Norah Lange

A young woman in Buenos Aires spies three women in the house opposite her familys home. Intrigued, she begins to watch them. She imagines them as accomplices to an unknown crime, as troubled spinsters contemplating suicide, or as players in an affair with dark and mysterious consequences.Langes imaginative excesses and almost hallucinatory images make this uncanny exploration of desire, domestic space, voyeurism and female isolation a twentieth-century masterpiece. Too long viewed as Borgess muse, Lange is today recognised in the Spanish-speaking world as a great writer and is here translated into English for the first time, to be read alongside Virginia Woolf, Clarice Lispector and Marguerite Duras.

La mujer que habla, el yo de Personas en la sala, observa desde la ventana de su casa a tres mujeres instaladas en la sala de una casa, en la acera de enfrente, enmarcadas por su propia ventana. Ella las estudia y espera con ansiedad el momento de instalarse nuevamente en su observatorio. Voyerista obsesionada con su propio espionaje, el resto de su vida va perdiendo entidad hasta que la irrealidad se convierte en centro de su existencia. Casi ningun dato tenemos de la activisima espia. Suponemos que es una mujer joven, quiza porque sabemos que Norah Lange lo era cuando escribio Personas y por una actitud activa y febril en su espionaje.

A series of luminous vignettes describe the childhood of Argentinas rediscovered modernist writer. Self-contained, interconnected fragments begin with her familys departure to Mendoza in 1910 and end with their return to Buenos Aires and the death of her father in 1915.Langes notes tell intimate, half-understood stories from the seemingly peaceful realm of childhood, a realm inhabited by an eccentric narrator searching for clues on womanhood and her own identity. She watches: her pubescent older sister, bathing naked in the moonlight; the death of a horse; and herself, a changeable and untimely girl. How she cried, when lifted onto a table and dressed as a boy, and how she laughed, climbing onto the kitchen roof in mens clothing and throwing bricks to announce her performance.Lange makes her domestic setting into a laboratory where strangeness and eroticism combine in a delicate, daring flashes of literary brilliance.

Al leer la obra de Norah Lange, donde todo es traslaticio, donde los desenlaces sólo llevan a más enlaces, pienso en el epílogo de Borges a El Hacedor: “Un hombre se propone la tarea de dibujar el mu

Al leer la obra de Norah Lange, donde todo es traslaticio, donde los desenlaces sólo llevan a más enlaces, pienso en el epílogo de Borges a El Hacedor: “Un hombre se propone la tarea de dibujar el mu

InterZona presenta la reedición de esta novela olvidada de Norah Lange, de tono intimista y autobiográfico, imprescindible para conocer la prosa y el pensamiento de esta narradora y poetisa de vanguardia. Miembro del grupo Martin Fierro, tuvo una estrecha relacion de amistad con escritores de su generacion como Jorge Luis Borges, Leopoldo Marechal y Oliverio Girondo, que fue su marido. Adelantada a su tiempo, brillo con luz propia y desplego una sensibilidad contemporanea que dota a sus textos de una modernidad sorprendente que encontrara resonancia en los lectores actuales. "Invencion es el reverente nombre que damos a un feliz trabajo combinatorio de los recuerdos. Toda novela (para el escritor y para el Angel de su Guarda) es autobiografica; la de Stevenson no menos que la de Proust. El problema central de la novela es la casualidad. Si faltan pormenores circunstanciales, todo parece irreal; si abundan (...) recelamos de esa documentada verdad y de sus detalles fehacientes. La solucion es esta: Inventar pormenores tan verosimiles que parezcan inevitables, o tan dramaticos que el lector los prefiera a la discusion. Norah Lange abunda en el primero de esos procedimientos; alguna vez (por ejemplo, en el capitulo veintidos) en el segundo". Jorge Luis Borges

Antes que mueran se publicó en 1944 y no se había reeditado nunca. Libro inclasificable, experimental, marca el pasaje entre la primera etapa literaria de Norah Lange y la segunda. Se compone de relatos, textos de prosa poetica y retazos autobiograficos, con un caracter a veces abstracto y fantastico. Algunos episodios y temas son una reescritura y recreacion de algunas estampas narradas en Cuadernos de infancia, si bien desde otro punto de vista mas vanguardista, ligado a lo fantastico. El lenguaje marcadamente lirico y evocador de Norah Lange, de gran experimentacion estilistica, llegando a veces a ser criptico, nos asoma a sus recuerdos no solo infantiles, casi como si estuviesemos leyendo su diario intimo.

Cuadernos de infancia es sin duda alguna el libro más conocido de Norah Lange. Publicado en 1937, el libro abarca desde los cinco a los catorce años de la autora en 82 textos cortos o estampas, en los que relata sin nexos ni fechas sus recuerdos de infancia. Mediante fragmentos, casi como en un album de fotografias, la autora recrea escenas domesticas y familiares con un lenguaje poetico, siempre experimental, a partir de su lucida y original manera de mirar su pasado de niña no como refugio sino como territorio de busqueda literaria. Las cuarenta y ocho primeras estampas estan dedicadas a los años que pasaron en Colonia Alvear, en la provincia de Mendoza, asentamiento escandinavo gestionado por su padre, adonde llego la familia en tren desde Buenos Aires; las demas a la vuelta a Buenos Aires tras la muerte del padre, a la casona de la calle Tronador que mas tarde se haria famosa como punto de encuentro de los escritores de vanguardia de la epoca. Uno de los mas bellos y luminosos libros de memorias infantiles que se hayan escrito en la literatura latinoamericana. Cesar Aira Los recuerdos de la infancia de Norah Lange narrados con una de las prosas mas originales de la literatura escrita en español. Norah Lange (Buenos Aires, 1905-1972). Escritora argentina vanguardista de origen noruego vinculada al grupo martinfierrista y al ultraismo. Publico tres libros de poemas: La calle de la tarde (1925), Los dias y las noches (1926) y El rumbo de la rosa (1930). Publico ademas las novelas Voz de vida (1927), 45 dias y 30 marineros (1933), Personas en la sala (1950) y Los dos retratos (1956). Con su primer libro de memorias, Cuadernos de infancia (1937), gano el Premio Municipal de Buenos Aires de literatura en 1937 y el Tercer Premio Nacional en 1939. Escribio otro libro de memorias, Antes que mueran (1944), y un libro con sus discursos, Estimados congeneres (1968). En 1958 recibio el Gran Premio de Honor y la Medalla de Oro por parte de la Sociedad Argentina de Escritores. Dejo una novela inconclusa, El cuarto de vidrio. Oliverio Girondo fue su marido. Inmaculada C. Perez Parra (1975). Es editora de la editorial Dioptrias y traductora literaria.