Samuel Beckett

El clásico indiscutible del teatro del siglo XX ahora en Austral en traducción de Ana María MoixCuando en 1953 se estrenó en París Esperando a Godot, pocos sabían quién era Samuel Beckett, salvo, quiza, los que ya lo conocias como ex secretario de otro irlandes no menos genial: James Joyce. Por aquellas fechas, Beckett tenia escrita ya gran parte de su obra literaria; sin embargo, para muchos paso a ser el autor de Esperando a Godot. Se dice que, desde aquella primera puesta en escena que causo estupefaccion y obtuvo tanto exito hasta nuestros dias, no ha habido año en que, en algun lugar del planeta, no se haya representado Esperando a Godot. El propio Beckett comento en cierta ocasion, poco despues de recibir el Premio Nobel de Literatura en 1969, que Esperando a Godot era una obra horriblemente comica. Si, todo lo horriblemente comica que puede resultar la situacion de dos seres cuya grotesca vida se funda en la vana espera de ese ser al que llaman Godot.

Con motivo del centenario del nacimiento de Samuel Beckett, Tusquets Editores publica en un solo volumen las principales obras teatrales de este autor. Así reunidas, se aprecia no sólo con nitidez la evolucion de su obra, sino que tambien se comprende el eco y la importancia que ha tenido y tiene Beckett no solo en el teatro contemporaneo sino tambien en nuestra concepcion del mundo.En Eleutheria, la primera pieza teatral de Beckett, escrita en 1947 pero que no vio la luz hasta 1995, Beckett somete todos los ingredientes del teatro convencional ya a una profunda remodelacion: el protagonista, Victor Krap, ha abandonado su trabajo y a su familia y se ha recluido en una pension a fin de alcanzar una imposible libertad. A su vez, Esperando a Godot, estrenada en 1953, causo un impacto que no ha vuelto a repetirse en el mundo teatral; en ella describe la situacion de dos seres Vladimir y Estragon cuya vida y grotesta solidaridad se fundan en la absurda y vana espera de ese ser llamado Godot. Fin de partida, puesta por primera vez en escena en 1957, da un paso mas hacia la devastacion: sus personajes Hamm, tullido y ciego, y Clov, Nagg y Nella ya no esperan nada; el tiempo se ha detenido. Estas tres obras fundamentales en

A selection of four stories or ''nouvelles'' that date from 1945. Till the horse had finished drinking or the driver deemed it had drunk its fill. This title is edited by Christopher Ricks.

Primera de las novelas de la gran trilogía que completan "Malone muere" y "El innombrable", publicadas también en esta colección, Molloy constituye el punto de arranque de la etapa en que, tras la Segunda Guerra Mundial, Samuel Beckett (1906-1989) abandona el ingles en favor del frances como lengua literaria y ahonda en la vision tragica del mundo contemporaneo a traves de imagenes en las que lo grotesco sirve para potenciar al maximo el patetismo y desolacion de la vida humana. La enajenacion, la soledad, la falta de identidad y el anonimato condenan a los personajes del novelista irlandes a una lucha sin sentido con su propia existencia, para la que ni siquiera la aniquilacion final de la muerte constituye ya una esperanza.Primera de las novelas de la gran trilogía que completan "Malone muere" y "El innombrable", publicadas también en esta colección, Molloy constituye el punto de arranque de la etapa en que, tras la Segunda Guerra Mundial, Samuel Beckett (1906-1989) abandona el ingles en favor del frances como lengua literaria y ahonda en la vision tragica del mundo contemporaneo a traves de imagenes en las que lo grotesco sirve para potenciar al maximo el patetismo y desolacion de la vida humana. La enajenacion, la soledad, la falta de identidad y el anonimato condenan a los personajes del novelista irlandes a una lucha sin sentido con su propia existencia, para la que ni siquiera la aniquilacion final de la muerte constituye ya una esperanza.

