Stefan Hertmans

Trad., Julio Grande. Hay muchas reflexiones sobre las diferentes causas que han llevado a la imposibilidad de mantener la tragedia como forma de expresión literaria en nuestro tiempo. El ejemplo más famoso es el libro The Death of Tragedy (La muerte de la tragedia) de George Steiner, aparecido ya hace mas de cuarenta años, con la segunda guerra mundial aun fresca en la memoria. Steiner ofrece para este silencio de la tragedia todo tipo de razones que casi siempre tienen que ver con la evolucion del individuo (la doctrina de la liberacion cristiana, el optimismo por el progreso tecnologico, el afan romantico de soberania, rechazo de la heteronomia, etcetera). Una de las razones mas importantes parece, sin embargo, estar en el origen de la ironia moderna, una causa a la que Steiner no presta mucha atencion. Las tragedias se han hecho imposibles porque nuestro razonamiento ha pasado de ser sagrado a ser ironico: podemos relativizar, consideramos un acontecimiento tragico como una evolucion de la que son culpables los hombres, no como una fatalidad superior. Razonamos horizontal y causalisticamente, no vertical y sagradamente. Creemos con firmeza en la relativizacion de la verdad; esa es nuestra sacralidad antisacral. S. H.

Shortly before his death, Stefan Hertmans' grandfather Urbain Martien gave his grandson a set of notebooks containing the detailed memories of his life. He grew up in poverty around 1900, the son of a struggling church painter who died young, and went to work in an iron foundry at only 13. Afternoons spent with his father at work on a church fresco were Urbain's heaven; the iron foundry an inferno. During the First World War, Urbain was on the front line confronting the invading Germans, and ever after he is haunted by events he can never forget. The war ends and he marries his great love, Maria Emelia, but she dies tragically in the 1919 flu epidemic. Urbain mourns her bitterly for the rest of his life but, like the obedient soldier he is, he marries her sister at her parents' bidding. The rest is not quite silence, but a marriage with a sad secret at its heart, and the consolations found in art and painting. War and Turpentine is the imaginative reconstruction of a damaged life across the tumultuous decades of the twentieth century; a deeply moving portrayal of family, grief, love and war.

Ciudades es una colección de relatos filosóficos de viaje a lugares como Viena, Dresde, Trieste, Marsella, Amsterdam, Venecia o Sídney. El título revela tanto la pasión con que el escritor intenta descubrir el significado oculto detrás de la fachada de cada ciudad que visita, como el poder intelectual que se esconde en el corazón de estas historias.

Esta Antología de poemas supone la primera traducción en libro de la obra lírica de Stefan Hertmans al español. Una nueva cualidad ha entrado en la rica poesía flamenca: la intelectualidad expresiva. Su autor es el mas destacado poeta de su generacion: Stefan Hertmans. Su poesia la mas vibrante e inteligente del momento. El exito de su reconocimiento por los expertos en literatura neerlandesa y sus traducciones a otras lenguas merecian ya su traduccion al español.

“Nous ne savons rien du présent parce que nous y sommes”, disait Victor Klemperer. Ce constat, Stefan Hertmans s’en empare pour mieux y résister. Face à des phénomènes planétaires dont nous sommes à

“Nous ne savons rien du présent parce que nous y sommes”, disait Victor Klemperer. Ce constat, Stefan Hertmans s’en empare pour mieux y résister. Face à des phénomènes planétaires dont nous sommes à

De la périphérie où Stefan Hertmans sinstalle pour porter un regard sur les gens et les villes, il découvre une " archéologie de rues et de visages ". Quil sintéresse à des cités " marginales " comme

The dazzling new novel by Stefan Hertmans, author of the modern classic War and Turpentine.MagnificentPhilippe SandsPowerful and humaneObserverAn utterly masterly bookJonathan CoeIn 1979, Stefan Hertmans fell in love with a dilapidated old house in Ghent, Belgium, which he restored to become his peaceful sanctuary. Now, all these years later, he learns that a bust of Hitler once sat on the mantelpiece, and a war criminal and his family relaxed in its rooms.This shocking discovery sends Hertmans off to the archives, to uncover the secrets of the house and to reimagine this mans life and expose the atrocities hes responsible for. We see Willem Verhulst as a weak, narcissistic man who climbed high in the ranks of the SS; a fascinating case study for the cruel and perverse mentality of the Nazis.The Ascent portrays the deep tragedy of Flemish collaboration during the Second World War, as Hertmans masterfully brings history and the house to life, imagining individual lives to tell the greater European story.Translated from the Dutch by David McKay

Depuis plus de quarante ans, Stefan Hertmans élabore une œuvre poétique de premier plan dans son pays, la Belgique, où elle a été couronnée de nombreux prix. Sous un ciel d’airain propose un parcours

"Je voudrais pouvoir la mettre en garde contre ce qui va lui arriver. Passe ton chemin, jeune fille, choisis un autre homme, échappe à ce sort, fuis ce qui t’attire" Par amour pour David, la belle Vi

Ces quatre essais, précédés d’une préface inédite de l’auteur, présentent un concentré de la réflexion de Stefan Hertmans sur le langage et son rapport au silence. S’emparant d’une question cruciale

