Salustio Alvarado

Se centra en las manifestaciones tradicionales del folclore desde una perspectiva interdisciplinar, que consiste en unir y comparar o sopesar dos fenómenos, por ejemplo, la literatura oral y la liter

Con la Visión de Isaías, que describe la ascensión a los siete cielos del profeta y que, sin duda alguna, mucho debió influir en Dante, se inicia la colección Apócrifos Eslavos en su serie primera dedicada a los apocrifos apocalipticos y escatologicos veterotestamentarios. En este libro se ofrece el texto eslavo junto con su traduccion al español y numerosas notas explicativas, haciendo especial hincapie en la comparacion con sus correspondientes versiones latina y etiope.

Más de 4.400 palabras traducidas con su pronunciación y agrupadas por situaciones. Léxicos que sitúan al hablante en doce situaciones cotidianas, que se subdividen en varios campos léxicos concretos, de manera que los términos de entrada o su traducción puedan ser usados indistintamente por un hablante de español que quiera usar un término de la otra lengua elegida, o por un hablante de la otra lengua en cuestión que quiera hacerlo con el término correspondiente en español. Se incorpora un alfabeto fonético descriptivo, que ayuda al hablante a conseguir una pronunciación correcta de los términos, a través de la transcripción fonética o la transliteración, que se presenta junto a cada uno, según se ha considerado necesario para cada lengua, por sus características fonéticas.

El auge que de los estudios eslavos en España hace necesario resolver este problema de la transliteración del ruso y de otras lenguas que se escriben con alfabeto cirílico. Cada vez son más numerosas las publicaciones que aparecen y que son todo un paradigma de la situación absolutamente babélica en la que estamos, pues cada autor transcribe o translitera con sus propios criterios o mezclando sistemas según las fuentes consultadas.

Integrado por varias secciones que recogen motivos y tradiciones de diversa procedencia, el Apocalipsis o Libro III de Baruc, es un apócrifo muy antiguo que, sin embargo, sólo se conserva en versiones griegas y eslavas relativamente tardias. Sus descripciones del infierno han ejercido una gran influencia en la pintura medieval e incluso renacentista. En el presente libro se recogen las dos principales versiones del texto eslavo, una en redaccion meridional y otra en redaccion rusa, junto con su traduccion al español, un capitulo introductorio y numerosas notas explicativas.

Esta inmersión en la cuna de las lenguas eslavas ofrece una descripción de la grafemática, fonética, morfología y sintaxis del antiguo búlgaro desde su evolución a través del protoeslavo y el eslavo comun y haciendo hincapie en sus relaciones con otras lenguas indoeuropeas.Desde que, a partir del siglo XIX, se fueron consolidando los estudios de linguistica indoeuropea y de eslavistica, el conocimiento del antiguo eslavo, especialmente en su forma mas difundida, que es el antiguo bulgaro, ha suscitado especial interes entre los filologos como representante mas primitivo del grupo eslavo dentro del conjunto de las lenguas indoeuropeas. Tal es asi, que abundan los manuales para su estudio en diversas lenguas del mundo: ingles, frances, aleman, italiano, bulgaro, checo, eslovaco,polaco etc. Pero faltaba un manual universitario escrito en la segunda lengua del mundo en cuanto a extension geografica y numero de sus hablantes, el español, vacio que el presente libro pretende llenar. En el se ofrece una descripcion de la grafematica, la fonetica, la morfologia y la sintaxis del antiguo bulgaro desde su evolucion a partir del indoeuropeo y a traves del protoeslavo y el eslavo comun, haciendo hincapie en sus relaciones con otras lenguas indoeuropeas. El libro se complementa con un estudio de los semitismos en antiguo es...

El Libro IV de Baruc, también conocido como Para¬lipómenos de Jeremías es un extraño apócrifo que se conserva en versión griega, eslava, rumana, armenia y etíope. Reúne elementos de la más diversa pr

El 15 de julio de 2015 ha sido la fecha que ha marcado el milenario del fallecimiento del gran príncipe Vladímir, gracias al cual la Ru? de Kíev, y por ende Rusia en su más amplio sentido geográfico, historico y cultural, entro en el concierto de las naciones cristiana. Para conmemorar tan señalada efemeride se ofrecen en este libro las primeras traducciones al español, compaginadas con su respectivo original eslavo, de dos obras relacionadas con esta figura capital de la cultura europea: la Memoria y alabanza del principe ruso Volodimer y la Vida del santo Isapostol gran principe de Kiev Vladimir, llamado Basilio en el santo bautismo, autocrata y civilizador de toda Rusia.

Fichas extraíbles y autoencuadernables en cualquier momento que el usuario lo desee. Esquemas claros, breves, operativos con las estructuras de la lengua, sus usos o funciones, en tablas de fácil comprension y asimilacion por su impacto visual. Un panorama diafano de la gramatica y usos de la lengua que se va estudiando.