* Roman écrit en français en 1949. « De même que Dante chemine de cercle en cercle pour atteindre son Enfer ou son Paradis, de même Samuel Beckett situe-t-il, chacun dans un cercle bien distinct, les

Conforme a las nuevas leyes de inmigración aprobadas en Francia despues de la guerra, su regreso a París se complica de manera considerable. Si desea abandonar Irlanda y, según confiesa a sus amigos mas intimos, lo desea con toda su alma, no tendra otra opcion que aprovechar la invitacion que le brinda su amigo Alan Thompson para enrolarse en un equipo de la Cruz Roja Irlandesa que en breve partira para Francia con el objetivo de construir un hospital en Saint-Lo. Se trata de una pequeña poblacion de Normandia, importante enclave aleman durante la ocupacion, que quedo completamente destruida despues de que las fuerzas aliadas la bombardearan sin previo aviso una tarde de junio de 1944. Es en Saint-Lo donde, a partir del 7 de agosto hasta finales de 1945, desempeñara las funciones propias de un encargado de almacen al tiempo que hace de traductor. Y es aqui, en las ruinas de Saint-Lo, entre 1945 y 1946, donde debemos situar los diferentes textos que a continuacion presentamos, entre los cuales, tanto el reportaje "La capital de las ruinas" como el poema "Indigestion", permanecian ineditos hasta ahora en nuestro pais. Incluimos, asimismo, traducciones nuevas de "Saint-Lo" y "Mort de A.D." El libro lo completa "F–", un curiosisimo relato que no va firmado por Beckett -lo

En este libro se reúnen algunos de los textos críticos que Samuel Beckett escribió sobre autores y artistas que admiraba. Aparece su diatriba juvenil a favor de la obra de James Joyce; un extenso e intenso ensayo sobre Proust; los humoristicos y certeros dialogos sobre arte contemporaneo con Georges Duthuit, y dos emocionantes homenajes para sus amigos pintores, Jack B. Yeats hermano del poeta y Avigdor Arikha. Escritos directamente en ingles o traducidos por Beckett del frances, en estos ensayos podemos seguir la evolucion estetica, entre 1929 y 1966, de una de las mentes y escrituras mas importantes del siglo XX.

Final de partida iniciava un procés d’esborrament de l’actor, fins a reduir-lo, progressivament, a ser només una veu. Avui, la crítica està d’acord que es tracta d’una de les obres més importants del

Gabriel Ventura recull catorze poemes anglesos de Becket

Novela olvidada en un cajón durante décadas, Mercier y Camier (1946) fue la primera obra que Samuel Beckett escribió en francés, y estilísticamente anticipa a su afamada trilogía, con la diferencia notable de que este pequeño libro es un derroche de humor. Tras recibir el Premio Nobel en 1969, su editor le pidio al escritor irlandes afincado en Paris que le entregara algo que publicar de inmediato, y esa fue la oportunidad para que este viaje delirante de dos vagabundos saliera a la luz en 1970. No seria hasta 1974 que el propio Beckett tradujera al ingles el texto, version que ha sido traducida por primera vez al castellano por Jose Francisco Fernandez para Confluencias.

Molloy eleberrian, absurdoa eta umore beltza bitarte, Beckettek mundu garaikideaz daukan ikuspegi tragikoa ematen digu. Pertsonaia zein irudietan, giza bizitzaren patetismoa eta sumindura agerian ger

Cuando en 1955 la editorial Minuit publicó los 'Relatos y Textos para nada', en su versión original en francés, Samuel Beckett ya había sorprendido al mundo con la originalidad y el ingenio de 'Esperando a Godot' (estrenada en 1953). La produccion de nuevas obras de teatro, todas ellas de gran calado existencial, haria que en las siguientes decadas el autor irlandes se convirtiera en el dramaturgo mas influyente del siglo XX.Sin embargo, su obra narrativa no es en absoluto desdeñable y, en la opinion de muchos criticos, la profundidad alcanzada en sus novelas y relatos es muy superior a lo conseguido en teatro. Los 'Relatos' de Samuel Beckett, por ejemplo, muestran a un Beckett en plena madurez creativa, presentando con toda crudeza a un tipo de personaje caracteristico de su universo literario: un ser desamparado que deambula por escenarios inhospitos y cuyas peripecias reflejan, parcialmente, las penalidades sufridas por el autor durante la Segunda Guerra Mundial.Los 'Textos para nada', por su parte, constan de 13 fragmentos en los que Beckett despoja a la literatura de todo artificio y se aproxima, en una busqueda obsesiva, como ningun escritor habia hecho antes, a lo que yace detras de las palabras, ya sea la verdad o el vacio.Fue el propio Beckett el que tradujo al ingles todas las secciones que conforman el libro hasta que se publico en esta lengua en 1967. Esta es la version que ha sido traducida por primera vez al castellano por Jose Francisco Fernandez para JPM ediciones.

