Nizar Kabbani

Nizar Kabbani nació en Damasco en el seno de una familia tradicional de clase media. considerado como uno de los poetas árabes contemporáneos, es la eterna voz del amor y el ferviente adorador de la belleza femenina, necesidad vital para sus ojos que le provoca un deseo insaciable de amor fisico. A lo largo de su vida ha publicado mas de cincuenta libros de poesia y ha recibido numerosos premios literarios, aunque tambien ha sido duramente criticado, especialmente por abordar sin tapujos el tabu mas sagrado de la cultura arabe tradicional: el sexual. Tras una intensa vida salpicada de tragedias, fallecio en Londres. El libro del amor refleja la alegria y el sufrimiento del gran amor inspirado por la mujer a la que el poeta amo apasionadamente y que se convertiria en su segunda esposa. El poeta renuncia intencionadamente al hermetismo para lograr lo que se propone: una poesia accesible, llena de musicalidad y colorido, que millones de arabes repiten de memoria.

Selección, traducción y prólogo de Pedro Martínez Montávez incluyendo veintiún textos, veinticuatro el segundo, veinte el tercero, treinta y uno el cuarto y doce el quinto. Hacen un total de ciento ocho textos, de los que aqui se traducen veinticuatro; es decir, esta seleccion de la que soy el unico responsable constituye algo mas de la quinta parte del conjunto. Como se vera, todos los poemas fueron fechados por el poeta, excepto los correspondientes al ultimo volumen, Iluminaciones, publicado en 1998, tres meses despues de su muerte, que ocurrio en la madrugada del dia 30 de abril del año 1998. Es decir, se trata de textos escritos durante los años noventa del siglo pasado