Szilárd Borbély

Dans le nord-est de la Hongrie, douze ans après la répression de l’insurrection de 1956, une famille multiplie les efforts pour subsister quotidiennement. Le jeune fils observe et rend compte des réa

Shortlisted for the 2017 National Translation Award in Poetry and the 2017 Best Translated Book Award in PoetryBefore his tragic death, Szilárd Borbély had gained a name as one of Europes most searching new poets. Berlin-Hamletone of his major worksevokes a stroll through the phantasmagoric shopping arcades described in Walter Benjamins Arcades Project, but instead of the delirious image fragments of nineteenth-century European culture, we pass by disembodied scraps of written text, remnants as ghostly as their authors: primarily Franz Kafka but also Benjamin himself or the Hungarian poets Attila Jozsef or Erno Szep. Paraphrases and reworked quotations, drawing upon the vanished prewar legacy, particularly its German Jewish aspects, appear in sharp juxtaposition with images of post-1989 Berlin frantically rebuilding itself in the wake of German reunification.

A moving, posthumous collection of elegies and eclogues that meditate on nature, landscape, and history, by a great Hungarian poet.Szilárd Borbély spent his childhood in a tiny impoverished village in northeastern Hungary, where the archaic peasant world of Eastern Europe coexisted with the collectivist ideology of a new Communist state. Close to the Soviet border and far from any metropolitan center, the village was a world apart: life was harsh, monotonous, and often brutal, and the Borbelys, outsiders and class enemies, were shunned. In a Bucolic Land, Borbelys final, posthumously published book of poems, combines autobiography, ethnography, classical mythology, and pastoral idyll in a remarkable central poetic sequence about the starkly precarious and yet strangely numinous liminal zone of his youth. This is framed by elegies for a teacher in which the poet meditates on the nature of language and speech and on the adequacy of words to speak of and for the dead. Ottilie Mulzets English translation conveys the full power of a writer of whom Laszlo Krasznahorkai has said, He was a poeta great poetwho shatters us.This English-only edition does not include the poems in their original language.

The Dispossessed is a great sui generis book that, for all its cultural differences, touches us deeply. We recognize it as tragic, truthful and visionary wherever we are. George Szirtes, New York Times Book ReviewThis hypnotic, hauntingly beautiful first novel from the acclaimed, award-winning poet and author Szilard Borbely depicts the poverty and cruelty experienced by a partly Jewish family in a rural village in the late 1960s and early 1970s.In a tiny village in northeast Hungary, close to the Romanian border, a young, unnamed boy warily observes day-to-day life and chronicles his familys struggles to survive. Like most of the villagers, his family is desperately poor, but their situation is worse than mostthey are ostracized because of his fathers Jewish heritage and his mothers connections to the Kulaks, who once owned land and supported the fascist Horthy regime before it was toppled by Communists.With unflinching candor, the little boys observations are related through a variety of narrative voicescrude diatribes from his alcoholic father, evocative and lyrical tales of the past from his grandparents, and his own simple yet potent prose. Together, these accounts reveal not only the history of his family but that of Hungary itself, through the physical and psychic traumas of two World Wars to the countrys treatment of Jews, both past and present.Drawing heavily on Borbelys memories of his own childhood, The Dispossessed is an extraordinarily realistic novel. Raw and often brutal, yet glimmering with hope, it is the crowning achievement of an uncompromising talent.

