SILVIA BARON SUPERVIELLE

Manuel Marino, biólogo y editor, vive un amor imposible con Rebeca Lerson, una actriz vanidosa que se vuelca a la dramaturgia. Paralelamente, él investiga sobre la vida de los caballos, para terminar un libro. Tales investigaciones despiertan en Manuel reflexiones sobre el origen del hombre y del animal y sobre el momento en que el hombre dejo de ser animal para transformarse en algo intermedio antes de convertirse en hombre. Rebeca, casada con un director teatral pero entregada a un juego entre sus amantes Armand y Manuel, escribe una obra que reproduce el presente de sus relaciones. Ella le propone a Manuel que sea el interprete de la obra y el advierte que debe escribir el final, la ultima escena. Por lo tanto la pieza teatral no es otra cosa que el avance de la narracion misma. Una narracion escrita con maestria, en tono laconico y poetico, que propone al lector una vuelta de tuerca hacia un rumbo imprevisto.

Poursuivant le travail intérieur de La Ligne et lOmbre, Silvia baron Supervielle propose ici une réflexion sur la naissance même de lécriture et lexigence impérieuse de la littérature. A partir de le

Poursuivant le travail intérieur de La Ligne et lOmbre, Silvia baron Supervielle propose ici une réflexion sur la naissance même de lécriture et lexigence impérieuse de la littérature. A partir de le

" Et la fenêtre près de la Seine, dont les eaux se jettent dans lAtlantique et dans un autre fleuve, le Río de la Plata, au bord duquel je suis née. Sur lune de ses rives, Buenos Aires, ma ville, sur

La rive orientale, cest lautre côté du Rio de la Plata. A Buenos Aires, on appelle ainsi lUruguay. Un inspecteur des douanes, qui nest pas nommé, ira un jour là-bas trouver le mystère de sa naissance

" Et la fenêtre près de la Seine, dont les eaux se jettent dans lAtlantique et dans un autre fleuve, le Río de la Plata, au bord duquel je suis née. Sur lune de ses rives, Buenos Aires, ma ville, sur

Un amour malheureux amène léditeur et biologiste Manuel Marino à enquêter sur lorigine de lhomme et du sentiment, ainsi que sur lhistoire des chevaux. Dans ce récit, écrit par une voix double, lui et

La rive orientale, cest lautre côté du Rio de la Plata. A Buenos Aires, on appelle ainsi lUruguay. Un inspecteur des douanes, qui nest pas nommé, ira un jour là-bas trouver le mystère de sa naissance

El título elegido por la autora para esta colección de su poesía reunida no podría ser más sugestivo y acertado. La palabra margen remite no sólo a aquellos espacios en blanco tan notorios en los libros de Silvia Baron ("en el dorso/ de la hoja/ se inscribe/ el verbo/ robado"), sino tambien al concepto de orilla ("el idioma de un escritor se engendra en la orilla") que aparece consagrado en su novela "La orilla oriental" (AH, 2004) y que podria aplicarse como amplia metafora para sus diferentes experiencias y actividades: desde el cruce de orillas de la traduccion, del cambio de lengua y de la emigracion hasta el espejo de orillas enfrentadas que hay en la excelsa "magia menor" -decia Borges- de sus poemas.

Suite de 40 poèmes, brefs et inédits. « Copyright Electre »

Un amour malheureux amène léditeur et biologiste Manuel Marino à enquêter sur lorigine de lhomme et du sentiment, ainsi que sur lhistoire des chevaux. Dans ce récit, écrit par une voix double, lui et

Nouveau recueil de poèmes de lauteur de La Distance de sable, par ailleurs traductrice en espagnol de M. Yourcenar. « Copyright Electre »

Nouveau recueil de poèmes de lauteur de La Distance de sable, par ailleurs traductrice en espagnol de M. Yourcenar. « Copyright Electre »

Lecturas del viento es un libro de poemas que se despliega ante el lector como el viajero se adentra en su senda, el ave en su vuelo migratorio, el anciano en su memoria, el niño en un jardín oculto y sorprendente. Aqui, la palabra se hace y deshace al filo de las paginas para traernos ecos lejanos, nacidos en otra orilla, enriquecidos por la distancia recorrida. Como el viento, la palabra apenas roza objetos, seres, paisajes, pero tambien barre el aire de impurezas para hacernoslos ver con nitidez, presentes en su leve y tenaz realidad. Vemos como el viento se levanta para abrazar la inmensidad del espacio y como lentamente pasa y nos deja, trazando a su paso una estela de luz diafana. En esa estela resuena la voz poetica, la que dice el mundo con la agilidad invisible de un soplo.Lecturas del viento se inscribe en una tradicion poetica de la modernidad entendida como exploracion del espacio de la palabra e inscripcion del sujeto en ese espacio cambiante y movil. Silvia Baron Supervielle tiene el don de la palabra ductil y reversible, es una poeta que se desliza por el otro costado de si misma y penetra en el laberinto de al lado, o bien cuenta su vida fragmento a fragmento (Hector Bianciotti).Silvia Baron Supervielle (Buenos Aires, 1934) ha publicado una decena de libros de poesia, todos escritos en frances, convertida en su lengua de creacion. Es asimismo autora de relatos y de obras de reflexion. Ha desarrollado una importante labor de traduccion al frances de obras, entre otros autores, de Macedonio Fernandez, Jorge Luis Borges, Alejandra Pizarnik y Roberto Juarroz, y ha traducido al castellano el teatro y la poesia de Marguerite Yourcenar. Lectures du vent, publicado en 1988, es su primer libro de poesia traducido al castellano y editado en España.

La orilla oriental es el otro lado del Río de la Plata; así denominan en Buenos Aires al Uruguay. Un innominado inspector de aduana decide viajar allí para develar el misterio de su nacimiento, lo cual quizas tambien implique descubrir en si mismo la capacidad de escribir. A la vez que despliega una profunda meditacion sobre la escritura y la identidad, Baron Supervielle revela una intensa vocacion poetica de reflexion sobre la lengua, la percepcion del mundo, la filiacion y el origen. En torno al enigmatico personaje que es el eje de la historia, su mujer Clara, su suegra Clarita y dos hermanos, Fabian y Alvaro, ambos golpeados por destinos tragicos, son tambien protagonistas de su misteriosa indagacion. Cuando esta culmine, el lector descubrira al inspector de aduana en una Montevideo intemporal, prodigiosamente revelada en el texto que el escribe: la cronica imaginaria de los pioneros del siglo XVI.

« En vérité, dès ma naissance j’ai attrapé l’exil. En premier du pays de ma mère Raquel, l’Uruguay, mais aussi de l’Espagne et de la France, héritées de mes grands-parents. En me remémorant les prome

« En vérité, dès ma naissance j’ai attrapé l’exil. En premier du pays de ma mère Raquel, l’Uruguay, mais aussi de l’Espagne et de la France, héritées de mes grands-parents. En me remémorant les prome

« Je n’ai jamais imaginé que l’acte d’écrire pût s’accomplir à l’extérieur. Et ce fut le penchant que j’avais pour le repli qui me mit dans la voie de l’écriture. Sortir de soi, de chez soi, signifie

À partir de son expérience personnelle (la décision, prise dans sa jeunesse, de quitter son Argentine natale pour s’établir en France et y écrire une grande partie de son œuvre en français), l’auteur

Ce nouveau livre de Silvia Baron Supervielle est ŕ la fois un prolongement de son dernier ouvrage et un départ vers dautres territoires. Le passage dune langue ŕ une autre, lArgentine, la figure mate