Quand Stefan Hertmans entreprend la lecture des centaines de pages de notes laissées par son grand-père, il comprend que cette vie-là vaut la peine d’être racontée. Une enfance très pauvre à Gand, le

"Comment dormir l’un près de l’autre quand les rêves de chacun ont suivi leur propre voie obscure ?" En quittant sa maison de Gand, achetée près de vingt ans auparavant, le narrateur fait une troubla

WINNER OF THE VONDEL PRIZE 2017LONGLISTED FOR THE 2017 MAN BOOKER INTERNATIONAL PRIZESelected as a Book of the Year 2016 in The Times, Sunday Times and The Economist, and one of the 10 Best Books of 2016 in the New York TimesShortly before his death, Stefan Hertmans grandfather Urbain Martien gave his grandson a set of notebooks containing the detailed memories of his life. He grew up in poverty around 1900, the son of a struggling church painter who died young, and went to work in an iron foundry at only 13. Afternoons spent with his father at work on a church fresco were Urbains heaven; the iron foundry an inferno.During the First World War, Urbain was on the front line confronting the invading Germans, and ever after he is haunted by events he can never forget. The war ends and he marries his great love, Maria Emelia, but she dies tragically in the 1919 flu epidemic. Urbain mourns her bitterly for the rest of his life but, like the obedient soldier he is, he marries her sister at her parents bidding. The rest is not quite silence, but a marriage with a sad secret at its heart, and the consolations found in art and painting. War and Turpentine is the imaginative reconstruction of a damaged life across the tumultuous decades of the twentieth century; a deeply moving portrayal of family, grief, love and war.

Poco antes de morir, un abuelo le entrega un par de cuadernos a su nieto. Sus páginas contienen la historia de una vida marcada por las tragedias del siglo XX en Europa, y en cuyo centro se esconde un secreto. Durante años el nieto, el autor de este libro, guarda esos cuadernos sin leerlos, temeroso de dar el paso que abrira una caja de Pandora de recuerdos familiares. Cuando por fin se decide a hacerlo, se encuentra con anotaciones que hablan de una existencia intensa y dura, vivida con amor y empeño por superar las tragedias: la de su abuelo Urbain.Lo que el lector tiene en las manos son unas memorias que se leen como una novela, o, si se prefiere, una novela que reconstruye una vida real. Y a traves de sus desgarradoras y emocionantes paginas descubrira la severidad de una infancia pobre en Flandes, el nacimiento de la pasion salvadora por la pintura, a la que Urbain se abocara con teson, las atroces experiencias vividas en el frente durante la Gran Guerra, la vida posterior marcada por las heridas fisicas y sobre todo psiquicas de ese horror, la construccion de una familia, las penurias pasadas durante la Segunda Guerra Mundial... Y entre todas esas peripecias aflora una historia inesperada: la de un amor tragico, un dolor y una promesa, la de la superacion de una perdida y el rostro verdadero que aparece en un lienzo...Un libro unico, arrebatador, excepcional, a un tiempo la narracion biografica de la vida de un ser humano y una singular cronica del siglo XX. Un libro que nos habla del pasado y del presente; de experiencias y de recuerdos; de los anhelos, las perdidas, el dolor y la felicidad de los que esta hecha la vida.

A brilliant reconstruction of an incredible journey across medieval Europe to Egypt, and an untold story of forbidden love. Enthralling... A spectacular tale told with spectacular accomplishmentSunday Times, Books of the YearIn the small village in Provence where Stefan Hertmans has made his home, people have long spoken of an ancient pogrom and hidden treasure. Then, at the end of the nineteenth century, an extraordinary collection of Jewish documents was found in a synagogue in Cairo. Hertmans has based The Convert on these historical sources, tracing the life of a young Christian noblewoman who abandoned everything for the love of a rabbis son. In this startlingly contemporary novel, Hertmans follows in her footsteps as the lovers flee through France together, pursued by crusading knights, and recounts her dazzling journey full of love and hardship, courage and hate, as she travels on towards Jerusalem alone.Jewish National Book Awards 2020 Finalist

Poco antes de morir, un abuelo le entrega un par de cuadernos a su nieto. Sus páginas contienen la historia de una vida marcada por las tragedias del siglo XX en Europa, y en cuyo centro se esconde un secreto. Durante años el nieto, el autor de este libro, guarda esos cuadernos sin leerlos, temeroso de dar el paso que abrira la caja de Pandora de recuerdos familiares.

The highly anticipated sequel to The Silence of the Lens by video artist David Claerbout Birdsong brings together three video works by David Claerbout The Woodcarver and the Forest, Birdcage and Backwards Growing Tree each a meditation on time, perception and the poetics of the natural world. In an era dominated by speed and distraction, Claerbout reclaims the longue duree, offering a contemplative, detoxed form of filmmaking. Accompanied by a poem by Stefan Hertmans, this volume explores the myths of digitisation, the rhythms of nature, growth and degrowth. Birdsong is a visual journey through the imaging ideas that the artist has developed over the past decade. This publication coincides with Claerbouts exhibition At the window at Gaasbeek Castle. Trilingual edition EnglishDutchFrench.