Samuel Taylor Coleridge

The Rime of the Ancient Mariner ilustrada por Gustave Doré se publicó por primera vez en Londres en diciembre de 1875 con un éxito que se revelaría inmediato e imparable, extendido pronto a los Estados Unidos y paises de lengua no inglesa. Mas de un siglo y pico despues aun se publica, como demuestra esta nueva edicion, con los grabados reproducidos cuidadosamente de la primera americana y en su integridad, es decir: sin estar, como sucede en la mayoria de las ediciones que se vienen publicando desde hace varias decadas, barbaramente cortadas por los lados.

El extenso poema "Balada del viejo Marinero" encumbra al movimiento romántico inglés de finales del siglo XVIII. Fue compuesto tras un meditativo paseo por el puerto de Watchet, en el canal de Bristol, a partir de un sueño sobre un navio fantasma tripulado por almas errantes que un conocido de Samuel Taylor Coleridge le habia relatado. Dotado de una hipnotica musicalidad y poderosa simbologia, su narracion, como un oraculo, detalla un misterioso viaje por las aguas truculentas de un crimen y su castigo, hacia un destino de tormento, penitencia, purificacion. Todo causado por el asesinato de un albatros, pajaro de buen aguero, a manos de un oscuro marino, que desatara una furia de la naturaleza, una lucha entre fuerzas del bien y el mal.

La Ballata nacque nell'anno della straordinaria simbiosi poetica di Coleridge con Wordsworth. Con questo capolavoro del Romanticismo il viaggio per mare diviene la ricerca estrema del Senso, l'avventura capace di restituire pienezza alla vita dell'uomo. Nei due anni successivi Coleridge scrisse le sue migliori poesie: la Ballata, Kubla Khan, Christabel. Kubla Khan in particolare palesa le immense potenzialita dell'immaginazione, suprema facolta intellettiva e visionaria e il grande esito artistico che ne fece Coleridge. La traduzione con testo a fronte, e del poeta e pittore Alessandro Ceni; l'introduzione e di Ettore Canepa.

Samuel Taylor Coleridge (1772 - 1834) representa la voz más intensa y tambien una de las más breves del primer romanticismo ingles. Dotado de una musicalidad singular dentro de toda la poesía inglesa, sus poemas reflejan las tensiones filosoficas y morales de los ultimos años del siglo XVIII, epoca en que compuso sus versos mas esenciales. La presente antologia reune, ademas de La balada del viejo marinero, todas las demas poesias de Coleridge consideradas como basicas para su total apreciacion y entendimiento. Seleccion y traduccion literal de Jose Mª Martin Triana.

Libro inclasificable donde los haya, Biographia Literaria constituye uno de los hitos que han alimentado la imagen legendaria, sorprendente y paradójica de Coleridge. En él se dan la mano la recapitulacion y la semblanza, el apunte critico y la indagacion filosofica, la autofabulacion y el consejo al joven hombre de letras. De hecho, si se contempla a la luz de la cronologia, puede decirse que Biographia Literaria supone la clave de la boveda que es la obra de Coleridge, el punto en que esa mente hace converger las nervaduras de las distintas lineas argumentativas que desarrollo. El poeta iniciador del romanticismo en Inglaterra, el editor y unico colaborador de revistas inviables, el amigo de Wordsworth y Southey, el forjador de imposibles utopias ultramarinas, el joven librepensador y revolucionario trasmutado en teologo de la broad church, el maestro que admiraban personalidades tan diferentes como Carlyle, Emerson, Maurice y Newman, da razon de si mismo en unas paginas tan emocionadas como hondas. El sentido del antes y el despues, concluye en su ultimo capitulo, se hace inteligible y posee significado solo cuando contemplamos la sucesion de relaciones de causa y efecto, que como ambos polos del iman manifiestan la unidad de una unica energia.

La porteridad de Samuel Taylor Coleridge (1772-1834) ha sido tan diversa, azarosa y mudable como su propia vida. A su muerte, Coleridge es recordado ante todo como el brillante contertulio de Highgate donde recibia numerosas visitas, en una version modesta pero prometedora de la celebridad literaria. El Coleridge que merecia pasar a la historia era el prosista; el erudito, el espiritu de inquieta religiosidad, el filosofo de abstrusas digresiones, el perspicaz esteta e, incluso, el pensador politico. ¿Que hay, entonces, del poeta?. Su posteridad se ha visto lastrada por la leyenda que tiende a reducir su figura a la del poeta narrativo -autor de titulos como La balada del viejo marinero, Christabel y Kubla Khan- de espiritu indolente y mortificado por sus adicciones. La presente edicion pretende matizar estas tres leyendas hasta donde es posible: los poemas seleccionados muestran que las incursiones de Coleridge en el terreno de la balada suponen, si, momentos memorables en su poesia, pero poco menos que excepcionales; lo que constituye una preocupacion constante en su produccion poetica es mas bien la gestacion de otro tipo de poema, por lo que es preciso concederle el debido reconocimiento.

In this series, a contemporary poet selects and introduces a poet of the past. By their choice of poems and by the personal and critical reactions they express in their prefaces, the editors offer insights into their own work as well as providing an accessible and passionate introduction to the most important poets in our literature.

Permanentes por su música verbal, por sus diálogos con la tradición poética inglesa, por su métrica y su rima, estos poemas sobreviven el tránsito al castellano gracias a la potencia de sus imágenes, a la intensidad lirica y dramatica que los agita, al poder del lenguaje que les da vida. Las versiones en verso libre de Nelly Keoseyan proponen una nueva lectura para una obra a la que no se puede dejar de recurrir.

La poesía en la preparación para el arte, en tanto que se surte a sí misma con las formas de la naturaleza para rememorar, expresar y modificar los pensamientos y emociones de la mente... El artista debe imitar lo que esta dentro de las cosas, aquello que