Rosalía de Castro

Pocas lenguas tienen en su recuperación tras siglos de olvido de un texto tan acabado y tan meritorio.Cuando el Romanticismo europeo volvió los ojos hacia las costumbres populares y sacó del fondo de los siglos la conciencia de los pueblos, Rosalia de Castro se sumo en su primer libro, "Cantares gallegos," a esa corriente para convertir la alborada poetica de un pueblo en el inicio oficial del rexurdimento. Sin el triunfo decisivo de este libro seria impensable el triunfo posterior de la literatura gallega.

Rosalía de Castro sigue siendo una poeta enormemente popular y conocida más de cien años después de su muerte. Sus versos, sinceros y musicales, sencillos y enormemente expresivos, reflejan fielmente el lenguaje popular de su pueblo, así como sus problemas: el hambre, la emigración, la injusticia… Pero Rosalía no es sólo una portavoz privilegiada, cercana y veraz del sentir de los suyos. En sus composiciones nos habla también del amor, de lo que significa ser mujer o de las ilusiones y decepciones de las relaciones de pareja. Y no todo son llantos y amargas soledades. El sentido del humor, la fina ironía y la crítica mordaz son también su patrimonio y nos revelan el carácter de una mujer fuerte, valiente, sensible, que sabe también de la risa y que, un siglo después de su creación, presenta en sus composiciones historias, sentimientos y problemas plenamente actuales. Esta Antología, que recoge los poemas más conocidos y cantados de la autora, busca también mostrar, a través de su obra, todos los matices de la compleja y rica personalidad de una de las voces más valientes y libres de la poesía gallega y española. 

La hija del mar es la primera novela de Ausencia, dolor y vanidad, una trilogía dedicada a la escritora gallega, Rosalía de Castro, donde incluimos tres de sus obras seleccionadas.Publicada en 1853, cuenta la historia de Teresa y de Esperanza, su hija adoptiva, a quien rescataron de un misterioso naufragio. Se trata de dos mujeres que viven en Mugia, una pequeña ciudad de Galicia envuelta en la niebla, y que pasan de la pobreza mas absoluta a una vida llena de lujos al regresar el marido de Teresa, que la habia abandonado años atras. Alberto Ansot, que asi se llama, es un pirata sin escrupulos que ha hecho fortuna comerciando con esclavos. Se enamora de Esperanza, y madre e hija acaban prisioneras en su propia casa, mientras su relacion empeora por momentos y se dirigen, a la deriva, hacia un tragico y sorprendente final.

Crítica social e intimismo conviven nos poemas de Follas novas. Uns abordan cuestións como o paso do tempo, a morte e Deus, dende unha visión sombría da existencia humana. Outros denuncian situacións de marxinacion: as mulleres, os orfos, os emigrantes, os labregos. Neste poemario atopanse alguns dos versos mais celebres de Rosalia, distribuidos nas cinco partes das que consta o libro: "Vaguedas", "Do intimo", "Varia", "Da terra" e "As viudas dos vivos e as viudas dos mortos".

En el Madrid del siglo XIX, un misterioso caballero con unas extravagantes botas azules irrumpe en la sociedad, desconcertando a todos con su presencia enigmática y sus acciones fuera de lo común. A traves de sus encuentros con la aristocracia, los artistas y los intelectuales de la epoca, este singular personaje se convierte en un espejo que refleja las contradicciones, superficialidades y absurdos de una sociedad atrapada entre las apariencias y la realidad. Con un estilo satirico y toques de realismo magico, Rosalia de Castro nos transporta a un mundo lleno de ironia y simbolismo, donde lo fantastico se mezcla con una aguda critica social.

Brillante prosa de Rosalia de Castro, cincelada en un quehacer poético de una mestría inconmesurable, se despliega en esta pequeña obra.

Temas como el desamor, la soledad, la angustia existencial y el paso del tiempo tienen en este libro la voz más aguda y melancólica de la lengua castellanaJunto con Bécquer, Rosalía de Castro es la voz poetica mas alta de la lirica española del siglo XIX. Iniciadora del rexurdimento gallego con Cantares gallegos y Follas novas, Rosalia de Castro aporto a la lirica española un profundo sentimiento humano de la desventura y un sentido innovador de la metrica. El tono elegiaco y el pesimismo se funden en la saudade en su sentido mas lato: añoranza de la tierra gallega, pero tambien de la felicidad, de la dicha, del paraiso del que la humanidad ha sido desterrada y del que Rosalia siente una carencia irremediable. Antes de Unamuno, nadie en la lirica española habia formulado las grandes preguntas, ni gozado mas de cerca la angustia religiosa. Eso es lo que convierte la poesia de Rosalia en una obra viva. Esta edicion de "En las orillas del Sar" sigue fielmente la primera y se ajusta a la disposicion original de los poemas. La introduccion y el apendice documental ayudan a la perfecta comprension del mundo rosaliano.

