XESE ANTONIO LOPEZ SILVA

En pleno siglo XXI, la poesía rusa sigue siendo una gran desconocida entre el público hispanohablante, por lo que se hace necesario dar a conocer, al menos, una parte esencial de la misma. Las traducciones existentes son escasas y, si bien algunas reflejan los originales rusos con un rigor y una estetica mas que aceptables, existen otras cuya calidad no siempre se ajusta al nivel artistico del poeta traducido. En este caso, la seleccion de poetas y poemas obedece, en primer lugar, a su relevancia en la historia literaria rusa; en segundo lugar, al criterio de legibilidad e inteligibilidad; en tercer lugar, se han escogido preferentemente poetas que hasta el momento presente no han sido traducidos a la lengua española y, en el caso de los autores seleccionados ya traducidos, se han incluido traducciones de los mismos en su mayoria ineditas. Ahi radica la novedad de la presente edicion, preparada con sumo esmero por Joaquin Torquemada, y que brinda un panorama lo mas amplio posible de las obras, autores, movimientos, corrientes y tendencias que jalonan la poesia rusa de los ultimos siglos. Turgueniev, Maiakovski, Gorki, Kozlov... Los grandes poetas rusos en una edicion bilingue que viene a colmar una laguna en la edicion hispana.

Antes de morir en la erupción del Vesubio, Plinio escribió una obra colosal que, para nuestro asombro,resulta hoy increíblemente moderna. Su Historia Natural, en el año 77 de nuestra era, es la primeragran recopilacion enciclopedica de la Antiguedad acerca de la Naturaleza y el mundo que nos rodea,desde las constelaciones de estrellas hasta los insectos. Plinio el Viejo ya escribia entonces que la Tierraera redonda. Sabemos lo que representan las distintas esculturas preservadas de aquellos lejanos diasgracias a que el las describio con sumo detalle (pues de otro modo nos seria imposible). A traves de suspaginas percibimos la importancia de la figura de Plinio, el erudito, militar y cientifico que fallecio enla erupcion que sepulto las ciudades de Pompeya y Herculano en el año 79, y con el, la insospechadaactualidad de una fascinante obra sobre la Naturaleza que, igual que hace dos mil años, nos sigueinterpelando sobre temas tan actuales como el papel depredador del hombre en la Tierra, lasmaravillas de nuestro planeta y la necesidad de salvaguardar el legado natural del que formamos parte.Xose Antonio Lopez Silva, un consumado experto en filologia clasica, nos acerca en esteestimulante libro las prodigiosas aportaciones de Plinio a la Historia Natural, revelando al perplejolector que su inmenso caudal de conocimiento no ha envejecido un apice.Plinio compromete toda su personalidad y todo su corazon en esta inmensa investigacion a propositode la Naturaleza. (...) Y ello con una lengua, una prosa, que durante siglos se ha considerado, cuantomenos, el mejor contrapunto del estilo ciceroniano. SANDRA RAMOS MALDONADONo es ya un autor () sino toda una biblioteca. LUIS VIVES