Paul Celán nació en Czernowitz. Perteneció a la minoría judía, de expresión alemana, que sufrio los embates del nazismo durante la segunda guerra mundial. Los padres del poeta murieron en campos de exterminio y el mismo sufrio fuertes penalidades, aunque sobrevivio al holocausto. En 1948 se traslado a Paris, donde trabajo como lector de aleman y traductor, al tiempo que publicaba en Alemania su obra poetica. En 1970 puso fin a su vida arrojandose al Sena. De umbral en umbral es el segundo libro de Paul Celan y fue publicado originalmente en 1955. En el se depura y profundiza el camino emprendido en Amapola y memoria , al tiempo que el horizonte espiritual del poeta, ya afincado y casado en Paris, se amplia con nuevos temas y experiencias De umbral en umbral confirmo definitivamente la justeza del rumbo tomado por la poesia de Paul Celan.
La obra de juventud de Paul Celan se ha conocido hasta ahora sólo fragmentariamente a partir de publicaciones dispersas. Este período de creación se divide en tres diferentes momentos: el primero, lo que Celan llamara mas tarde pais natal, la Bucovina; luego, la estancia, entre 1945 y 1947, en la capital rumana, Bucarest, donde se ganaba la vida como traductor del ruso al rumano y publico sus primeros poemas bajo el nombre de Celan, incluidos los textos rumanos y los poemas que todavia en 1952 iniciaban Amapola y memoria; y, por fin, Viena, que fue una estacion de paso y que Celan abandono en julio de 1948 con destino a Paris. La presente edicion documenta el comienzo del trabajo poetico de Celan con la mayor exhaustividad posible y lo hace disponible en su conjunto para la comprension de la obra posterior. Reune por vez primera todos los poemas escritos antes del traslado a Paris asi como los textos de prosa de Celan de ese periodo; comprende asi unos diez años aproximadamente, desde 1938 hasta mediados de 1948.
Als 1948 die ersten Gedichte Paul Celans erschienen, vernahm man einen dunklen, nie gehörten Ton: die Poesie erzählte von Verfolgung, Mord und Exil. 1952 und 1955 folgten mit "Mohn und Gedächtnis" und "Von Schwelle zu Schwelle" zwei weitere Gedichtsammlungen, die Celan als einen der bedeutendsten Lyriker der Nachkriegszeit auswiesen. Michael Krüger, Poet und Verleger, hat daraus eine repräsentative Auswahl zusammengestellt. Paul Celan zum Kennenlernen.
Librerías