Rosalía de Castro é autora dunha das obras fundamentais da literatura galega de todos os tempos. O seu libro Cantares gallegos é considerado como a primeira grande obra da literatura galega moderna.

La hija del mar narra la historia de Teresa, una joven huérfana criada en una pequeña aldea costera de Galicia. Su vida cambia cuando aparece una niña náufraga, que ella decide adoptar. A lo largo de la novela, Teresa se enfrenta a las dificultades y las injusticias de su entorno, marcadas por la pobreza, la desigualdad social y la falta de oportunidades para las mujeres. La obra explora temas como la identidad, la lucha por la supervivencia y el enfrentamiento a un destino cruel, con un trasfondo de paisajes maritimos que reflejan la intensidad emocional de la protagonista. La hija del no es solo una novela, a traves de su prosa poetica y su aguda observacion de la naturaleza humana, Rosalia de Castro pone en valor la compleja tematica social de la epoca y da voz a los sectores mas marginados de su Galicia natal. Esta obra es un testimonio del talento y la vision de una de las escritoras mas importantes de la literatura en lengua gallega, y una invitacion a descubrir una historia tan conmovedora como inolvidable.

En 1863 Rosalía publica "Cantares gallegos", cuyo prólogo contiene un alegato reivindicativo de Galicia y sus gentes. En cuanto a la intención declarada por Rosalía, podríamos resumirla como el propósito de cantar las bellezas de su tierra, los encantos del paisaje de Galicia y sus gentes, dando a conocer algunas de sus poeticas costumbres, que conservan cierta frescura patriarcal y primitiva, y borrando asi las visiones denigratorias. Un proposito que lleva aparejado el empleo y la defensa de la lengua gallega: mostrar, dice, que nuestro dialecto dulce y melodioso es tan adecuado como el primero para todo tipo de versificacion, muy lejos de esa version degradada de la lengua de la que algunos hacen mofa. Y es que la escritora tenia como unica pauta la oralidad: su gallego es el que oia hablar a su alrededor, lo que imprime a los poemas de Rosalia esa tan loada naturalidad, sencillez y acierto, o verdad.

Despois de "Cantares gallegos" (1863) e o remuíño que esta obra supuxo, Rosalía de Castro dá un paso decisivo no proceso de emerxencia do campo literario galego con "Follas novas" (1880). O seu lirismo intrasubxectivo e radical, lonxe do romanticismo convencional, a nova flexion realizada da alegoria nacional de Galicia e a renovada concepcion estetica e autonoma do feito literario acaban por selar o vigor da literatura en galego e testemuñan a apertura de horizontes do proxecto que Rosalia de Castro lideraba. Todo fai que "Follas novas" sexa considerada unha das grandes referencias da poesia galega de todos os tempos. Anxo Angueira, profesor da Universidade de Vigo, escritor e ensaista, ademais dos seus estudos sobre Mendez Ferrin ("A espiral no espello. Bretaña, Esmeraldina e o sistema literario galego"), ven centrando as suas investigacions no Rexurdimento (Rosalia de Castro, Curros Enriquez e Fernandez Morales) e nas suas orixes (o Padre Sarmiento). Esta edicion critica de "Follas novas" ofrece, ademais dun longo estudo introdutorio, un detallado repertorio de notas sobre os textos e pormenorizados comentarios de cada un dos poemas. Imaxe de cuberta: retrato de Modesto Brocos, Fundacion Rosalia de Castro.

Con este volumen, El Patito Editorial pone en marcha una novedosa colección que tiene como finalidad engalanar las creaciones de una figura tan universal como Rosalía de Castro (Santiago de Compostela, 1837-Padrón, 1885) con las ilustraciones realizadas ex profeso por reputados artistas. En esta primera entrega de la serie, los versos de La flor y A mi madre, que supusieron el comienzo de la trayectoria literaria de Rosalía, dialogan con las sugerentes imágenes de Fausto Isorna (Catoira, 1961), capaz de conectar con el particular mundo poético, intimista y trascendental por el que transita la padronesa en estas obras. El proyecto que inaugura El Patito Editorial pretende dar un paso adelante en la tarea de engrandecer la obra de Rosalía de Castro, vistiéndola con ropas de gala a través de unos libros editados con esmero con los que gozar de una obra intemporal que adquiere aún nuevos sentidos en compañía de sorprendentes imágenes.

