Valeria Parrella

"Maria ha superato da poco i quarant''anni, vive a Napoli, lavora come insegnante in una scuola serale e un giorno, al sesto mese appena di gravidanza, partorisce una bambina che viene subito ricoverata in terapia intensiva neonatale. Dietro l''oblo dell''incubatrice Maria osserva le ore passare su quel piccolo corpo come una sequenza di possibilita. Niente e piu come prima: si ritrova in un mondo strano di medicine, donne accoltellate, attese insensate sui divanetti della sala d''aspetto, la speranza di portare sua figlia fuori da li. Nei giorni si susseguono le mense con gli studenti di medicina, il dialogo muto con i macchinari e soprattutto il suo lavoro: una scuola serale dove camionisti faticano su Dante e Leopardi per conquistarsi la terza media. La circonda e la tiene in vita un mondo pericolante: quello napoletano, dove la tragedia quotidiana si intreccia con la farsa, un mondo in cui il degrado locale e solo la lente d''ingrandimento di quello nazionale. "

L espai blanc és el temps d espera i incertesa d una mare. Són tres mesos en qué la vida i la mort, l esperança i la por esdevindran dues cares de la mateixa moneda. La Maria té quaranta-dos anys i és professora en una escola nocturna de Napols, on una humanitat descarrilada lluita per obtenir el graduat escolar. Quan ja no hi comptava, es queda embarassada d un home amb qui ha mantingut una relacio esporadica i dona a llum una criatura prematura. Durant tres mesos, a l altra banda de la porta de la incubadora, la Maria veura passar les hores com una sequencia de possibilitats entre el naixement i la mort. Narrada amb una veu preciosa i rebel, L espai blanc es la historia d una maternitat divergent que comença com un relat de solitud i silenci, pero que a poc a poc, es transformara en un calid cor de personatges en una Napols a cavall, tambe, de l esperança i la desesperacio.

One of the most beautiful books published in recent years: an intense, poignant story Caterina BonviciniCan a prison free those who enter?Nisida, moored like a boat in the Mediterranean, is a small island nestled between Capri and Bagnoli, off the coast of Naples. Each day, through the early morning light, Elisabetta Maiorano travels across the city, passes by the guards on the way into the detention centre, hands over her bag and arrives at her classroom. All thoughts are suspended once inside. Usually Elisabetta hasnt spoken to anyone since the day before; her only reason for living to teach mathematics to the group of young inmates who arrive not long after she does. But one day, Almarina shows up and everything changes. She is Romanian and bears the signs of her personal history on her body. Together, closed up in a small classroom, a true island within an island, Elisabetta and Almarina discover a possible pathway to freedom. Warm and intimate, intense and political, Valeria Parrella touches our emotions, giving voice to a loneliness that is universal. Almarina is about finding love in unexpected places, about atonement, forgetting and starting over. But mostly it is about two women learning how to live again.Translated by Alex Valente

Valeria Parrella, como Raymond Carver o Truman Capote, es una maestra del cuento breve y la gran revelación de la narrativa contemporánea italiana: Premio Campiello Ópera Prima 2004 y finalista del Premio Strega 2005. Mateo seria guitarrista rock solo si dejara de ganarse la vida en una misera imprenta que imprime copias piratas de Siddharta y El diario de Ana Frank. Una mujer ve morir acuchillado a su marido entre camorristas y camellos, pero paradojicamente esa muerte tragica le traera la posibilidad de un nuevo amor... En una Napoles donde el mar figura muy poco, aunque desprenda su olor a destinos cruzados, donde se espera siempre la llegada desde Roma de la policia para que mantenga el orden, donde el contrabando ha terminado y se ha perdido el norte, los protagonistas sobre todo mujeres con los pies en la tierra nos regalan historias autenticas. Una escritura visceral, sencilla, tragicomica que ha revolucionado la literatura italiana actual.