Yei Theodora Ozaki

Editorial condecorada por el Gobierno de Japón con la Distinción del ministro de Asuntos Exteriores en reconocimiento por su destacada contribución al fomento de las relaciones de amistad entre Japón y España. Cuentos japoneses de amor y guerra nos traslada a un lugar perdido en las montañas del tiempo y del olvido, el maravilloso universo de los cuentos de hadas japoneses, un mundo donde la fantasia, el misterio y la fabula dan forma a las maravillosas historias con las que generaciones y generaciones de japoneses se han entretenido al calor de la lumbre. Cuentos procedentes de las antiguas leyendas, historias recogidas de la tradicion oral y relatos extraidos de obras literarias como el Heike monogatari cobran vida gracias a una autora que auno en si misma lo mejor de los dos mundos, Oriente y Occidente, y sirvio de puente entre dos culturas destinadas a comprenderse.Sumergete en un rico mundo ya desvanecido poblado por demonios, duendes y ogros; temibles criaturas miticas y bestias extrañas; valientes guerreros y hermosas doncellas; un mundo donde reinan los valores sobre los cuales se ha cimentado la sociedad japonesa: el honor, la lealtad y la sinceridad.

The original classic collection where a biracial Japanese woman made her adopted homelands fairy tales her own.Yei Theodora Ozaki had a 19th-century British upbringing, but embraced her Eastern heritage once she moved to Japan at sixteen. Refusing to marry, she made her own way and fell in love with the folklore of her new home. The Japanese Fairy Book became the first of many collections she adapted to bridge her two cultures and share these treasured stories with the English-speaking world.Marvel at the Dragon King and his palace under the sea.Awe over Princess Moonlight outwitting every would-be suitor to stay with her elderly foster parents.Cheer on Momotaro, the boy born from a peach who fights ogres with his trusty animal companions.Explore the age of giants and gods with wise Empress Jokwa as she defends her kingdom from a tyrannical wizard.Whimsical and tragic, epic and frightening, Ozakis translations of cunning creatures, brave samurai, royal dramas, and folk adventures from a bygone era will enchant readers of any age.Immerse yourself in this fresh edition of one bold womans vision of her countrys beloved fairy tales today.

Cuenta una antigua leyenda, que una madre, con su hijo muy enfermo fue a buscar a un viejo sabio que, según la gente, podía curar cualquier enfermedad. Al encontrarse con el anciano, le rogó que salvara la vida al niño.Este respondio que no tenia el don de curarlo, pero podria decirle cuantos dias viviria el pequeño. Para saberlo, la madre tendria que adentrarse en el bosque y traerle de vuelta una flor amarilla. El numero de petalos de la flor serian los dias que viviria su hijo.La mujer se dirigio hacia el bosque y alli encontro un conjunto de flores amarillas. Cuando fue a cortar una, descubrio que solo tenia cuatro petalos. Consternada por el dolor, comenzo a rasgar cada petalo en finisimas tiras, quedando divididos los cuatro en miles de pedazos.Al regresar y entregar aquella flor al anciano, el hombre suspiro y, con una sonrisa en la cara, dijo: Solo una madre es capaz de realizar un prodigio como este. Devuelve la flor al bosque y regresa a casa. Tu hijo vivira tantos dias como petalos tiene esta flor.El niño crecio y se convirtio en un hombre. En agradecimiento, la mujer regreso a visitar a aquel viejo sabio. Al llegar a su destino descubrio un hermoso prado rebosante de flores amarillas con miles y miles de pequeños petalos, iguales a los de su flor.Se dice que desde entonces, los crisantemos tienen mas petalos que estrellas hay en el cielo, y simbolizan la suerte y la salud y el amor incondicional por los seres queridos, como el que profesa una madre por su hijo.La leyenda del crisantemo es un cuento tradicional japones que ilustra mejor que ningun otro, la tematica y el contenido de este libro. Una nueva seleccion de fabulas y leyendas realizada por Yei Theodora Ozaki, traductora y folclorista que introdujo en Occidente mitos y leyendas populares que hasta entonces solo se transmitian de forma oral de generacion en generacion. En resumen, unos relatos inolvidables que nos ayudaran a comprender mejor la filosofia y el sentir del pueblo japones.

"Há muito, muito tempo, vivia no Japão..."Para além das histórias em quadrinhos, dos mangás e animes, a cultura japonesa se encontra em diversas vias e formas. Seres míticos e alheios à nossa cultura

Livro Vencedor Premio FNLIJ Monteiro Lobato - O melhor livro de traduço/adaptaço reconto (2025)Um livro que recorre a matriz dos contos de fada de Andersen, Grimm e Perrault para te apresentar as narrativas magicas que habitam a Terra do Sol Nascente.Voce com certeza ja conhece o Lobo Mau, os Sete Anes, a Pequena Sereia e a Bela Adormecida Mas, e se em vez dessas historias, voce descobrisse personagens de um outro lugar distante? Um lugar onde ha muito, muito tempo vivia um drago conhecido como Rei dos Mares. E tambem um Menino Pessego. E princesas da lua e do mar, animais falantes e ogros terriveis.para crianças queGostam de ilustraçes caprichadas e de historias com princesas, guerreiros e toda sorte de personagens fantasticos.para adultos queSe interessam por contos de fada e querem descobrir ou revisitar as historias tradicionais do Japo.

Con esta recopilación de cuentos tradicionales de Japón, China y Corea, hemos querido celebrar nuestro título número 100 y, a la vez, rendir un sincero homenaje a Andrew Lang y sus famosos 12 Colored Fairy Books, que ilustrados por Henry Justice Ford, hoy en dia tienen la consideracion de obras de arte de la literatura popular.En nuestra seleccion de relatos, mitos y leyendas, los lectores y lectoras de todas las edades se veran atrapados en un mundo repleto de magia y nostalgia, un lugar habitado por criaturas fantasticas, seres mitologicos y animales increibles que permitiran a los mas pequeños imaginar un mundo maravilloso, imposible; y a los adultos volver a descubrirlo con una mirada diferente, con la inocencia de un niño. Y todos ellos, bellamente ilustrados por Sabina Morante.

La cultura japonesa se caracteriza, además de por su exotismo, por su particular forma de concebir la existencia y por la importancia que tienen nuestros sentidos para descubrir la belleza en todo aquello que nos rodea.Esta seleccion de cuentos, transmitidos en sus inicios de forma oral de generacion en generacion, nos ayudara a comprender mejor su concepcion de la vida y sus valores: el amor, el honor, la bondad, el respeto por los mayores y su profundo amor por la naturaleza.Criaturas fantasticas, seres mitologicos, animales increibles y acontecimientos sorprendentes e inesperados que forman parte de algunos de los relatos mas queridos por los japoneses como Urashima Tar (El joven pescador), Taketori Monogatari (El cortador de bambu) o Momotar (La historia del hijo de un melocoton).Cuentos para todo tipo de lectores, independientemente de su edad, que permitiran a los mas pequeños imaginar un mundo maravilloso, imposible; y a los adultos volver a descubrirlo con una mirada diferente, con la inocencia de un niño.