Novo volume integrado na colección promovida por El Patito Editorial, que recupera a poesía dunha muller tan fóra das convencións do seu tempo e tan universal como Rosalía de Castro (Santiago de Compostela, 1837-Padron, 1885) en edicions ilustradas por senlleiros artistas. Esta nova entrega, cuxa edicion coincide coa celebracion en 2012 do 175 aniversario do nacemento da autora, vai dedicada a Follas novas, poemario de gran fondura e riqueza expresiva que supuxo a consagracion definitiva da padronesa nas letras galegas. Nestes poemas, Rosalia convertese en cronista comprometida dos problemas da sua epoca, centra a sua atencion nas mulleres desde unha ollada radicalmente moderna e ispese a si mesma, intima e melancolica. As ilustracions de Alvaro de la Vega (Paradela, 1954) afondan e dialogan cos diferentes rexistros manexados por Rosalia, nun percorrido que traduce en imaxes a sua melancolia, a sua ironia ou a sua rebeldia, revelando, unha vez mais e con grande acerto, o alcance universal e a vixencia das suas creacions.

Rosalía de Castro (1837-1885) é a figura máis insigne das nosas letras. Iniciou o chamado Primeiro Renacemento galego e deulle prestixio á nosa lingua cando se percibía como un dialecto. Esta antoloxia, preparada pola profesora Elsa Baluja, escolma varias ducias de poemas de Cantares Gallegos e Follas Novas, nos que a poeta concilia a lixeireza ritmica dos cantares populares coa denuncia dos problemas da Galicia rural: a pobreza, a emigracion dos homes ou a soidade das mulleres.

Versos a Compostela reúne por vez primeira –e en edición bilingüe– os poemas nos que a cidade de Santiago é o referente lírico e existencial de Rosalía de Castro (1837-1885). Nestas páxinas gozaremos

Cuando el Romanticismo europeo volvió los ojos hacia las costumbres populares y sacó del fondo de los siglos la conciencia de los pueblos, Rosalía de Castro se sumó en su primer libro, Cantares gallegos (1863), a esa corriente para convertir la alborada poetica de un pueblo en el inicio oficial del rexurdimento. Pocas lenguas tienen en su recuperacion tras siglos de olvido de un texto tan acabado y tan meritorio; sin el triunfo decisivo de este libro seria impensable el triunfo posterior de la literatura gallega. El conjunto de treinta y siete poemas que contiene Cantares gallegos es, a primera vista, la interpretacion de las costumbres socio-culturales galaicas y la exaltacion de la belleza geografica y folclorica que conmovia a la autora. Pero, ademas, algunas composiciones afirman con fuerza el sentido autoctono, completando al dimension y la eficacia del titulo en una doble vertiente: canto y loa de Galicia, pero tambien, rechazo de los prejuicios contrarios a su tierra, comparando las bellezas de la tierra gallega con otras regiones favorecidas "fortuna pero non na belleza dos campos". Esta edicion sigue fielmente la ultima aparecida en vida de la autora, ademas de añadir los cantares publicados tras su muerte. La introduccion, los apendices y la traduccion a la lengua española ayudan a la perfecta comprension del mundo rosaliano.

Belén Padrón dálle forma e cor a cada poema, plasmando nas súas ilustracións a súa visión do imaxinario 'rosaliano'. Imaxes de contido onírico e simbólico, sobre o desamor, a morriña, a beleza da paisaxe, a vida da paisanaxe, as inxustizas sociais, a saudade, o desacougo interior...

Junto con Bécquer, Rosalía de Castro es la voz poética más alta de la lírica española del siglo XIX. Iniciadora del rexurdimento gallego con Cantares gallegos y Follas novas, Rosalía aportó a la lírica española un profundo sentimiento humano de la desventura y un sentido innovador de la metrica. Temas como el desamor, la soledad, la angustia existencial y el paso del tiempo tienen en este libro, En las orillas del Sar, la voz mas aguda y melancolica de la lengua castellana. El tono elegiaco y el pesimismo se funden en la saudade en su sentido mas lato: añoranza de la tierra gallega, pero tambien de la felicidad, de la dicha, del paraiso del que la humanidad ha sido desterrada y del que Rosalia siente una carencia irremediable. Antes de Unamuno, nadie en la lirica española habia formulado las grandes preguntas, ni gozado mas de cerca la angustia religiosa. Eso es lo que convierte la poesia de Rosalia en una obra viva. Esta edicion de En las orillas del Sar sigue fielmente la primera y se ajusta a la disposicion original de los poemas. La introduccion y el apendice documental ayudan a la perfecta comprension del mundo rosaliano.