In the first of these two plays, an old man records his comments as he listens to a tape recording of his own observations on how life felt when he was 39. In the second, a man walking along the seashore recalls his dead father while other familiar voices speak to him from the past.

Film es la única incursión de Samuel Beckett en el cine. Escrita en 1963, se rodó en Nueva York durante el verano de 1964 ; la dirigió Alan Schneider y la protagonizó Buster Keaton. Para el rodaje, B

De meme que Dante chemine de cercle en cercle pour atteindre son Enfer ou son Paradis, de meme Samuel Beckett situe-t-il, chacun dans un cercle bien distinct, les trois principaux protagonistes des romans de sa trilogie, Molloy, Malone meurt et L''Innommable, afin qu''il atteignent, peut-etre, le neant auquel ils aspirent. D''un roman a l''autre, ce cercle est de plus en plus reduit. Beaucoup plus a l''etroit que Molloy, voici donc Malone fige dans une chambre close, gisant quasi immobile dans son lit, attendant sa mort prochaine. Le seul cheminement apparemment possible est celui du regard qu''il pose sur les objets qui l''entourent. Cependant Malone possede un crayon et un cahier : il va ecrire. II va decrire son etat par le menu, de façon tout a la fois savoureuse et bouleversante, mais aussi il va enfin s''exiler de soi vers la peripherie ou reside l''imaginaire : il va pouvoir inventer. " Vivre et inventer. (...) vivre, faire vivre, etre autrui, en moi, en autrui. . Des lors, ce sont d''incessants allers et retours du centre jusqu''a la circonference, cet ailleurs ou prennent vie les personnages rocambolesques qu''il cree. Et doucement mon petit espace vrombit, a nouveau. Vous me direz que c''est dans ma tete, et il me semble souvent en effet que je suis dans une tete, que ces huit, non, ces six parois sont en os massif, mais de la a dire que c''est ma tete a moi, non, ça jamais. Malone gagne ce domaine peripherique ou tantot il semble s''inventer lui-meme, tantot il se metamorphose en l''un ou l''autre des personnages qu''il invente. Est-il encore Malone ou serait-il devenu Macmann ? Les limites deviennent floues, la frontiere s''abolit entre l''ecrivain Malone et ses personnages, comme aussi, fort subtilement, entre l''ecrivain Samuel Beckett et Malone, son personnage. Mal

A finales de 1989, menos de un mes antes de su muerte, Samuel Beckett entregó a su amiga Barbara Bray el poema titulado "What is the Word", versión inglesa de otro titulado "Comment dire", escrito en frances en octubre de 1988. Como señala en su estudio preliminar Jenaro Talens (que en este caso tiene el acierto de proponer dos traducciones de dos textos, en ingles y frances, que en puridad pueden tomarse por sendos originales de una misma obra, y que ha dedicado treinta largos años a la poesia completa de un autor que seguramente conoce como nadie), Beckett puso de ese modo la ultima pieza de un mosaico laboriosamente confeccionado a lo largo de mas de sesenta años. Muy poco antes habia dado por bueno su ultimo texto en prosa, Stirrings Still. Y es que Beckett es universalmente conocido por su obra teatral, pero aun cuando el se tenia en especial estima por sus textos en prosa, a los que resulta dificil calificar de meras narraciones, empezo y termino su carrera como escritor faenando en el arduo terreno de la poesia. Especial Premios Nobel de Literatura