Rao Pingru

En 2008, a la mort de sa femme Meitang, Rao Pingru entreprend de conjurer le deuil par lencre et laquarelle en retraçant, in memoriam et en dessin, le destin de sa famille. Dans son appartement shanghaien, le vieil homme se souvient du sel des jours quil a partages avec Meitang et de leur vie rythmee par les battements dune Chine en ebullition. De sa petite enfance a son mariage avec celle qui porte aux levres " une touche decarlate ", de son engagement militaire lors de la guerre contre le Japon a son internement dans un camp de reeducation ou il resta vingt ans, de letablissement de sa famille a Shanghai a la maladie de son epouse, Rao Pingru restitue dans cette histoire les jours de fete comme les jours difficiles et livre une uvre qui ne ressemble a aucune autre, une vie dessinee a lechelle de la Chine. A chaque page dun recit a la fois tendre, grave et poetique, la petite et la grande histoire, la voix unique de Rao Pingru et la marche des evolutions politiques du pays se rejoignent, donnant a lire un temoignage fort sur la vie des heros ordinaires de la Chine du siecle passe ainsi quune magnifique histoire damour.Tour a tour soldat, comptable et editeur, RAO Pingru est devenu peintre et ecrivain a loree de ses quatre-vingt-dix ans. Sa sagesse, son style simple et vif, son talent dillustrateur en font un auteur inclassable.Traduit du chinois par François Dubois

En 2008, a la mort de sa femme Meitang, Rao Pingru entreprend de conjurer le deuil par l'encre et l'aquarelle en retraçant, in memoriam et en dessin, le destin de sa famille. Dans son appartement shanghaien, le vieil homme se souvient du sel, des jours qu'il a partages avec Meitang et de leur vie rythmee par les battements d'une Chine en ebullition. De sa petite enfance a son mariage avec celle qui porte aux levres "une touche d'ecarlate", de son engagement militaire lors de la guerre contre le Japon a son internement dans un camp de reeducation ou il resta vingt ans, de l'etablissement de sa famille a Shanghai a la maladie de son epouse, Rao Pingru restitue dans cette histoire les jours de fete comme les jours difficiles et livre une oeuvre qui ne ressemble a aucune autre, une vie dessinee a l'echelle de la Chine. A chaque page d'un recit a la fois tendre, grave et poetique, la petite et la grande histoire, la voix unique de Rao Pingru et la marche des evolutions politiques du pays se rejoignent, donnant a lire un temoignage fort sur la vie des heros ordinaires de la Chine du siecle passe ainsi qu'une magnifique histoire d'amour.

A graphic memoir like no other: the true story of a marriage in China that spanned the twentieth century, told in vibrant, original paintings and prose.WINNER OF AN ENGLISH PEN AWARDRao Pingru was a twenty-six-year-old soldier when he first saw the beautiful Mao Meitang. One glimpse of her through a window as she put on lipstick was enough to capture Pingrus heart. It was a moment that sparked a union that would last almost sixty years.But when Meitang passed away in 2008, Pingru realised that their marriage and all the small moments and memories of a life together, would be lost to history. And so at the age of eighty-eight, in an outpouring of love and grief, Pingru began to paint.Our Story is a memorial to Pingru and Meitangs epic romance, told through Pingrus exquisitely detailed paintings and handwritten notes. We see Pingru and Meitang through the decades, through both poverty and good fortune, and as they grow so too does China: the nation undergoing political turmoil and seismic cultural change. A tale both tragic and inspiring, of enduring love and simple values, Our Story is an old-fashioned romance that unfolds within the rush of a rapidly changing nation. A love letter, a work of folk art and a historical testament, Our Story is a truly unique graphic memoir.A beautifully warm, personal, human story of life, love and family Forbidden Planet

Begun by the author when he was eighty-seven years old and mourning the loss of his wife, Our Story is a graphic memoir like no other: a celebration of a marriage that spanned the twentieth century in China, told in vibrant, original paintings and prose. Rao Pingru was twenty-four-year-old soldier when he was reintroduced to Mao Meitang, a girl hed known in childhood and now the woman his father had arranged for him to marry. One glimpse of her through a window as she put on lipstick was enough to capture Pingrus heart: a moment that sparked a union that would last almost sixty years. Our Story is Pingru and Meitangs epic but unassuming romance. It follows the couple through the decades, in both poverty and good fortunelooking for work, opening a restaurant, moving cities, mending shoes, raising their children, and being separated for seventeen years by the government when Pingru is sent to a labor camp. As the pair ages, China undergoes extraordinary growth, political turmoil, and cultural change. When Meitang passes away in 2008, Pingru memorializes his wife and their relationship the only way he knows how: through painting. In an outpouring of love and grief, he puts it all on paper. Spanning 1922 through 2008, Our Story is a tales of enduring love and simple values that is at once tragic and inspiring: an old-fashioned story that unfolds in a nation undergoing cataclysmic change.(With gorgeous full-color illustrations throughout, and a distinctive exposed spine emulating the original Chinese design.)

La historia de Pingru y Meitang cuenta la infancia, el encuentro, el amor recíproco y las desgracias compartidas de Pingru (nacido en 1922) y Meitang, su mujer, fallecida en 2008. Dos vidas sencillas pero plenas se despliegan ante nuestros ojos en este relato de palabras e imagenes intimas, que constituye una autobiografia de pareja y transita por los intersticios de la formidable historia china del siglo XX. Desde niño, Rao Pingru tenia talento para la pintura. Nunca asistio a clases, pero le gustaba dibujar figuras e ideogramas en un mundo sujeto al imperio de los signos: la escritura, la caligrafia y la ilustracion con tinta y acuarela. Cuando el 19 de marzo de 2008, tras sesenta años de vida en comun, su esposa fallece a causa de una enfermedad, la unica forma que encuentra Pingru de apaciguar el dolor lacerante es dejar a sus nietos constancia de sus recuerdos por escrito y en forma de dibujos. Cuatro años despues, esa veintena de cuadernos dieron cuerpo a este libro extraordinario. Se llamaba Meitang y fue para el como un ancla en un mundo embravecido. Se conocieron muy jovenes, el amor florecio lentamente y estaban destinados a formar una pareja normal, como tantas otras. Sin embargo, el turbulento siglo XX les reservaba un camino lleno de escollos. Primero, defender a su pais ante la invasion japonesa, luego, tras la boda, luchar contra los comunistas insurrectos liderados por Mao Zedong, y mas tarde, tras la derrota y el ingreso en un campo de reeducacion, vivir separados durante mas de veinte años, hasta que el cambio de regimen abrio la puerta al ansiado reencuentro. A pesar del dramatismo de la historia, Rao Pingru se resiste a caer en la amargura y a dejarse arrastrar por el rencor. De alguna forma, ha logrado preservar la mirada inocente, abierta y limpia del niño que nos encontramos al inicio de estas paginas, y que, al final de la lectura, nos transmite con diafana honestidad su inmenso amor por la vida.La critica ha dicho...Una autobiografia ilustrada en la que Pingru relata con humor y elegancia su amor por su esposa, Meitang.Le Figaro Litteraire Rao Pingru narra todas las convulsiones de China a traves del prisma de una historia de amor. Magnifica.Les InrockuptiblesRomantica y politica a un tiempo, la autobiografia ilustrada de Rao Pingru esta conquistando el mundo. Una joya.Le Point Una obra unica y extraordinariamente bella.Marie France