NINA NIKOLAEVNA BERBEROVA

Billancourt e un sobborgo parigino dominato dalle officine Renault. All'epoca di questi racconti (gli anni Venti e Trenta) vi erano confluiti in massa emigrati della Russia sovietica che l'industria francese reclutava con buoni risultati. Cosi Billancourt divenne una specie di enclave russa, luogo di tutte le desolazioni e di tutte le nostalgie. C'e una vena di bizzarria, talvolta di patetica follia in molti personaggi, una comicita che nasce da invalicabili discordanze, un'amarezza cechoviana sul fondo. Tutti elementi che la Berberova sa mettere in gioco, fugando ogni patetismo e lasciando parlare la realta.

Nei racconti che compongono questo volume non si parla d''amore, ma delle emozioni senza nome, senza etichetta, che vincolano il cuore di un''umanita spaesata, non connotata da ruoli o qualifiche, stupita dal fluire del tempo come dagli scarti improvvisi del destino, in cerca di se nelle stanze di case non riconoscibili, in chiese abbandonate a una sacralita senza riti, in citta sospinte dalla storia di altri mondi. Quel sommovimento di tutto, quel senso di perpetua precarieta che la Rivoluzione russa impose in una vasta parte del mondo diventano qui un clima e un fondale psicologico. L''esilio come condizione dello spirito, espressione dello smarrimento e della vulnerabilita dell''anima e nonostante tutto un''ostinata vitalita dei sentimenti.

E' una storia fatta di piccoli tocchi crudeli, che lasciano il segno. Sullo sfondo, l'inconfondibile Parigi slavizzata, molle e malinconica, di cui la Berberova aveva il segreto. C'e un giovane russo emigrato, Sasa, pieno di sentimenti e slanci confusi e informi, da una parte, e dall'altra Lena, "la sovrana", che ha pochi anni piu di lui, "indipendente, distaccata, affascinante, lontana". La distanza fra i due e quella, enorme, che creano la ricchezza e la spregiudicatezza. L'incontro amoroso e breve, ma basta a sconvolgere il precario equilibrio del ragazzo. Le felicita sfiorata aiuta a percepire la desolazione.

"E qui comincia il mio Quaderno nero che ancora oggi odora di terra: un tempo fu sotterrato in una cantina e si ricopri di macchie di muffa verde scuro." Con queste parole Nina Berberova introduce il suo diario segreto, intermittente, fedele ai ritmi oscillatori delle emozioni e del pensiero, una sorta di nucleo primigenio intorno al quale andarono via via formandosi le concrezioni madreperlacee della memoria, quelle stesse che avrebbero visto la luce nel 1969, in forma autobiografica, con "Il corsivo e mio".

Nina BerberovaPétersbourg, 1919. La neige. Le silence. Le froid et la faim. Les pieds qu'on n'a pas lavés depuis un mois. Les fenêtres bouchées avec des chiffons. J'entre dans l'immeuble. Il fait cha

Nina BerberovaParfois une nuit suffit pour changer un homme. Celle que Sacha, jeune immigré russe déclassé, partage avec la très belle et très riche Lena le bouleverse au point de modifier le regard

En el París de los años 20, Borís, un joven de origen ruso que lee a Tolstói, Chéjov, conoce a Jean-Paul y es invitado al castillo de Roquenval. Borís se sumerge en un mundo de símbolos, fantasía sob

Traducción del francés por Enrique Sordo. Traducción del francés por Carolina Rosés

En los años 20, recién llegada a París, la autora entró en contacto con la comunidad rusa blanca de la inmigración que vivía en Billancourt. Relatos que presentan personajes a veces románticos, a veces ridículos, pero siempre marcados por el exilio.