este es un volumen esencial para comprender el origen de la literatura moderna.

Cinco cuentos que son la fuente de la literatura rusa moderna, en una nueva y cuidada traducción Prólogo de Rafael Narbona Introducción y traducción de Bela Martinova Cuentos de San Petersburgo reúne los cinco relatos que Nikolai Gogol ambiento en la grandiosa capital rusa del siglo XIX: La nariz, El retrato, La avenida Nevski, El diario de un loco y El capote. Publicados entre 1835 y 1842, todos estan protagonizados por personajes extraordinarios que persiguen sus anhelos entre calles anonimas y hostiles. Mezclando la satira con la fantasia, la compasion con la condena y lo cotidiano con la locura, el autor muestra el reverso conflictivo de la vida urbana decimononica, al tiempo que crea una renovadora vision literaria que dejara su impronta en numerosos autores rusos e internacionales. La presente edicion, que se abre con un prologo a cargo del escritor y critico literario Rafael Narbona, ofrece una estupenda traduccion del ruso y una introduccion historica a cargo de Bela Martinova que nos acerca a toda la riqueza del original.

El aventurero Chichikov, ávido por aumentar su riqueza, recorre varias regiones de Rusia para adquirir un elevado número de almas muertas, es decir, para hacer pasar a su lista de propiedades nombres de siervos muertos, cuya defuncion no ha sido constatada todavia por las autoridades oficiales.La novela se nos ofrece como un profundo estudio psicologico de caracteres rusos, de todas las clases sociales, desde el mas humilde siervo al mas influyente funcionario. Narrador extraordinario y de una fluidez humoristica cautivante, Gogol nos persuade de que para toda persona hay fijado un destino insospechado y que, hasta en la vulgaridad, pueden hallarse valores que, a manera de principios, deben convertirse en posibilidades, si no evidentes, indiscutibles a la larga.

En Nochebuena, traza Gógol un cuadro de costumbres muy vivo enmarcado en la víspera de Navidad en un pueblecito ucraniano. Así, el lector puede degustar la gastronomía típica de esa noche, como el cutiá o el vareniki o el borsch, o unirse a los jóvenes que cantan las coliadky de puerta en puerta, algo así como nuestros aguinaldos. En ese contexto, una historia de amor con la desdeñosa y altiva Oksana que cifra su corazón al precio de quien pueda conseguirle unos zaptaos como los de la zarina; Vakula, el herrero, con la ayuda del demonio, volará hasta San Petesburgo para conseguirlo; entretanto, la madre del herrero, Soloja, da juego a tres pretendientes: el cosaco Chub, el diácono (casado) y el alcalde, lo que configura divertidas coincidencias en la línea de las comedias de enredo. En este cuento, el demonio roba la luna para dejar a oscuras a los enamorados; una bruja colecciona estrellas, que juegan cogidas de las manos en el cielo; magos sentados sobre pucheros surcan el éter; "más allá veíase un ejambre de espíritus que se extendía a modo de nube. Un diablejo que bailaba cerca de la luna, se quitó el gorro al ver pasar al herrero montado a caballo sobre el demonio. Una escoba tornaba a su destino al quedar abandonada por su dueña", y estas imágenes de fantasía, alternan con el realismo costumbrista sin transición y con total normalidad, lo que da lugar a capítulos de absurda comicidad.

Nei racconti del ciclo pietroburghese la capitale (che all'ucraino Gogol'appare come una citta non russa, splendida facciata di un edificio ormai inrovina dove si conduce una vita vuota, esteriore, alienata) si fa al tempostesso scenario grottesco e sinistro burattinaio di quella "vita vegetativa"verso la quale lo scrittore si senti sempre attirato, in un dupliceatteggiamento di compiacimento partecipe e di beffarda ironia. Il naso, Ilritratto, Il mantello: i racconti piu famosi dello scrittore russo. Unbarbiere trova un naso nel panino che sta mangiando; un impiegato mite esolitario viene derubato del mantello nuovo e sara vendicato dal suo fantasma;un uomo solo scrive un diario di fatti e date impossibili... Maestro delrealismo fantastico, Gogol' reinventa la vita e ne rovescia il senso in unascrittura vivacissima, di pirotecnica originalita.