Los Desposeídos es un profundo ejercicio de comprensión del escenario de la infancia del autor: la Hungría de mediados del siglo XX, un país traumatizado por la Segunda Guerra Mundial, el regreso de los supervivientes de los gulags y la expropiacion de las tierras por los comunistas. A finales de los años sesenta, una familia lucha por sobrevivir a la miseria en un pequeño pueblo fronterizo de Hungria. El hijo de once años se evade del frio y el hambre imaginando un universo propio en el que gobiernan los numeros primos mientras observa con todo detalle el mundo que le rodea. Se trata de un mundo embrutecido que comparte con un hermano pequeño al que debe cuidar, una hermana mayor cuya ropa aprovecha, una madre que amenaza con suicidarse y un padre que se gasta en alcohol el poco dinero que gana. Gracias a su relato reconstruimos la historia de un pueblo, un pais y un tiempo olvidados. Una novela de incalculable valor que se ha convertido en un fenomeno literario en toda Europa. La critica ha dicho...Los desposeidos es una novela rotunda que esta llamada a ser una de las sorpresas editoriales del año.Fran G. Matute, El Cultural de El Mundo La gran promesa truncada de las letras hungaras.Imre Kertesz Szilard Boberly [...] ha alcanzado la cima de la literatura hungara contemporanea con su novelaLos desposeidos.Buchkultur Nunca nadie habia escrito de una manera tan bella pero al mismo tiempo tan cruel sobre la miseria en las aldeas remotas del territorio hungaro [...]. Sus frases son de una precision quirurgica, y el ritmo sostenido a lo largo de toda la novela refuerza la potencia de sus descripciones.Nicole Henneberg, Frankfurter Allgemeine Zeitung Su inventiva estilistica lo desmarca de sus mayores, porque añade a las dimensiones naturalistas y sociales un grado de originalidad narrativa que convierte sus textos en algo hipotico.Sabine Audrerie, La Croix El genio de Borbely consiste en mostrarnos como el odio (es decir, como el frio, la sospecha y el miedo) se cuela por cada brecha de la vida comun. Y como despues de ese odio se va expandiendo hasta desbaratarlo todo.Florence Noiville, Le Monde

«La gran promesa truncada de les lletres hongareses.» Imre Kertész Als afores d’un poble fronterer d’Hongria un nen d’onze anys tremola de fred. I de gana. La seva família està estigmatitzada i marg

Los Desposeídos es un profundo ejercicio de comprensión del escenario de la infancia del autor: la Hungría de mediados del siglo XX, un país traumatizado por la Segunda Guerra Mundial, el regreso de los supervivientes de los gulags y la expropiacion de las tierras por los comunistas.A finales de los años sesenta, una familia lucha por sobrevivir a la miseria en un pequeño pueblo fronterizo de Hungria. El hijo de once años se evade del frio y el hambre imaginando un universo propio en el que gobiernan los numeros primos mientras observa con todo detalle el mundo que le rodea. Se trata de un mundo embrutecido que comparte con un hermano pequeño al que debe cuidar, una hermana mayor cuya ropa aprovecha, una madre que amenaza con suicidarse y un padre que se gasta en alcohol el poco dinero que gana. Gracias a su relato reconstruimos la historia de un pueblo, un pais y un tiempo olvidados.Una novela de incalculable valor que se ha convertido en un fenomeno literario en toda Europa.La critica ha dicho... Los desposeidos es una novela rotunda que esta llamada a ser una de las sorpresas editoriales del año. Fran G. Matute, El Cultural de El MundoLa gran promesa truncada de las letras hungaras. Imre KerteszSzilard Boberly [...] ha alcanzado la cima de la literatura hungara contemporanea con su novelaLos desposeidos.BuchkulturNunca nadie habia escrito de una manera tan bella pero al mismo tiempo tan cruel sobre la miseria en las aldeas remotas del territorio hungaro [...]. Sus frases son de una precision quirurgica, y el ritmo sostenido a lo largo de toda la novela refuerza la potencia de sus descripciones. Nicole Henneberg, Frankfurter Allgemeine ZeitungSu inventiva estilistica lo desmarca de sus mayores, porque añade a las dimensiones naturalistas y sociales un grado de originalidad narrativa que convierte sus textos en algo hipotico. Sabine Audrerie, La CroixEl genio de Borbely consiste en mostrarnos como el odio (es decir, como el frio, la sospecha y el miedo) se cuela por cada brecha de la vida comun. Y como despues de ese odio se va expandiendo hasta desbaratarlo todo. Florence Noiville, Le Monde