René Char

René Char es una de las principales figuras de la poesía contemporánea francesa, condición avalada por una extensa obra, elaborada a lo largo de más de cincuenta años de ininterrumpida actividad creadora. Comun presencia es una antologia tematica, aparecida en 1964. Recoge poemas de Rene Char procedentes de trece libros, publicados a partir de 1934. Se incluyen algunos poemas anteriores, de su libro de juventud Les Cloches sur le coeur, publicado en 1928, que el poeta recupero en Premieres alluvions, editado en 1946, y que esta representado en esta antologia.Hermetica e iluminadora a la vez, la poesia de Rene Char se decanta en un lenguaje preciso, lleno de imagenes sorprendentes y cargadas de contenido. Un lenguaje salpicado de palabras de sentido plurivalente o amnesico, segun la definicion del propio autor. En Comun presencia estan recogidas las lineas constantes de su poesia, como son lo caduco, la muerte, el cambio y lo irreal. El contenido de la presente antologia bilingue sigue el texto de la segunda version de Comun presencia, publicada por Rene Char en 1978.

« Les poèmes sont des "bouts d''existence", fruits d''une furieuse bataille dont brouillons ou manuscrits gardent la trace. Mais qu''en était-il de leur existence, avant leur publication en recueil ?

"René CHAR(L'Isle-sur-Sorgue, 1907 - París, 1988) publicó a los 21 años su primer libro de poemas. Hizo amistad con los surrealistas, cuyo segundo manifiesto firmó. Se distanció progresivamente del surrealismo en la segunda mitad de los años treinta. Tras participar en la drole de guerre y licenciarse, en 1940 se une a la resistencia contra los nazis. El resto de su vida continuo comprometido con las luchas por la libertad y la dignidad humanas. Considerado uno de los poetas mas grandes de Francia, publico cerca de una veintena de titulos (veanse notas al final de este libro).

Este volumen excepcional ofrece una inmersión profunda en el universo creativo de René Char, uno de los poetas más intensos y comprometidos del siglo XX. Más que una simple antología, el libro reconstruye el proceso de creacion poetica, desde los primeros borradores hasta las versiones finales, revelando el artesano furioso que habitaba en Char.

"Antigua y nueva, esta poesía combina el refinamiento y la sencillez." "Este poeta de todos los tiempos habla exactamente para el nuestro." "Podemos estar seguros: es a obras como ésta a las que en el futuro podremos recurrir y solicitar clarividencia. Son mensajeras de la verdad." (Del prologo de Albert Camus)

Poseedor de uno de los lenguajes poéticos más ricos y de más amplios horizontes del siglo XX, René Char (1907-1988) llevó a cabo en esta obra la puesta en claro de un largo y fecundo viaje donde se entrelazan el conocimiento y la palabra, la aventura intelectual y la lucha revolucionaria. Una urdimbre de poemas, fragmentos, aforismos, semblanzas y textos para los que no cabria otro calificativo mas adecuados que el de indagatorios, dan cuenta de un poderoso dialogo entre el arte, el pensamiento y la accion. Bajo la invocacion de Char, presencias como las de Heraclito, Rimbaud, Heidegger, Picasso, Camus, Braque, Breton, Eluard, Crevel, Artaud, Giacometti o Klee iluminan las paginas de un libro capital de nuestra epoca. Por la presente traduccion, Jorge Riechmann ha obtenido el Premio Stendhal en su XII edicion, en enero 2000.

« Pourquoi le cacher ? Ce n''est pas une poésie facile. Ses difficultés sont à proportion, en nous, des vieilles habitudes de voir et de leur résistance : René Char ou la jeunesse des mots, du monde.

« Je pense que si je n''avais écrit que Le Marteau sans maître, on me situerait quelque part dans le surréalisme, ce qui serait inexact. Quand j''ai écrit Arsenal, je n''avais que dix-sept ans et je

Commune présence est un recueil composé par René Char lui-même : son anthologie personnelle, avec un parcours de lecture qui n''obéit pas à la chronologie mais au jeu des résonnances. « Le poète est

Esta Poesía esencial de René Char incluye íntegros, en edición bilingüe, sus tres libros centrales: Furor y misterio, Los Matinales y Aromas cazadores. Se trata de la más extensa presentación en cast