Un barbiere si sveglia di buon''ora, si alza dal letto, spezza il pane appena sfornato, vi scorge dentro "qualcosa di biancheggiante": un naso. Prende cosi avvio uno dei racconti piu celebri della letteratura di tutti i tempi, affiancato in questa raccolta da altri quattro, non meno significativi e famosi: "Il ritratto", dove un dipinto porta con se, nel trascorrere degli anni, tutto il male che era nell''animo del personaggio rappresentato; "La Prospettiva", storia di incontri e di passioni fatali o fugaci sullo sfondo mutevole, e talora inquietante, del Nevskij Prospekt; "Il giornale di un pazzo", diario di un uomo solo e del suo precipitare nella follia; "Il mantello", dramma di un povero impiegato che subisce il furto del cappotto.

Gogol plasmó en Almas muertas la misma visión ácida y satírica de Rusia que impregna sus «Historias de San Petersburgo» (L 5505), entre las que se cuentan relatos tan célebres como «La nariz» y «El a

El presente volumen ofrece al lector una creación firmada por uno de los titanes legendarios de la tierra rusa. La primera parte de Las almas muertas es una de las obras más grandes de la literatura universal. En ella Gogol dirige sus dardos contra la clase terrateniente rusa, cuyo inminente derrumbe preve el artista y lamenta el ideologo, y tambien contra la nueva clase capitalista, bajo la forma del mercantilismo naciente, y cuyo heraldo es el especulador Chichikov. En la segunda parte del poema Gogol trata de hacer retroceder a la Historia y pinta un idilico paisaje campesino en el que terrateniente y mujik trabajaban parejas desde el alba hasta la noche. Chichikov, el protagonista de esta obra, palpita en estas paginas, lleno de vida y de malicia, y se niega a convertirse en un "heroe de la bondad". Este personaje, que sobresale por su autenticidad, esta dotado de grandes facultades para la observacion profunda del alma humana. Representa una nueva tendencia economica y social en la Rusia del siglo XIX: la especulacion derivada del aventurismo capitalista.

Gogol creó algunas de las pesadillas más intensas y perfectas de la literatura, de las cuales, acaso las mejores, el lector tenga entre sus manos en este preciso momento. El mundo descrito en estos relatos es la vida de San Petersburgo, una urbe fantasmal rodeada de soledad, surgida de la nada como un espejismo. El mundo de Gogol es el de los perdedores, los fracasados, los locos...En un momento determinado de sus vidas, sus personajes acceden a esa otra realidad que se oculta a nuestras miradas aburridas. He aqui donde radica el genio de Gogol: descubrio una veta de explotacion literaria que ya en el siglo XX seria cosa comun. Cada uno de estos relatos nos habla de un universo al mismo tiempo primitivo y moderno, y nos hace entender que la locura es el fundamento de la creacion literaria.

Escrita per Nikolai Gogol el 1840 i considerada com un clàssic de la literatura d’aventures, Taras Bulba és una narració ambientada en el segle XVI i tracta sobre la vida dels cosacs ucraïnesos. Amb

Almas muertas de Nikolai Gogol goza del nada despreciable honor de ser la primera gran novela de la literatura rusa del siglo XIX, además de uno de los fragmentos más hermosos, más arriesgados y más divertidos de la narrativa universal. Por supuesto, solo alguien tan indescifrable y escurridizo como el consejero colegiado Pavel Ivanovich Chichikov podia ser el heroe de una obra en la que el lector va a percibir, desde la primera pagina, en todo su vigor, la frescura y la actualidad del universo gogoliano. La presente edicion de Almas muertas es la unica en castellano que incluye las sucesivas versiones que el propio Gogol hiciera de la segunda parte de su obra. Acompañada de un exhaustivo aparato critico, pretende, de esta manera, ser una contribucion fundamental al conocimiento de un texto formalmente complejo que durante generaciones ha martirizado a editores de todo el mundo, a la vez que recuperar, con el publico de hoy, la cercania y la complicidad unicas que este escritor ruso universal establecio con el publico de su tiempo.

Un alarde de fantasía y creatividad en avatares increíbles que darán comienzo en el momento en que el barbero Yvan se encuentra con la nariz perdida del mayor Kovaliov. Humor y sátira en un clásico editado para que incluso los más jóvenes puedan disfrutar de Gógol.